Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) е дискриминационен, тъй като третира по един и същ начин различни географски, икономически и социални положения[;]
Czech[cs]
f) je diskriminační, neboť zachází stejně s odlišnými zeměpisnými, hospodářskými a sociálními situacemi[;]
Danish[da]
f) bestemmelsen er diskriminerende, idet den behandler geografiske, økonomiske og sociale situationer, som er meget forskellige, på samme måde, og
German[de]
f) er diskriminierend ist, weil er geografisch, wirtschaftlich und sozial unterschiedliche Sachverhalte gleich behandelt;
Greek[el]
στ) εισάγει δυσμενείς διακρίσεις διότι επιφυλάσσει την ίδια μεταχείριση σε διαφορετικές γεωγραφικές, οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις·
English[en]
(f) it is discriminatory since it treats very different geographic, economic and social situations in the same fashion;
Spanish[es]
f) es discriminatorio, dado que trata de la misma manera situaciones geográficas, económicas y sociales distintas;
Estonian[et]
f) see on diskrimineeriv, kuna selle alusel koheldakse geograafiliselt, majanduslikult ning sotsiaalselt erinevaid olukordi ühtemoodi[;]
Finnish[fi]
f) se on syrjivä, koska siinä kohdellaan samalla tavoin maantieteellisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti hyvin erilaisia tilanteita,
French[fr]
f) Est discriminatoire parce qu’il traite de la même façon des situations géographiques, économiques et sociales différentes[;]
Hungarian[hu]
f) hátrányos megkülönböztetést tartalmaz, mert ugyanúgy kezel egymástól eltérő földrajzi, gazdasági és társadalmi helyzeteket[;]
Italian[it]
f) è discriminatorio, in quanto tratta allo stesso modo situazioni molto diverse dal punto di vista geografico, economico e sociale[;]
Lithuanian[lt]
f) yra diskriminuojančio pobūdžio, nes vienodai vertina labai skirtingas geografines, ekonomines ir socialines aplinkybes;
Latvian[lv]
f) tas ir diskriminējošs, jo vienādi piemērojams ļoti atšķirīgām ģeogrāfiskām, ekonomiskām un sociālām situācijām[;]
Maltese[mt]
f) huwa diskriminatorju peress li jittratta bl-istess mod sitwazzjonijiet ġeografiċi, ekonomiċi u soċjali differenti[;]
Dutch[nl]
f) discriminerend is doordat zij uiteenlopende geografische, economische en sociale omstandigheden gelijk behandelt[;]
Polish[pl]
f) ma charakter dyskryminacyjny, ponieważ reguluje w jednakowy sposób odmienne sytuacje geograficzne, gospodarcze i społeczne;
Portuguese[pt]
f) É discriminatório por não tratar da mesma forma situações geográficas, económicas e sociais distintas[;]
Romanian[ro]
f) Este discriminatoriu întrucât tratează în același mod situații geografice, economice și sociale diferite[;]
Slovak[sk]
f) je diskriminačný, keďže rovnakým spôsobom upravuje veľmi rozdielne zemepisné, hospodárske a sociálne situácie;
Slovenian[sl]
f) je diskriminatoren, ker enako obravnava različne geografske, gospodarske in socialne položaje[;]
Swedish[sv]
f) Bestämmelsen är diskriminerande, eftersom olika geografiska, ekonomiska och sociala situationer behandlas på samma sätt.