Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Levitikus 18:3 het God beveel: “Volgens die werke van die land van Egipte waar julle in gewoon het, mag julle nie doen nie; en volgens die werke van die land Kanaän waarheen Ek julle bring, mag julle nie doen nie, en julle mag in hulle insettinge nie wandel nie.”
Arabic[ar]
ففي اللاويين ١٨:٣، أمر الله: «مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آتٍ بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.»
Cebuano[ceb]
Sa Levitico 18:3, ang Diyos nagsugo: “Ang paagi sa pagbuhat diha sa yuta sa Ehipto, nga inyong gipuy-an, dili ninyo pagabuhaton; ug ang paagi sa pagbuhat diha sa yuta sa Canaan, nga ngadto niana ako kamong pagadalhon, dili ninyo pagabuhaton; ug dili kamo magagawi sumala sa ilang mga kabalaoran.”
Czech[cs]
Ve 3. Mojžíšově 18:3 Bůh přikázal: „Jak činí egyptská země, v níž jste bydleli, nebudete činit, a jak činí kananejská země, do které vás přivádím, nebudete činit; a nebudete chodit v jejich ustanoveních.“
Danish[da]
I Tredje Mosebog 18:3 befalede Gud: „Som man gør i Ægyptens land, hvor I har boet, må I ikke gøre; og som man gør i Kana’ans land, som jeg fører jer ind i, må I ikke gøre; og efter deres forskrifter må I ikke vandre.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Λευιτικόν 18:3, ο Θεός πρόσταξε: ‘Κατά τις πράξεις της γης Αιγύπτου, στην οποία κατοικήσατε, δεν θα πράξετε· και κατά τις πράξεις της γης Χαναάν στην οποία εγώ σας φέρνω, δεν θα πράξετε· και κατά τα νόμιμά τους δεν θα περπατήσετε’.
English[en]
At Leviticus 18:3, God commanded: “The way the land of Egypt does, in which you dwelt, you must not do; and the way the land of Canaan does, into which I am bringing you, you must not do; and in their statutes you must not walk.”
Spanish[es]
En Levítico 18:3, Dios ordenó: “De la manera como hace la tierra de Egipto, en la cual moraron, no deben hacer ustedes; y de la manera como hace la tierra de Canaán, en la cual voy a introducirlos, no deben hacer ustedes; y en los estatutos de ellos no deben andar”.
Finnish[fi]
Jumala käski 3. Mooseksen kirjan 18:3:ssa: ”Älkää tehkö, niinkuin tehdään Egyptin maassa, jossa te asuitte, älkääkä tehkö, niinkuin tehdään Kanaanin maassa, johon minä teidät vien; älkääkä vaeltako heidän tapojensa mukaan.”
French[fr]
En Lévitique 18:3, Dieu donna ce commandement: “Vous ne devrez pas faire comme fait le pays d’Égypte où vous avez habité; et vous ne devrez pas faire comme fait le pays de Canaan où je vous fais entrer; et vous ne devrez pas marcher dans leurs ordonnances.”
Hiligaynon[hil]
Sa Levitico 18: 3, ang Dios nagsugo: “Dili kamo maghimo suno sa mga ginahimo sa duta sang Egipto, diin nagpuyo kamo; kag dili kamo maghimo suno sa mga ginahimo sa duta sang Canaan, diin ginadala ko kamo; kag dili kamo maglakat suno sa ila mga palatukuran.”
Indonesian[id]
Di Imamat 18:3, Allah memerintahkan, ”Janganlah kamu berbuat seperti yang diperbuat orang di tanah Mesir, di mana kamu diam dahulu; juga janganlah kamu berbuat seperti yang diperbuat orang di tanah Kanaan, ke mana aku membawa kamu; janganlah kamu hidup menurut kebiasaan mereka.”
Iloko[ilo]
Idiay Levitico 18:3, imbilin ti Dios: “Iti kas kadagiti ar-aramid iti daga ti Egipto, isu a nagnaedanyo, dikayto ar-aramiden; ket iti kas kadagiti ar-aramid iti daga ti Canaan, isu a pangipanak kadakayo, dikayto ar-aramiden; ket dikayto magna kadagiti al-alagadenda.”
Italian[it]
In Levitico 18:3 Dio comandò: “Voi non dovete fare come fa il paese d’Egitto, in cui dimoraste; e non dovete fare come fa il paese di Canaan, in cui sto per introdurvi; e non dovete camminare nei loro statuti”.
Korean[ko]
레위기 18:3에서 하나님께서는 이렇게 명하셨다. “너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말[라.]”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Levitikosy 18:3, dia nanome izao baiko izao Andriamanitra: “Aza manao araka ny fanaon’ny tany Egypta, izay nonenanareo; ary aza manao araka ny fanaon’ny tany Kanana, izay ampidirako anareo, ary aza manaraka ny fombany.”
Dutch[nl]
In Leviticus 18:3 gaf God de opdracht: „Zoals het land Egypte doet, waarin gij gewoond hebt, moogt gij niet doen; en zoals het land Kanaän doet, waarin ik u breng, moogt gij niet doen; en in hun inzettingen moogt gij niet wandelen.”
Northern Sotho[nso]
Go Lefitiko 18:3, Modimo o laetše gore: “Le se kê la dira tša ba naxa ya Egipita ye Le kilexo la dula xo yôna, le xe e le tša ba naxa ya Kanana ye ke Le išaxo xo yôna; Le se kê la di dira, Le se kê la tšea mekxwa ya bôná.”
Nyanja[ny]
Pa Levitiko 18:3, Mulungu analamula kuti: ‘Musamachita monga mwa machitidwe a dziko la Aigupto, muja munakhalamo; musamachita monga mwa machitidwe a dziko la Kanani kumene ndipita nanuko, nimusamayenda m’malemba awo.’
Polish[pl]
W Księdze Kapłańskiej 18:3 Bóg polecił: „Nie wolno wam czynić tak, jak czyni ziemia egipska, w której mieszkaliście; i nie wolno wam czynić tak, jak czyni ziemia Kanaan, do której was prowadzę; i nie wolno wam postępować według ich ustaw”.
Portuguese[pt]
Em Levítico 18:3, Deus ordenou: “Não deveis fazer assim como faz a terra do Egito, em que morastes; e não deveis fazer assim como faz a terra de Canaã, na qual vos introduzo; e não deveis andar nos seus estatutos.”
Russian[ru]
Согласно Левит 18:3, Бог повелел: «По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите».
Slovak[sk]
V 3. Mojžišovej 18:3 Boh prikázal: „Podľa spôsobov egyptskej krajiny, v ktorej ste bývali, nebudete konať; a podľa spôsobov kanaanskej krajiny, do ktorej vás privádzam, nebudete konať; a v ich ustanoveniach nebudete chodiť.“
Shona[sn]
Pana Revhitiko 18:3, Mwari akaraira, kuti: “Imi hamufaniri kuita nenzira inoita nayo nyika yeEgipita, iyo imi makagara mairi; uye hamufaniri kuita nenzira inoita nayo nyika yeKanani, iyo ini ndiri kukupinzai mairi, uye hamufaniri kufamba mutsika dzavo.”
Southern Sotho[st]
Ho Levitike 18:3, Molimo o ile oa laela: “Le se ke la lekisa se etsoang naheng ea Egepeta, moo le kileng la aha teng, leha e le se etsoang naheng ea Kanana eo ke ea le kenya ho eona, ’me le se ke la latela mekhoa ea bona.”
Swedish[sv]
I 3 Moseboken 18:3 befallde Gud: ”Ni skall inte göra som man gör i Egyptens land, där ni har bott. Inte heller skall ni göra som man gör i Kanaans land, dit jag vill föra er. Ni skall inte vandra efter deras stadgar.”
Thai[th]
ที่ เลวีติโก 18: 3 พระเจ้า ทรง บัญชา ว่า: “เจ้า ทั้ง หลาย อย่า กระทํา ตาม อย่าง ชาว เมือง อายฆุบโต ที่ พวก เจ้า ได้ อาศัย อยู่ แต่ ก่อน นั้น อย่า กระทํา ตาม ธรรมเนียม ชาว เมือง คะนาอัน ที่ เรา จะ พา เจ้า ไป อยู่ นั้น อย่า ประพฤติ ตาม เขา เลย.”
Tagalog[tl]
Sa Levitico 18:3, ang Diyos ay nag-utos: “Huwag kayong gagawa ng gaya ng ginagawa sa lupain ng Ehipto, na inyong tinahanan; at huwag din kayong gagawa ng gaya ng ginagawa sa lupain ng Canaan, na pinagdadalhan ko sa inyo; at huwag kayong lalakad ng ayon sa mga palatuntunan nila.”
Tswana[tn]
Mo go Lefitiko 18:3, Modimo o ne wa laela jaana: “Lo se ka loa diha kaha ditihoñ tsa lehatshe ya Egepeto, ye lo kileñ loa nna mo go yeōna, leha e le kaha ditihoñ tsa lehatshe ya Kanana ye ke lo isañ kwa go yeōna, lo se ka loa diha: le gōna lo se ka loa sepela mo melaoñ ea bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Long Wok Pris 18:3 God i tok: “Yupela i bin i stap long Isip, tasol yupela i no ken bihainim pasin bilong ol. . . . Nau mi laik bringim yupela i go long Kenan, tasol yupela i no ken bihainim pasin bilong ol Kenan. Na yupela i no ken bihainim ol lo bilong ol.”
Turkish[tr]
Levililer 18:3’te Tanrı şöyle emretti: “İçinde oturmuş olduğunuz Mısır diyarının işleri gibi yapmıyacaksınız, ve sizi götürmekte olduğum Kenân diyarının işleri gibi de yapmıyacaksınız, ve onların kanunları ile yürümiyeceksiniz.”
Tahitian[ty]
I roto i te Levitiko 18:3, ua faaue te Atua e: “Eiaha outou e rave i te mau peu o te fenua ra o Aiphitii ta outou i parahi ra; e eiaha atoa outou e rave i te mau peu o te fenua nei o Kanaana ta ’u e aratai ia outou nei, eiaha atoa outou e haapao i ta ratou ra haapaoraa.”
Xhosa[xh]
KwiLevitikus 18:3, uThixo wayalela: “Ize ningenzi ngokokwenza kwelizwe laseYiputa, enibe nihleli kulo; ize ningenzi ngokokwenza kwelizwe lakwaKanan, endinisa kulo, ningahambi ngokwemimiselo yabo.”
Zulu[zu]
KuLevitikusi 18:3, uNkulunkulu wayala: “Ningenzi njengokwemisebenzi yezwe laseGibithe enahlala kulo, ningenzi futhi njengokwemisebenzi yezwe laseKhanani enginiyisa kulo, ningahambi ngemithetho yabo.”