Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна система за контрол можела да бъде съчетана и с подаването на „клетвени декларации“.
Czech[cs]
Takový kontrolní systém by krom toho mohl být doplněn „čestnými prohlášeními“.
Danish[da]
En sådan kontrolordning kan endvidere suppleres med »tro og love-erklæringer«.
German[de]
Ein solches Kontrollsystem könne im Übrigen durch „ehrenwörtliche Erklärungen“ ergänzt werden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σύστημα ελέγχου θα μπορούσε, εξάλλου, να συμπληρωθεί από «υπεύθυνες δηλώσεις».
English[en]
Such a monitoring system could also be supplemented by ‘signed statements’.
Spanish[es]
Dicho sistema de control puede además completarse con «declaraciones hechas bajo juramento».
Estonian[et]
Sellist kontrollisüsteemi võib täiendada ka „oma allkirjaga kinnitamine”.
Finnish[fi]
Tällaista valvontajärjestelmää voitaisiin lisäksi täydentää verovelvollisen antamalla vakuutuksella.
French[fr]
Un tel système de contrôle pourrait en outre être complété par des «déclarations sur l’honneur».
Hungarian[hu]
Az ilyen ellenőrzési rendszert ráadásul „nyilatkozatok” is kiegészíthetik.
Italian[it]
Un sistema di controllo del genere potrebbe inoltre essere completato da «dichiarazioni sull’onore».
Lithuanian[lt]
Be to, tokią kontrolės sistemą dar gali papildyti „garbės pareiškimai“.
Latvian[lv]
Turklāt šādu kontroles sistēmu varētu pabeigt ar “apliecinātu deklarāciju”.
Maltese[mt]
Tali sistema ta’ kontroll tista’ wkoll tiġi kkumplimentata b’“dikjarazzjonijiet taħt ġurament”.
Dutch[nl]
Een dergelijke controleregeling zou verder kunnen worden vervolledigd door „verklaringen op erewoord”.
Polish[pl]
Taki system kontroli może ponadto zostać uzupełniony „oświadczeniami pod przysięgą”.
Portuguese[pt]
Um sistema de controlo deste tipo poderia, além disso, ser completado por «declarações sob compromisso de honra».
Romanian[ro]
În plus, un astfel de sistem de control ar putea fi completat de „declarații pe propria răspundere”.
Slovak[sk]
Takýto kontrolný systém by navyše mohol byť doplnený „čestnými vyhláseniami“.
Slovenian[sl]
Tak sistem nadzora naj bi poleg tega lahko dopolnile „slovesne izjave“.
Swedish[sv]
Ett sådant kontrollsystem skulle dessutom kunna kompletteras av att uppgifter lämnas ”på heder och samvete”.