Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕጉ መሠረት መሥዋዕት የሚሆኑት እንስሳት ፈርስ ከከተማው ውጭ ተወስዶ ይቃጠል ነበር።
Arabic[ar]
عندما كانت الحيوانات تُقدَّم ذبائح، اقتضت الشريعة ان يُؤخذ فرثها الى خارج المخيم ليُحرق.
Baoulé[bci]
Moizi i Mmla nun’n, be fa nnɛn nga be fa yi tɛ’m be waka su’n kɔ nanmue’n i sin ko ra be.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Ley, an odo kan inatang na hayop maninigong darahon sa luwas kan kampo asin soloon.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Funde lya kwa Mose, amafi ya nama isho bali no kutuula ilambo baleyatwala ku nse ya nkambi no kuyoca.
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона, екскрементите на жертвените животни трябвало да бъдат изнасяни и изгаряни извън стана.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা অনুসারে, বলির পশুর বিষ্ঠা শিবিরের বাইরে নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে ফেলতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Balaod, ang kinalibang sa ihalad nga hayop kinahanglang dad-on sa gawas sa kampo ug sunogon.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lalwa, malpropte zannimo ki ti ganny sakrifye ti bezwen ganny anmennen an deor kan e ganny brile.
Czech[cs]
Podle Zákona se výkaly neboli hnůj obětního zvířete měly vynést z tábora ven a tam spálit. (3.
Danish[da]
Ifølge Moseloven skulle skarnet fra offerdyr bringes uden for lejren og brændes.
German[de]
Nach dem Gesetz musste der Mist des Opfertieres außerhalb des Lagers verbrannt werden (3.
Ewe[ee]
Le Sea nu la, ele be woatsɔ lã siwo wotsɔ sa vɔe la ƒe mĩwo ayi asaɖaa godo aɖatɔ dzo wo.
Efik[efi]
Ibet ọkọdọhọ ẹsida ifuọ unam oro ẹwade ẹwọrọ ẹka edem nna ẹkefọp ke ikan̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Νόμο, η κοπριά του θυσιαζόμενου ζώου έπρεπε να μεταφέρεται έξω από το στρατόπεδο και να καίγεται.
English[en]
According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.
Estonian[et]
Seaduse järgi tuli ohvriloomade sõnnik viia laagrist välja ja ära põletada (3.
Persian[fa]
مطابق شریعت موسی سرگین یا مدفوعِ حیوانِ قربانی را باید بیرون از اردوی قوم برده، به آتش میسوزاندند.
Finnish[fi]
Lain mukaan uhrieläimen rapa piti viedä leirin ulkopuolelle ja polttaa (3.
Fijian[fj]
A vakarota na Lawa me dau vakamai ena ibili ni koro na denimanumanu a vakacabori.
French[fr]
D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ tsɔɔ akɛ esa ákɛ akɛ kooloo ni akɛbaashã afɔle lɛ sɛbo loo efei lɛ aje nsra lɛŋ ni ayashã.
Guarani[gn]
Mbaʼépa umi ‘mymba repoti’ ojepetéva umi saserdóte rováre?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલને નિયમ આપવામાં આવ્યો હતો કે તેઓ જે પશુઓનું બલિદાન કરે એનું છાણ છાવણી બહાર બાળી નાખવું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osẹ́n Mose tọn, omí kanlin he yè yí do sanvọ́ tọn nọ yin bibẹ yì osla lọ godo bo nọ yin mimẹ̀.
Hebrew[he]
התורה ציוותה להוציא אל מחוץ למחנה את צואת בעלי החיים שהוקרבו ולשרוף אותה באש (ויקרא ט”ז:27).
Hindi[hi]
व्यवस्था के तहत बलि किए जानेवाले पशु के गोबर को छावनी से बाहर ले जाकर जलाना होता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasuguan, dapat dalhon sa gua sang kampo kag sunugon ang ipot sang ginhalad nga sapat.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu, balegu žrtvovane životinje trebalo je iznijeti izvan tabora i spaliti (3.
Haitian[ht]
Selon Lalwa, yo te dwe jete matyè fekal bèt yo ofri an sakrifis yo deyò kan an e yo te dwe boule yo (Levitik 16:27).
Hungarian[hu]
A Törvény szerint az áldozati állatok ganéját ki kellett vinni a táboron kívülre, és el kellett égetni (3Mózes 16:27).
Armenian[hy]
Համաձայն Օրենքի՝ զոհաբերված կենդանու աղբը պետք է իսրայելացիների ճամբարից դուրս տարվեր եւ այրվեր (Ղեւտացոց 16։
Indonesian[id]
Menurut Hukum Taurat, tahi binatang yang dikorbankan harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwuru ka e wepụ nsị nke anụ ndị e ji chụọ àjà n’azụ ọmụma ụlọikwuu ma kpọọ ha ọkụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Linteg, ti ibleng ti maidaton nga animal ket nasken a maipan iti ruar ti kampo ken mapuoran.
Italian[it]
Secondo la Legge, lo sterco degli animali sacrificati doveva essere portato fuori del campo e bruciato.
Japanese[ja]
律法によれば,犠牲の動物の糞は宿営の外に運んで焼くことになっていました。(
Georgian[ka]
რას ნიშნავდა მღვდლებისთვის ‘სახეში ნეხვის მიყრა’?
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kulomba, kubaka kabine ya bambisi yina bo vandaka kupesa makabu, kubasisa yo na camp, mpi kuyoka yo.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai naapertorlugit uumasut pilliutit perlukui tammaarfiup avataanukaallugit ikuallanneqartussaapput.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಯಜ್ಞಪಶುಗಳ ಮಲವನ್ನು ಪಾಳೆಯದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸುಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwaijile Muzhilo, busobe bwa nyama ye balambulanga bebutwalanga pangye ya kampu na kwibusoka mu mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Nsiku, e mbole a bulu ya kimenga yokwa yayokwanga kuna mbazi a ndo.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize elobaki ete banganga-nzambe basengelaki kobimisa libándá ya kaa mpe kotumba nyei ya banyama oyo ezalaki kopesama lokola mbeka.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Mulao wa Mushe, buloko bwa folofolo ye ne fiwa sina sitabelo ne bu swanela ku nepelwanga kwand’a mafulo ni ku yo cisezwa kwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mikenji ya Mose, bavua ne bua kuya ne tumvi tua nyama ivuabu balambula pambelu pa tshitudilu bua kutuosha.
Luvale[lue]
Kweseka naJishimbi, tuji twavimuna valumbilenga vatelele kutumbila kusali yachilombo nakutwocha.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Nshimbi, tuji twachimuna wunakulambulawu ateleli kututwala kunsa yachilombu nakutocha.
Lushai[lus]
Dân ang chuan inthâwina ran êk chu dai pâwna paih a, hâl tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Dapré la Loi, ti bizin amenn malpropté enn zanimo ki ti offert en sacrifice en dehors camp ek brule sa.
Malagasy[mg]
Tokony hoentina any ivelan’ny toby sy hodorana ny tain-drorohan’ny biby atao fanatitra, araka ny Lalàna.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Kien eo, kũbwen menin mour ko rar katok kaki rar aikwij bõkloki ilikin camp eo im tili kin kijeek.
Macedonian[mk]
Според Законот, лепешките од животните што се принесувале за жртва требало да се изнесат од логорот и да се изгорат (3.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണമനുസരിച്ച് ബലിമൃഗത്തിന്റെ ചാണകം പാളയത്തിനു വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി കത്തിച്ചുകളയണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã ra wilgame tɩ b segd n yiisa rũng ning b sẽn tall n maan maoongã bĩnd sikã pʋgẽ n yõoge.
Marathi[mr]
नियमशास्त्रानुसार यज्ञपशुची विष्ठा छावणीच्या बाहेर नेऊन जाळून टाकण्याची आज्ञा होती.
Maltese[mt]
Skond il- Liġi, il- ħmieġ taʼ l- annimali għas- sagrifiċċju kellu jittieħed barra l- kamp u jiġi maħruq.
Norwegian[nb]
Ifølge Loven skulle offerdyrets tarminnhold føres utenfor leiren og brennes opp. (3.
Nepali[ne]
व्यवस्थाअनुसार बलि चढाइने जनावरका गोबरलाई छाउनी बाहिर ल्याएर जलाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pampango yaMoses, ehoho lyoshinamwenyo shoka sha yambwa olya li li na okufalwa kondje yontanda nokulungunithwa po.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Fakatufono, ko e otaota he tau manu ne poa ne uta ki fafo he heaga api mo e tugi ai.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Molao, mošwang wa phoofolo yeo go dirilwego sehlabelo ka yona o be o swanetše go išwa ka ntle ga mešaša gomme o fišwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Chilamulo, chiphwidza kapena kuti ndowe za nyama yoperekedwa nsembe zinkayenera kutayidwa kunja kwa msasa n’kuziwotcha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾ ਵਿਚ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਗੋਹੇ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਸਾੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed ganggan, say dutak na saray imbagat ya ayayep et kaukolan ya awiten ed paway na kampo insan poolan.
Pijin[pis]
Law talem hao olketa mas tekem siti bilong animal wea hem sakrifaesim go aotsaed long camp and bonem long there.
Polish[pl]
Zgodnie z Prawem Mojżeszowym gnój zwierząt ofiarnych miał być wynoszony poza obóz i palony (Kapłańska 16:27).
Portuguese[pt]
De acordo com a Lei, o esterco do animal sacrificado devia ser levado para fora do acampamento e queimado.
Romanian[ro]
Potrivit Legii, baliga animalelor jertfite trebuia scoasă din tabără şi arsă (Leviticul 16:27).
Russian[ru]
По Моисееву закону помет жертвенных животных следовало выносить из стана и сжигать (Левит 16:27).
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතියට අනුව පූජා කළ සතුන්ගේ ගොම කඳවුරෙන් පිටතට ගෙන ගොස් පුළුස්සා දැමිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Podľa Zákona mal byť hnoj obetovaných zvierat vynesený mimo tábora a mal byť spálený. (3.
Slovenian[sl]
Po Postavi so morali iztrebke darovanih živali odnesti ven iz tabora in jih tam sežgati. (3.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tulafono, o otaota o se manu na faia ai le taulaga, e manaʻomia ona ave e susunu i tua o le togālauapi.
Shona[sn]
Maererano noMutemo, ndove yemhuka yaibayirwa yaifanira kubudiswa kunze kwomusasa yopiswa.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit, bajgat e kafshëve të paraqitura për flijim duheshin nxjerrë jashtë kampit e duheshin djegur.
Southern Sotho[st]
Ho latela Molao, bolokoe ba phoofolo ea sehlabelo bo ne bo lokela ho lahleloa ka ntle ho liahelo ’me bo chesoe.
Swedish[sv]
Enligt lagen skulle djuroffrens orenlighet föras ut utanför lägret och brännas upp.
Swahili[sw]
Kulingana na Sheria, mavi ya mnyama wa dhabihu yalipaswa kupelekwa nje ya kambi na kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Sheria, mavi ya mnyama wa dhabihu yalipaswa kupelekwa nje ya kambi na kuteketezwa.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின்படி பலிக்குரிய மிருகத்தின் சாணியை பாளயத்திற்குப் புறம்பே எடுத்துச்சென்று அதை எரித்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
బలి అర్పించే పశువుల మలాన్ని పాళెం బయటకు తీసుకువెళ్ళి కాల్చివేయాలని ధర్మశాస్త్రం చెబుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน พระ บัญญัติ มูล ของ สัตว์ ที่ ใช้ เป็น เครื่อง บูชา ต้อง นํา ออก ไป นอก ค่าย แล้ว เผา ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሕጊ: ፈርሲ ናይ ዚስዋእ እንስሳ ኣብ ወጻኢ ሰፈር እዩ ዝነድድ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tindi yange kaa ér i nanden icômbov mbi uzendenya mba i ne nagh a mi la ken akôngoafogh.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan, dapat dalhin at sunugin sa labas ng kampo ang dumi ng haing hayop.
Tetela[tll]
Lo ndjela Ɛlɛmbɛ, tumi ya nyama yakawalambolaka yakahombaka tɔlama l’andja wa pango ndo totshumbama lɛkɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka Molao, boloko jwa phologolo e e ntshiwang setlhabelo bo ne bo tshwanetse go ntshediwa kwa ntle ga bothibelelo le go fisiwa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Laó, ko e kinoha‘a mei he fanga monumanu feilaulaú na‘e fiema‘u ia ke ‘ave ki tu‘a ‘apitanga ‘o tutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Mulawo, bufumba bwamunyama wakali kutuulwa bwakeelede kuumpwa kunze aamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim pekpek bilong ol animal ol i ofaim na bringim i go ausait long kem na kukim long paia olsem Lo i makim.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nawu, vulongo bya xiharhi lexi a ku ta endliwa gandzelo ha xona a byi fanele byi humeseriwa ehandle ka nxaxa kutani byi hisiwa.
Twi[tw]
Ná Mmara no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔde aboa a wɔde bɔ afɔre no sɛbew anaa ne bin kɔ nsra no akyi kɔhyew.
Tahitian[ty]
Ia au i te Ture, e hopoihia te tutae o te animara i pûpûhia ei tusia i rapaeau i te puhapa, a tutuihia ’tu ai i te auahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal Jeova ti tsjipbe «[tsoʼ]» ta satik li paleetike, ¿kʼusi la skʼan laj yal?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vocihandeleko, aniña ovinyama vioku lumba, a enda oku timĩhiwila kosamua yocilombo.
Vietnamese[vi]
Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Balaud, an baya han iginhahalad nga hayop gindadara ha gawas han kampo ngan ginsusunog.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao, ko te ʼu manu ʼaē neʼe sākilifisioʼi neʼe laku tonatou ʼu faifekau ki tuʼa atu ʼo te nofoʼaga pea neʼe tutu.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koMthetho, umswane wezilwanyana ekunikelwe ngazo wawumele ukhutshelwe ngaphandle kwenkampu uze utshiswe.
Yoruba[yo]
Ohun tí òfin Mósè sọ ni pé kí àlùfáà kó imí ẹran tó bá fi rúbọ lọ sí òde ibùdó, kó sì fi iná sun ún níbẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jéeoba tiʼ le j-kʼiinoʼob yéetel le tʼaanoʼobaʼ, «in kaʼaj xan in pul tu táan a wicheʼex u taʼ le baʼalcheʼo[boʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucalaʼdxiʼ Jiobá niníʼ ora na zuchá guiʼ lú cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que.
Chinese[zh]
根据摩西律法,祭牲的粪本该带到营外烧掉。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti andiko, si adu nga regbo agu anyaa i anaatumo na ami, i kusihe kugii bataya yo ki zoho kusayo.
Zulu[zu]
NgokoMthetho, ubulongwe besilwane esenziwa umhlatshelo kwakufanele bukhishelwe ngaphandle kwekamu futhi bushiswe.