Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полиспасти; лебедки и кабестани; крикове
Czech[cs]
Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy; navijáky a vrátky; zdviháky
Danish[da]
Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande (»skips«); spil og ankerspil; donkrafte
German[de]
Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden
Greek[el]
Πολύσπαστα. Βαρούλκα και εργάτες. Γρύλοι
English[en]
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks
Spanish[es]
Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos
Estonian[et]
Talid ja tõstukid, v.a skipptõstukid; vintsid ja pelid (kepslid); tungrauad
Finnish[fi]
Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut
French[fr]
Palans; treuils et cabestans; crics et vérins
Croatian[hr]
Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete
Hungarian[hu]
Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével; csörlő és hajóorsó; gépjárműemelő
Italian[it]
Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti
Lithuanian[lt]
Blokai skrysčiniai ir keltuvai, išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus; gervės ir špiliai (kabestanai); kėlikliai (domkratai)
Latvian[lv]
Celšanas trīši un cēlāji, izņemot liftcēlājus; vinčas un kabestāni; domkrati
Maltese[mt]
Sett ta' taljoli u paranki ħlief paranki ta' gaġeġ (skip-hoists); winċijiet u kapstani; ġakkijiet
Dutch[nl]
Takels; lieren (windassen) en kaapstanders; dommekrachten en vijzels
Polish[pl]
Wielokrążki i wciągniki, inne niż wyciągi pochyłe; wciągarki i przyciągarki; podnośniki
Portuguese[pt]
Talhas, cadernais e moitões; guinchos e cabrestantes; macacos
Romanian[ro]
Palane, altele decât ascensoare basculante, trolii și cabestane; cricuri și vinciuri
Slovak[sk]
Kladkostroje; navijaky a vratidlá; zdviháky
Slovenian[sl]
Škripčevja in škripci; odoravni in navpični vitli
Swedish[sv]
Taljor och lyftblock; vinschar och gångspel; domkrafter