Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelike maatskaplike kommentaar erken dat sekere lewensaspekte tereg belangriker as lewe self geag word, hoe heilig lewe ook al is.
Arabic[ar]
مهما كانت الحياة مقدسة فان التعليق الاجتماعي العادل يعترف بأن بعض اوجه الحياة يُعتبر على نحو لائق اكثر اهمية من الحياة نفسها.
Cebuano[ceb]
Bisan pag unsa ka sagrado ang kinabuhi, ang makataronganong komento sa katilingban nagaangkon nga ang pila ka bahin sa kinabuhi angay maisip nga labi pang hinungdanon kay sa kinabuhi mismo.
Czech[cs]
Jakkoli je lidský život posvátný nestranný společenský názor připouští, že jistá hlediska života se oprávněně považují za důležitější než samotný život.
Danish[da]
Uanset hvor helligt livet er, giver den sociale ytringsfrihed rum for at visse sider af livet kan anses for vigtigere end selve livet.
German[de]
Das Leben mag noch so heilig sein, die sachliche Kritik aus sozialer Sicht gibt zu, daß gewisse Aspekte des Lebens richtigerweise als wichtiger anzusehen sind als das Leben selbst.
Greek[el]
Όσο ιερή κι αν είναι η ζωή, σύμφωνα με την αμερόληπτη κοινωνική παραδοχή υπάρχουν ορισμένες πλευρές της ζωής που θεωρούνται κατάλληλα πιο σημαντικές και από την ίδια τη ζωή.
English[en]
However sacred life may be, fair social comment admits that certain aspects of life are properly held to be more important than life itself.
Spanish[es]
[...] Por muy sagrada que sea la vida, el sentir general reconoce que algunos de sus aspectos pueden considerarse más importantes que la vida misma.
French[fr]
Quelque sacrée que puisse être la vie, il est des aspects de celle-ci que beaucoup tiennent comme plus importants que la vie elle- même.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan daw ano ka balaan ang kabuhi, ang wala sing ginadampigan nga komento nagabaton nga may pila ka bahin ang kabuhi nga nagakaigo nga ginatamod subong mas importante sa kabuhi mismo.
Croatian[hr]
Koliko god svet bio život, nepristrano društveno shvaćanje dopušta da se određena gledišta života s pravom smatraju važnijim nego sam život.
Hungarian[hu]
Bármilyen szent legyen is az élet, az elfogulatlan társadalmi vélekedés elismeri, hogy vannak esetek, amikor az életnek bizonyos vonatkozásait fontosabbnak kell tartani, mint magát az életet.
Iloko[ilo]
Kasano man ti kinasagrado ti biag, aminen ti awan idumdumana a komento ti kagimongan nga adda bambanag iti biag a napatpateg ngem ti biag a mismo.
Italian[it]
Per quanto la vita sia sacra, commenti obiettivi di varie fonti ammettono che certi aspetti della vita sono giustamente ritenuti più importanti della vita stessa.
Japanese[ja]
......生命がいかに神聖であろうとも,生きるという事柄のある面を命そのものよりも重要視するのは正当なことであると公正な社会批評は認めている。
Korean[ko]
··· 생명이 아무리 신성한 것이라 해도, 공정한 사회적 평가는 삶의 특정한 부면을 생명 그 자체보다 더 중요시하는 것이 적절한 일임을 인정한다.
Norwegian[nb]
Uansett hvor hellig livet måtte være, innrømmer rettferdig innstilte mennesker at visse sider ved livet med rette anses for å være viktigere enn selve livet.
Dutch[nl]
Hoe heilig het leven ook mag zijn, er moet gewoon gezegd worden dat de samenleving bepaalde aspecten van het leven terecht belangrijker acht dan het leven zelf.
Portuguese[pt]
Não importa quão sagrada seja a vida, o eqüitativo comentário social admite que certos aspectos da vida são devidamente considerados mais importantes do que a própria vida.
Russian[ru]
Как ни свята жизнь, конструктивная критика с социальной точки зрения соглашается с тем, что определенные аспекты жизни по праву должны рассматриваться более важными, чем сама жизнь.
Slovak[sk]
Akokoľvek posvätný môže byť život, nestranný spoločenský výklad pripúšťa, že určité aspekty života sú právom považované za dôležitejšie ako sám život.
Slovenian[sl]
Ker je življenje sveto, objektivna družbena pravila priznavajo, da so lahko nekatera življenjska načela pomembnejša od življenja samega.
Serbian[sr]
Koliko god svet bio život, nepristrasno društveno shvatanje dopušta da se određena gledišta života s pravom smatraju važnijim nego sam život.
Swedish[sv]
Hur heligt livet än må vara, är det allmänt accepterat i samhället att vissa aspekter av livet med rätta kan ses som viktigare än livet självt.
Swahili[sw]
Hata uhai uwe mtakatifu namna gani, maelezo ya kijamii yasiyopendelea yakubali kwamba sehemu fulani za maisha huchukuliwa kuwa za maana zaidi kuliko uhai wenyewe.
Thai[th]
ชีวิต จะ ศักดิ์สิทธิ์ เพียง ไร ก็ ตาม ความ เห็น ที่ ไม่ ลําเอียง ของ สังคม ยอม รับ ว่า แง่ มุม บาง อย่าง ของ ชีวิต สม ควร ที่ จะ ถือ ว่า เป็น สิ่ง มี ค่า มาก กว่า ตัว ชีวิต เอง.
Tagalog[tl]
Gaano man kasagrado ang buhay, inaamin ng makatuwirang komentong panlipunan na ang ilang aspekto ng buhay ay wastong ipinalalagay na mas mahalaga kaysa buhay mismo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukuphila kungcwele, ukukhulumela komphakathi okungakhethi kuyavuma ukuthi izici ezithile zokuphila zibhekwa ngokufanelekile njengezibaluleke ukwedlula ukuphila ngokwakho.