Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de omtvistede takster begrænser konkurrencen, er den nationale ret forpligtet til at afvise at anvende taksterne.
German[de]
Da die streitige Gebührenordnung zur Beschränkung des Wettbewerbs geeignet sei, hätten die nationalen Gerichte von ihrer Anwendung abzusehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο επίδικος πίνακας μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό, ο εθνικός δικαστής υποχρεούται να παραμερίσει την εφαρμογή του.
English[en]
Since the contested scale is such as to restrict competition, the national court is required to disapply it.
Spanish[es]
Como el baremo controvertido puede restringir el juego de la competencia, el juez nacional está obligado a prescindir de su aplicación.
Finnish[fi]
Koska riidanalainen maksutaulukko on luonteeltaan sellainen, että sillä rajoitetaan kilpailua, kansallisen tuomioistuimen on jätettävä soveltamatta taulukkoa.
French[fr]
Le barème litigieux étant de nature à restreindre le jeu de la concurrence, le juge national serait tenu d'en écarter l'application.
Italian[it]
Poiché la tariffa controversa sarebbe idonea a limitare la concorrenza, il giudice nazionale sarebbe obbligato a disapplicarla.
Dutch[nl]
De litigieuze tariefregeling leent zich ertoe om de mededinging te beperken zodat de nationale rechter deze buiten toepassing moet laten.
Portuguese[pt]
Sendo a tabela controvertida susceptível de restringir a concorrência, o juiz nacional seria obrigado a afastar a sua aplicação.
Swedish[sv]
Då den omtvistade taxan kan vara konkurrensbegränsande är den nationella domstolen skyldig att inte tillämpa den.