Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Men Abner,+ Ners søn, Sauls hærfører, havde ført Sauls søn Ishboshet+ over til Mahanajim+ 9 og gjort ham til konge over Gilead,+ ashuritterne, Jizreel,+ Efraim+ og Benjamin, ja, over hele Israel.
English[en]
8 But Abʹner+ the son of Ner, the chief of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-boʹsheth+ and brought him across to Ma·ha·naʹim+ 9 and made him king over Gilʹe·ad,+ the Ashʹur·ites, Jezʹre·el,+ Eʹphra·im,+ Benjamin, and over all Israel.
Hindi[hi]
8 मगर अब्नेर,+ जो नेर का बेटा और शाऊल की सेना का सेनापति था, शाऊल के बेटे ईशबोशेत+ को नदी पार महनैम+ ले गया था 9 और वहाँ उसे राजा बना दिया था। उसने ईशबोशेत को गिलाद+ पर, अशूरी लोगों पर, यिजरेल,+ एप्रैम+ और बिन्यामीन पर, एक तरह से पूरे इसराएल पर राजा बना दिया था।
Italian[it]
8 Intanto Àbner,+ figlio di Ner, capo dell’esercito di Sàul, prese Is-Bòset,+ figlio di Sàul, lo portò* a Maanàim+ 9 e lo fece re su Gàlaad,+ sugli asuriti, su Izreèl,+ su Èfraim,+ su Beniamino e su tutto Israele.
Korean[ko]
8 한편 사울의 군대 대장이며 넬의 아들인 아브넬은+ 사울의 아들 이스보셋을+ 데리고 마하나임으로+ 건너가서, 9 그를 길르앗과+ 아술 사람들과 이스르엘과+ 에브라임과+ 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 세웠다.
Malayalam[ml]
8 പക്ഷേ, നേരിന്റെ മകനും ശൗലിന്റെ സൈന്യാ ധി പ നും ആയ അബ്നേർ+ ശൗലിന്റെ മകനായ ഈശ്-ബോശെത്തിനെ+ മഹനയീമിലേക്കു+ കൊണ്ടു വന്ന് 9 അയാളെ അശ്ഹൂ ര്യ രുടെ യും ഗിലെ യാദ്,+ ജസ്രീൽ,+ എഫ്രയീം,+ ബന്യാ മീൻ എന്നിങ്ങനെ മുഴുവൻ ഇസ്രായേ ലിന്റെ യും രാജാ വാ ക്കി യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
8 Men Abner,+ Ners sønn, Sauls hærfører, hadde tatt Sauls sønn Ịsjbosjet+ og ført ham over til Mahanạjim+ 9 og gjort ham til konge over Gịlead,+ asjurittene, Jịsreel,+ Ẹfraim+ og Benjamin, ja over hele Israel.
Dutch[nl]
8 Maar Sauls legeraanvoerder Abner,+ de zoon van Ner, was met Sauls zoon Isbo̱seth+ de rivier overgestoken en had hem naar Mahana̱ïm+ gebracht. 9 Hij maakte hem koning over Gilead,+ de Aschurieten, Ji̱zreël,+ Efraïm+ en Benjamin, en over heel Israël.
Portuguese[pt]
8 Mas Abner,+ filho de Ner, chefe do exército de Saul, levou Is-Bosete,+ filho de Saul, a Maanaim,+ que fica do outro lado do rio, 9 e o fez rei sobre Gileade,+ sobre os asuritas, sobre Jezreel,+ sobre Efraim,+ sobre Benjamim e sobre todo o Israel.
Swedish[sv]
8 Men Abner,+ Ners son, Sauls befälhavare, hade fört Is-Boset,+ Sauls son, till Mahanạjim,+ 9 och han hade gjort honom till kung över Gilead,+ asuréerna, Jịsreel,+ Efraim+ och Benjamin, ja över hela Israel.
Tamil[ta]
8 ஆனால், சவுலின் படைத் தளபதியும் நேரின் மகனுமாகிய அப்னேர்,+ சவுலின் மகன் இஸ்போசேத்தைக்+ கூட்டிக்கொண்டு யோர்தானைக் கடந்து மக்னாயீமுக்குப்+ போய், 9 அஷூரியருக்கும் கீலேயாத்துக்கும்+ யெஸ்ரயேலுக்கும்+ எப்பிராயீமுக்கும்+ பென்யமீனுக்கும், சொல்லப்போனால் இஸ்ரவேல் முழுவதுக்கும், அவரை ராஜாவாக்கினார்.
Tatar[tt]
8 Шаул гаскәренең башлыгы Нәйи́р улы Абини́р+ исә, Шаулның улы Ишбәшитне+ елга аша Маханаимга+ алып килеп, 9 аны Гилад,+ ашурлылар, Йәзрии́л,+ Ифраи́м,+ Биньями́н һәм бөтен Исраи́л өстеннән патша итеп куйган иде.
Ukrainian[uk]
8 Проте Авне́р,+ син Не́ра, начальник війська Сау́ла, взяв Іш-Боше́та,+ Сау́лового сина, привів його в Маханаї́м+ 9 і поставив царем над Гілеа́дом,+ ашуря́нами, Єзреї́лом,+ Єфре́мом+ і Веніями́ном — над усім Ізра́їлем.