Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie voor die tyd te veel eet nie.
Amharic[am]
ንግግሩን ከማቅረብህ በፊት ብዙ አትብላ።
Arabic[ar]
لا تفرطوا من قبل في الأكل.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpabusog kaayo sa dili pa ang pakigpulong.
Czech[cs]
Před proslovem se nepřejídejte.
Danish[da]
Spis ikke for meget lige inden foredraget.
German[de]
Vorher nicht zuviel essen.
Greek[el]
Μην τρώτε υπερβολικά πριν από την ομιλία.
English[en]
Do not overeat beforehand.
Spanish[es]
No coma demasiado antes de hablar.
Finnish[fi]
Älä syö liikaa ennen puhetta.
French[fr]
Ne mangez pas trop.
Croatian[hr]
Nemojte prethodno puno jesti.
Hungarian[hu]
Ne egyél túl sokat az előadás előtt.
Indonesian[id]
Jangan makan berlebihan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Dikay agbussog kasakbayanna.
Icelandic[is]
Borðaðu ekki of mikið áður en þú flytur ræðuna.
Italian[it]
Non mangiate troppo prima di pronunciare un discorso.
Japanese[ja]
話す前に食べ過ぎない。
Norwegian[nb]
Spis ikke for mye på forhånd.
Dutch[nl]
Eet vooraf niet te veel.
Polish[pl]
Nie objadaj się przed wystąpieniem.
Portuguese[pt]
Não coma demais antes.
Romanian[ro]
Nu mînca prea mult înainte.
Slovak[sk]
Pred prejavom sa neprejedzte.
Slovenian[sl]
Pred govorom ne smeš preveč jesti.
Serbian[sr]
Nemojte prethodno puno jesti.
Swedish[sv]
Ät inte för mycket i förväg.
Thai[th]
อย่า รับประทาน มาก เกิน ไป ก่อน พูด.
Tagalog[tl]
Huwag kumain nang labis bago ang pahayag.
Tok Pisin[tpi]
No ken kaikai planti.
Turkish[tr]
Konuşmadan önce çok yeme.
Tahitian[ty]
Eiaha e tamaa hua na mua ’‘e.
Zulu[zu]
Ungadli ngokweqile ngaphambi kwalokho.