Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omhandlede transport har utvivlsomt indflydelse på førerens træthedstilstand, idet den fremkalder stressende situationer, som utvivlsomt indvirker på hans fysiske og mentale tilstand på det tidspunkt, hvor han overtager køretøjet udstyret med en fartskriver .
German[de]
Der fragliche Weg hat gewiss Einfluss auf die Ermüdung des Fahrers, da er ihn Stresssituationen aussetzt, die sich unausweichlich nachteilig auf seine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit in dem Moment auswirken, in dem er das mit einem Fahrtenschreiber ausgerüstete Fahrzeug übernimmt(19).
Greek[el]
Η διαδρομή αυτή επηρεάζει, αναμφίβολα, τον βαθμό κοπώσεως του οδηγού, καθόσον του δημιουργεί άγχος το οποίο οπωσδήποτε επηρεάζει τη φυσική και διανοητική του κατάσταση κατά τον χρόνο αναλήψεως οχήματος εφοδιασμένου με ταχογράφο (19).
English[en]
The journey in question clearly has an impact on the driver's state of tiredness, subjecting him to stress which inevitably has an adverse impact on his physical and mental effectiveness at the time when he takes over the tachograph vehicle.
Spanish[es]
Este trayecto influye indudablemente sobre el estado de fatiga del conductor, provocándole situaciones de estrés que inevitablemente repercuten de modo negativo en su eficacia física y mental en el momento en que se hace cargo del vehículo dotado de tacómetro.
Finnish[fi]
Kyseinen matka epäilemättä vaikuttaa kuljettajan väsymystilaan, koska se aiheuttaa hänelle stressitilanteita, jotka väistämättä vaikuttavat siihen, millainen kuljettajan fyysinen ja henkinen suorituskyky on ajopiirturilla varustetun ajoneuvon haltuunottohetkellä.
French[fr]
Le trajet en cause influe sans aucun doute sur l'état de fatigue du conducteur, en ce qu'il occasionne dans son chef des situations de stress qui affectent inévitablement sa fraîcheur physique et mentale au moment où il prend en charge le véhicule muni d'un tachygraphe .
Italian[it]
Il tragitto in questione influisce sicuramente sullo stato di fatica del conducente, provocandogli situazioni di stress che inevitabilmente si ripercuotono negativamente sulla sua efficienza fisica e mentale al momento in cui egli prende in consegna il veicolo munito di tachigrafo (19).
Dutch[nl]
Het betrokken traject heeft zeker invloed op de staat van vermoeidheid van de bestuurder: hij ondervindt stress, die onvermijdelijk negatieve invloed heeft op zijn fysieke en mentale paraatheid op het tijdstip waarop hij het met een tachograaf uitgeruste voertuig overneemt.
Portuguese[pt]
O trajecto em causa influencia seguramente o estado de fadiga do condutor, sujeitando-o a situações de stresse que inevitavelmente se repercutem de forma negativa na sua eficiência física e mental no momento em que toma a seu cargo o veículo munido de tacógrafo .
Swedish[sv]
Denna resa bidrar säkerligen till att göra föraren trött i och med att den ökar hans stressnivå, vilket oundvikligen påverkar honom såväl fysiskt som psykiskt då han övertar ett fordon som är utrustat med en färdskrivare.