Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова предложението съдържа разпоредба, която изрично предвижда опростяване на процедурите.
Czech[cs]
Návrh tedy obsahuje ustanovení, jejichž účelem je výslovně zjednodušení těchto postupů.
Danish[da]
Dels har undersøgelsen vist, at ekstraomkostningerne vil være meget begrænsede for virksomhederne, bortset fra i de tilfælde, hvor procedurerne for indgivelse af oversigter er særlig komplicerede.
German[de]
Der Vorschlag enthält jedoch eine Bestimmung, die ausdrücklich darauf abzielt, diese Verfahren zu vereinfachen.
Greek[el]
Αφετέρου, η μελέτη απέδειξε ότι το επιπρόσθετο κόστος θα είναι πολύ περιορισμένο για τις επιχειρήσεις, πλην των περιπτώσεων όπου οι διαδικασίες υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων είναι αφύσικα περίπλοκες.
English[en]
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Spanish[es]
Ahora bien, la propuesta incluye una disposición destinada expresamente a simplificar esos procedimientos.
Estonian[et]
Samas hõlmab ettepanek sätet, mis on selgelt suunatud taoliste menetluste lihtsustamisele.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa on kuitenkin säännös, jonka tarkoituksena on nimenomaan yksinkertaistaa näitä menettelyjä.
French[fr]
Or la proposition contient une disposition qui vise explicitement à simplifier ces procédures.
Hungarian[hu]
Márpedig a javaslat egyik rendelkezése kifejezetten ezen eljárások egyszerűsítésére irányul.
Italian[it]
La proposta contiene, a questo proposito, una disposizione che si prefigge esplicitamente di semplificare tali procedure.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasiūlyme siūloma nuostata, kuria aiškiai siekiama supaprastinti šias procedūras.
Latvian[lv]
Priekšlikums ietver noteikumus, kas tieši paredzēti, lai vienkāršotu šo procedūru.
Maltese[mt]
F'kull każ, il-proposta tinkludi dispożizzjoni mmirata ċarament li tħaffef dawk il-proċeduri.
Dutch[nl]
Het voorstel bevat evenwel een bepaling die er uitdrukkelijk toe strekt die procedures te vereenvoudigen.
Polish[pl]
Wniosek zawiera przepis mający wyraźnie na celu uproszczenie takiej procedury.
Portuguese[pt]
Mas a proposta inclui uma disposição que se destina explicitamente a simplificar estes procedimentos.
Romanian[ro]
Procedura conține însă o dispoziție care vizează în mod explicit simplificarea acestor proceduri.
Slovak[sk]
Návrh obsahuje ustanovenie, ktorého cieľom je vyslovene zjednodušiť tieto postupy.
Slovenian[sl]
Vendar pa predlog vsebuje določbo, katere izrecni cilj je poenostaviti te postopke.
Swedish[sv]
Dessutom innehåller förslaget en bestämmelse som uttryckligen syftar till att förenkla dessa förfaranden.