Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— musí být v případě aktivního zušlechťovacího styku (systému navracení) žádost o vrácení nebo prominutí dovozního cla předložena celnímu úřadu vykonávajícímu dohled do šesti měsíců.
Danish[da]
— indgives anmodningen om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i tilfælde af aktiv forædling ►C8 (tilbagebetalingsordningen) ◄ til kontroltoldstedet inden seks måneder.
Greek[el]
— στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής), η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών δασμών πρέπει να υποβληθεί στο τελωνείο ελέγχου εντός έξι μηνών.
English[en]
— in the case of inward processing (drawback system), the claim for repayment or remission of import duties must be lodged with the supervising office within six months.
Spanish[es]
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro), la solicitud de devolución o de condonación de los derechos de importación deberá presentarse en la aduana de control en el plazo de seis meses.
Estonian[et]
— esitatakse seestöötlemise (tagasimaksesüsteem) puhul tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise nõue järelevalveasutusele kuue kuu jooksul.
French[fr]
— dans le cas du perfectionnement actif (système du rembours), la demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation doit être déposée au bureau de contrôle dans les six mois.
Hungarian[hu]
— aktív feldolgozás (vámvisszatérítési rendszer) esetén a behozatali vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó igényt 6 hónapon belül kell a felügyeletet ellátó vámhivatalnak benyújtani.
Italian[it]
— in caso di perfezionamento attivo (sistema del rimborso), la domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione dev'essere presentata all'ufficio di controllo entro sei mesi.
Latvian[lv]
— ievešanas pārstrādei (nodokļu atmaksas sistēmas) gadījumā sešu mēnešu laikā iesniedzams pieprasījums uzraudzības iestādei atmaksāt vai atlaist ievedmuitas nodokli.
Dutch[nl]
— wordt, bij actieve veredeling (terugbetalingssysteem), het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer binnen zes maanden bij het controlekantoor ingediend.
Portuguese[pt]
— no caso do aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque), o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação deve ser apresentado à estância de controlo no prazo de seis meses.
Slovenian[sl]
— je treba v primeru aktivnega oplemenitenja (sistem povračila) pri nadzornem uradu v šestih mesecih vložiti zahtevo za povrnitev ali odpustitev uvoznih dajatev.
Swedish[sv]
— i fråga om aktiv förädling (restitutionssystem) ansökan om återbetalning eller eftergift av importtullar inges till övervakningskontoret inom sex månader.