Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie park het blykbaar ’n deel van ’n gebied beslaan wat Eden genoem is en “plesier” beteken.
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٨) وهذه الحديقة احتلت كما يظهر جزءا من المنطقة التي تُدعى عَدْنا، كلمة تعني «سرورا».
Bislama[bi]
(Jenesis 2:8) I luk olsem we ples blong spel ya i stap long eria we nem blong hem Iden, mo nem ya i minim “Haremgud.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:8) Kini nga parke lagmit nahimutang sa usa ka bahin sa rehiyon nga gitawag ug Eden, nga nagkahulogang “Kalipay.”
Danish[da]
(1 Mosebog 2:8, fodnote) Det ser ud til at denne park lå i en del af det område der blev kaldt Eden, hvilket betyder „glæde“.
German[de]
Mose 2:8, Fußnote). Offensichtlich nahm dieser Park einen Teil einer Landschaft ein, die „Eden“ genannt wurde, was „Wonne“ bedeutet.
Greek[el]
(Γένεση 2:8) Αυτό το πάρκο προφανώς καταλάμβανε τμήμα της περιοχής η οποία ονομαζόταν Εδέμ, που σημαίνει «Τέρψη».
English[en]
(Genesis 2:8, footnote) This park evidently occupied a portion of the region called Eden, which means “Pleasure.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:8, vuosien 1938 ja 1992 kirkkoraamatut). Puisto sijaitsi ilmeisesti alueella nimeltä Eeden, joka merkitsee ’mielihyvää’.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:8). Taj je vrt, po svemu sudeći, obuhvaćao dio područja nazvanog Eden, što znači “milina”.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Isten az ősszüleinket egy Paradicsomnak nevezett otthonnal áldotta meg — ez egy gyönyörű park vagy kert volt (1Mózes 2:8).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:8) Taman ini tampaknya menempati suatu bagian dari kawasan yang disebut Eden, yang berarti ”Kesenangan”.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:8) Ihe àmà na-egosi na ogige a dị n’otu akụkụ nke ógbè a na-akpọ Iden, nke pụtara “Ihe Ụtọ.”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:8) Daytoy a parke ket nabatad a maysa a paset ti rehion a naawagan iti Eden, a “Ragsak” ti kaipapananna.
Italian[it]
(Genesi 2:8, nota in calce) Sembra che questo parco occupasse una parte della regione chiamata Eden, che significa “piacere, delizia”.
Japanese[ja]
創世記 2:8,脚注)この庭園は,「楽しみ」を意味するエデンと呼ばれた地域の一角を占めていたようです。
Korean[ko]
(창세 2:8, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 이 공원은 “기쁨”을 의미하는 에덴이라는 지역의 일부분을 차지하고 있었던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:8; Skv) Parkas, matyt, užėmė dalį teritorijos, vadinamos Edenu, tai yra „malonumu“.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:8.) Šis dārzs acīmredzot atradās apvidū, ko sauca par Ēdeni, kas nozīmē ’bauda’.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:8) Ampahana tany kely fotsiny io saha io, tao amin’ilay toerana nantsoina hoe Edena izay midika hoe “Fahafinaretana.”
Dutch[nl]
Dat park besloeg kennelijk een deel van de streek die Eden heette, wat „Verrukking” betekent.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:8) Aparentemente e parke aki tabata okupá parti di e region ku yama Edén, ku ta nifiká “Plaser.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:8, nota, NM com Referências) O parque, pelo visto, abrangia um trecho da região chamada Éden, que significa “prazer”.
Romanian[ro]
Se pare că acest parc se afla în regiunea numită Eden, care înseamnă „Plăcere“.
Russian[ru]
Место, в котором Бог поселил первых людей, называется в Библии «раем» — это был прекрасный парк, или сад (Бытие 2:8).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:8) Tento park zjavne zaberal časť územia nazvaného Eden, čo znamená „rozkoš“.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:8) Me sa duket, ky park zinte një pjesë të rajonit të quajtur Eden, emër që do të thotë «Kënaqësi».
Serbian[sr]
Bio je to jedan prelep park, ili vrt (Postanje 2:8).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:8) Den här parken upptog uppenbarligen en del av ett område som kallades Eden, som betyder ”ljuvlighet”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:8) Yaelekea, bustani hiyo ilikuwa sehemu ya eneo lililoitwa Edeni, jina ambalo linamaanisha “Raha.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:8) Yaelekea, bustani hiyo ilikuwa sehemu ya eneo lililoitwa Edeni, jina ambalo linamaanisha “Raha.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:8) Lumilitaw na sinakop ng parkeng ito ang maliit na bahagi ng rehiyong tinatawag na Eden, na nangangahulugang “Kaluguran.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Бог поселив наших перших прабатьків у мальовничому садку, який і справді був «раєм» (Буття 2:8).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:8) Dường như vườn này chiếm một phần của miền đất gọi là Ê-đen, nghĩa là “Lạc thú”.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:8) Ó hàn gbangba pé, apá kan àgbègbè tí Bíbélì pè ní Édẹ́nì, èyí tó túmọ̀ sí “Ìgbádùn,” ni ọgbà ìtura yìí wà.