Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Další hlavní sporné body mezi spolutvůrci právních předpisů se týkaly poplatku na financování osobní dopravy stanoveného ve smlouvách o veřejných službách a povinností Komise podávat zprávy.
Danish[da]
De andre væsentligste uenighedspunkter mellem lovgivningsmyndighedens to parter vedrørte afgiften for personbefordring, der var fastlagt i kontrakter om offentlig service, og Kommissionens indberetningsforpligtelser.
German[de]
Die anderen wesentlichen Differenzen zwischen den Mitgesetzgebern betrafen die Gebühren zur Finanzierung der in Verträgen über öffentliche Dienstleistungen festgelegten Passagierdienste und die vorgeschriebene Berichterstattung der Kommission.
Greek[el]
Τα άλλα κύρια σημεία διαφοράς μεταξύ των συν-νομοθετών αφορούσαν την εισφορά στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών επιβατών που καθορίζοντα στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης της Επιτροπής.
English[en]
The other main points of difference between the co-legislators concerned the levy to finance passenger services laid down in public service contracts, and the reporting obligations of the Commission.
Estonian[et]
Teised peamised kaasõigusloojate vahel lahkarvamusi põhjustanud punktid puudutasid avaliku teenindamise lepingutes sätestatud reisijateveo teenuste rahastamise maksu ja komisjoni aruandekohustusi.
Finnish[fi]
Muut lainsäädäntöelinten väliset keskeiset eroavaisuudet koskivat julkisen palvelun sopimuksissa määrättyjen matkustajapalvelujen rahoittamiseksi perittävää maksua sekä komission raportointivelvollisuutta.
French[fr]
Les autres points de discorde essentiels entre les colégislateurs concernaient la redevance visant à financer les services de passagers relevant de contrats de service public et les obligations de faire rapport de la Commission.
Italian[it]
Le altre principali divergenze tra i colegislatori riguardavano l'imposizione di diritti al fine di finanziare i servizi di trasporto passeggeri previsti nei contratti di servizio pubblico, e gli obblighi di relazione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kiti svarbiausi dviejų teisėkūros institucijų nesutarimai buvo susiję mokesčiu, skirtu keleivių vežimo paslaugoms, numatytoms viešojo paslaugų pirkimo sutartyse, finansuoti, ir su Komisijos įpareigojimu teikti ataskaitas.
Latvian[lv]
Citi galvenie punkti, kuros abu likumdevēju iestāžu viedokļi atšķīrās, attiecās uz maksu, ko izmanto pakalpojumu valsts līgumos noteikto pasažieru pārvadājumu finansēšanai, kā arī uz Komisijas ziņošanas pienākumu.
Maltese[mt]
Il-punti ta' differenza l-oħrajn bejn il-ko-leġiżlaturi kkonċernaw it-taxxa biex tiffinanzja servizzi tal-passiġġieri stabbiliti f'kuntratti tas-servizz pubbliku, u l-obbligi ta' rappurtar tal-Kummissjoni.
Polish[pl]
Inne główne punkty sporne pomiędzy współprawodawcami dotyczyły opłat na finansowanie usług pasażerskich określonych w umowach o świadczenie usług publicznych oraz obowiązków sprawozdawczych Komisji.
Portuguese[pt]
Os outros principais pontos de discordância entre os co-legisladores referiam-se à taxa cobrada como contributo para o financiamento das obrigações de serviço público fixadas pelos contratos de serviço público e às obrigações de apresentar relatório da Comissão.
Romanian[ro]
Celelalte principale puncte de divergenţă între cei doi co-legislatori au fost taxele pentru finanţarea serviciilor de transport de călători prevăzute în contractele de servicii publice şi obligaţiile de raportare ale Comisiei.
Slovak[sk]
Ďalšie hlavné sporné body medzi spolutvorcami právnych predpisov sa týkali poplatku na financovanie osobnej dopravy stanovenej v zmluvách o službách vo verejnom záujme a povinností Komisie podávať správy.
Slovenian[sl]
Druge pomembne razlike med sozakonodajalcema so zadevale dajatve za financiranje storitev potniškega prometa, določene v pogodbah o izvajanju javnih storitev, in obveznost poročanja Komisije.
Swedish[sv]
De övriga tvistefrågorna mellan lagstiftningsmyndighetens två grenar avsåg främst avgiften för att finansiera den persontrafik som fastställs genom avtal om allmänna tjänster och kommissionens rapporteringsskyldigheter.