Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— незначителни набивания с площ, не по-голяма от 1,5 cm2, които могат да имат леко изменение в оцветяването,
Czech[cs]
— malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1,5 cm2 povrchu,
Danish[da]
— lette stødpletter, der højst må udgøre 1,5 cm2 af det samlede areal, og de må være svagt misfarvede
German[de]
— leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2,
Greek[el]
— ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι,
English[en]
— slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
Spanish[es]
— magulladuras ligeras, que pueden estar ligeramente decoloradas, cuya superficie no supere 1,5 cm2,
Estonian[et]
— väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega,
Finnish[fi]
— lieviä kolhiutumia, jotka voivat olla hiukan tummuneita ja joiden pinta-ala on enintään 1,5 neliösenttimetriä,
French[fr]
— 1,5 cm2 de surface au maximum pour des meurtrissures légères, qui peuvent être légèrement décolorées,
Croatian[hr]
— neznatna natučenost, ali ne više od 1,5 cm2 površine koja može biti neznatno bez boje,
Hungarian[hu]
— enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 területig,
Italian[it]
— al massimo 1,5 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che possono essere leggermente decolorate,
Lithuanian[lt]
— nežymus sumušimas, neviršijantis 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, kuris gali būti šiek tiek pakitusios spalvos,
Latvian[lv]
— viegli iespiedumi, kuru laukums nepārsniedz 1,5 cm2 un kuriem drīkst būt nelielas krāsojuma izmaiņas,
Maltese[mt]
— dbabar ħfief li ma jaqbżux il-1.5 cm2 tal-erja tal-wiċċ li tista' tkun tilfet kemxejn il-kulur,
Dutch[nl]
— licht verkleurde kneuzingen met een totale oppervlakte van niet meer dan 1,5 cm2,
Polish[pl]
— nieznaczne odgniecenie nieprzekraczające 1,5 cm2 powierzchni, które może być nieznacznie odbarwione,
Portuguese[pt]
— pisaduras ligeiras, até 1,5 cm2 de superfície, que podem apresentar ligeira descoloração,
Romanian[ro]
— urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 1,5 cm2, epiderma putând fi ușor decolorată;
Slovak[sk]
— mierne otlačenie, ktoré nepresahuje 1,5 cm2 povrchu a môže mať mierne zmenenú farbu,
Slovenian[sl]
— majhne poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 površine, ki je lahko rahlo razbarvana,
Swedish[sv]
— Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1,5 cm2.