Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1283/2014 на Комисията (3), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/306 (4), по отношение на вноса от Република Корея и Малайзия, и окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 78/2013 на Съвета (5), по отношение на вноса от Руската федерация и Република Турция.“
Czech[cs]
„V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1283/2014 (3) ve znění prováděcího nařízení (EU) 2016/306 (4) na dovoz z Korejské republiky a Malajsie a konečné antidumpingové clo na dovoz z Ruské federace a Turecké republiky uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 78/2013 (5).“
Danish[da]
»De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1283/2014 (3), senest ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/306 (4), over for importen fra Republikken Korea og Malaysia, samt en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 78/2013 (5), over for importen fra Den Russiske Føderation og Republikken Tyrkiet.«
German[de]
„Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1283/2014 der Kommission (3), geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) 2016/306 (4), auf Einfuhren aus der Republik Korea und Malaysia eingeführt wurde, und einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 78/2013 des Rates (5) auf Einfuhren aus der Russischen Föderation und der Republik Türkei eingeführt wurde.“
Greek[el]
«Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1283/2014 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/306 (4), στις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, και ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 78/2013 του Συμβουλίου (5) στις εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Δημοκρατία της Τουρκίας.».
English[en]
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 (3), as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/306 (4), against imports from the Republic of Korea and Malaysia and a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementation Regulation (EU) No 78/2013 (5) against imports from the Russian Federation and the Republic of Turkey.’.
Spanish[es]
«Las medidas actualmente en vigor consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1283/2014 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/306 de la Comisión (4), contra las importaciones procedentes de la República de Corea y de Malasia, y en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 78/2013 del Consejo (5) contra las importaciones procedentes de la Federación de Rusia y de la República de Turquía.».
Estonian[et]
„Praegu kohaldatavad meetmed on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1283/2014 (3) (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/306) (4) Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit impordi ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 78/2013 (5) Venemaa Föderatsioonist ja Türgi Vabariigist pärit impordi suhtes kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.“
Finnish[fi]
”Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1283/2014 (3), sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/306 (4), Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevan tuonnin osalta, ja lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 78/2013 (5) Venäjän federaatiosta ja Turkin tasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta.”
French[fr]
«Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement d’exécution (UE) no 1283/2014 de la Commission (3), modifié par le règlement d’exécution (UE) 2016/306 (4), à l’encontre des importations en provenance de la République de Corée et de Malaisie, et un droit antidumping définitif institué par le règlement d’exécution (UE) no 78/2013 du Conseil (5), à l’encontre des importations en provenance de la Fédération de Russie et de la République de Turquie.»
Croatian[hr]
„Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba koja je protiv uvoza iz Republike Koreje i Malezije uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1283/2014 (3), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/306 (4), a konačna antidampinška pristojba protiv uvoza iz Ruske Federacije i Republike Turske Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 78/2013 (5).”.
Hungarian[hu]
„A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket a Koreai Köztársaságból és Malajziából érkező behozatal tekintetében az (EU) 2016/306 végrehajtási rendelettel (3) módosított 1283/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám, az Oroszországi Föderációból és a Török Köztársaságból érkező behozatal tekintetében pedig a 78/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (5) kivetett végleges dömpingellenes vám alkotja.”
Italian[it]
«Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1283/2014 (3), quale modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/306 (4), per quanto riguarda le importazioni dalla Repubblica di Corea e dalla Malaysia e in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 78/2013 del Consiglio per quanto riguarda le importazioni dalla Federazione russa e dalla Repubblica di Turchia (5).»
Lithuanian[lt]
„Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1283/2014 (3) su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/306 (4), dėl importo iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos, ir galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 78/2013 (5), dėl importo iš Rusijos Federacijos ir Turkijos.“
Latvian[lv]
“Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas importam no Korejas Republikas un Malaizijas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1283/2014 (3), kura grozīta ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/306 (4), un galīgais antidempinga maksājums, kas importam no Krievijas Federācijas un Turcijas Republikas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 78/2013 (5).”
Maltese[mt]
“Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (3), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/306 (4), kontra importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja u dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 78/2013 (5) kontra l-importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tat-Turkija.” ;
Dutch[nl]
„Momenteel gelden een definitief antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1283/2014 van de Commissie (3), zoals gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/306 (4), werd ingesteld ten aanzien van de invoer uit de Republiek Korea en Maleisië, en een definitief antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 78/2013 van de Raad (5) werd ingesteld ten aanzien van de invoer uit de Russische Federatie en de Republiek Turkije.”.
Polish[pl]
„Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1283/2014 (3), zmienionym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/306 (4), na przywóz z Republiki Korei i Malezji, oraz ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 78/2013 (5), na przywóz z Federacji Rosyjskiej i Republiki Turcji.”.
Portuguese[pt]
«As medidas atualmente em vigor assumem a forma de um direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1283/2014 da Comissão (3), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) 2016/306 (4), sobre as importações provenientes da República da Coreia e da Malásia e um direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 78/2013 do Conselho (5) sobre as importações provenientes da Federação da Rússia e da República da Turquia.».
Romanian[ro]
„Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1283/2014 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/306 (4), asupra importurilor din Republica Coreea și Malaysia și într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 78/2013 al Consiliului (5), asupra importurilor din Federația Rusă și din Republica Turcia.”
Slovak[sk]
„V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1283/2014 (3), zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/306 (4), na dovoz z Kórejskej republiky a Malajzie, a konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 78/2013 (5), na dovoz z Ruskej federácie a Tureckej republiky.“
Slovenian[sl]
„Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1283/2014 (3), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/306 (4), proti uvozu iz Republike Koreje in Malezije in dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 78/2013 (5) proti uvozu iz Ruske federacije in Republike Turčije.“
Swedish[sv]
”De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1283/2014 (3), ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2016/306 (4), på import från Republiken Korea och Malaysia och en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 78/2013 (5) på import från Ryska federationen och Republiken Turkiet.”