Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това считам, че е непоследователно от държава членка да се изисква приемането на допълнителни правила, ако съответните субекти ex hypothesi не спазват правните задължения, осигуряващи независимостта на дъщерното дружество.
Czech[cs]
Navíc mi připadá nelogické požadovat, aby členský stát přijímal dodatečná pravidla, pokud dotyčné subjekty hypoteticky nedodržují právní povinnosti na ochranu nezávislosti dceřiné společnosti.
Danish[da]
Desuden mener jeg ikke, at det ville være logisk at kræve, at en medlemsstat indfører supplerende regler for det tilfælde, at de berørte retssubjekter ex hypothesis ikke overholder de retlige forpligtelser, som beskytter datterselskabets uafhængighed.
German[de]
Zudem erscheint es mir nicht schlüssig, von einem Mitgliedstaat den Erlass zusätzlicher Vorschriften zu verlangen, wenn die betreffenden Rechtssubjekte ex hypothesi die die Unabhängigkeit der Tochtergesellschaft schützenden Rechtspflichten nicht beachten.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν θεωρώ συνεπές να επιβάλλεται σε ένα κράτος μέλος η υποχρέωση να θεσπίσει πρόσθετους κανόνες, αν οι οικείοι φορείς δεν τηρούν εξ ορισμού τις νομικές υποχρεώσεις που προστατεύουν την ανεξαρτησία της θυγατρικής εταιρίας.
English[en]
Moreover, it does not appear to be consistent to require a Member State to adopt additional rules where the parties concerned do not comply, ex hypothesi, with legal obligations protecting the independence of the subsidiary.
Spanish[es]
Además, no me parece coherente exigir a un Estado miembro que adopte normas suplementarias si las entidades interesadas no cumplen, ex hypothesi, las obligaciones jurídicas que protegen la independencia de la filial.
Estonian[et]
Lisaks näib mulle, et ei ole loogiline nõuda liikmesriigilt, et ta võtaks vastu täiendavad eeskirjad, kui asjaomased õigussubjektid ei täida eelduste kohaselt õiguslikke kohustusi, millega kaitstakse tütarettevõtja sõltumatust.
Finnish[fi]
Lisäksi ei mielestäni ole johdonmukaista vaatia jäsenvaltiota antamaan lisäsääntöjä, jos asianomaiset subjektit eivät noudata ex hypothesi tytäryhtiön riippumattomuutta suojaavia oikeudellisia velvoitteita.
French[fr]
En plus, il ne me semble pas cohérent d’exiger d’un État membre d’adopter des règles supplémentaires si les sujets concernés ne respectent pas, ex hypothesi, les obligations juridiques protégeant l’indépendance de la société fille.
Hungarian[hu]
Ezenfelül nem tűnik koherensnek számomra kiegészítő szabályok elfogadását megkövetelni valamely tagállamtól, ha az érintett jogalanyok a feltételezés szerint nem tartják tiszteletben a leányvállalat függetlenségét védő jogi kötelezettségeket sem.
Italian[it]
Inoltre, non mi sembra coerente esigere da uno Stato membro l’adozione di regole supplementari qualora i soggetti di cui trattasi non rispettino, per ipotesi, gli obblighi giuridici che tutelano l’indipendenza della controllata.
Lithuanian[lt]
Be to, man atrodo nenuoseklu iš valstybės narės reikalauti priimti papildomas taisykles, jei tam tikri subjektai nesilaiko ex hypotesi teisinių pareigų, kuriomis saugomas dukterinės įmonės nepriklausomumas.
Latvian[lv]
Man turklāt nešķiet, ka būtu konsekventi prasīt no dalībvalsts pieņemt papildu noteikumus, ja attiecīgie subjekti hipotētiski neievēro juridiskās saistības, kas aizsargā meitassabiedrības neatkarību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jidhirlix li huwa koerenti li Stat Membru jiġi eżiġiet li jadotta regoli supplimentari jekk is-suġġetti kkonċernati ma josservawx, ex hypothesi, l-obbligi ġuridiċi li jipproteġu l-indipendenza tal-kumpannija sussidjarja.
Dutch[nl]
Bovendien is het mijns inziens niet logisch te eisen dat een lidstaat aanvullende regels stelt wanneer de betrokken rechtssubjecten ex hypothesi de rechtsplichten die de onafhankelijkheid van de dochteronderneming beschermen, niet nakomen.
Polish[pl]
Ponadto dostrzegam brak spójności w nakładaniu na państwo członkowskie wymogu przyjęcia dodatkowych zasad, jeżeli zainteresowane podmioty hipotetycznie nie respektują zobowiązań prawnych chroniących niezależność spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Além disso, não me parece coerente exigir que um Estado-Membro adote regras suplementares se os sujeitos em causa não respeitam, ex hypotesi, as obrigações jurídicas que protegem a independência da filial.
Romanian[ro]
În plus, nu pare coerent să se impună unui stat membru să adopte norme suplimentare în cazul în care subiecții în cauză nu respectă, ex hypothesi, obligațiile juridice prin care se protejează independența filialei.
Slovak[sk]
Okrem toho nepovažujem za konzistentné vyžadovať od členského štátu, aby prijal doplňujúce predpisy, ak dotknuté subjekty hypoteticky nedodržiavajú právne povinnosti, ktoré chránia nezávislosť dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se mi zdi, da od države članice ni logično zahtevati, naj sprejme dodatna pravila, če zadevni subjekti ex hypothesi ne spoštujejo pravnih obveznosti, ki ščitijo neodvisnost hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Jag anser inte att det är följdriktigt att kräva att en medlemsstat antar ytterligare bestämmelser när de berörda rättssubjekten, hypotetiskt, inte iakttagit de rättsliga skyldigheter som skyddar dotterbolagets oberoende.