Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Mezi knížaty, kteří se postavili za osvobození Jeremiáše od rozsudku smrti, byl Achikam, syn Safanův.
Danish[da]
9 Blandt de fyrster der arbejdede på at befri Jeremias så han ikke blev dræbt, var Sjafans søn Ahikam.
German[de]
9 Einer der Fürsten, die bemüht waren zu verhindern, daß das Todesurteil über Jeremia verhängt wurde, war Achikam, der Sohn Schaphans.
Greek[el]
9 Μεταξύ των αρχόντων που εργάσθηκαν για την απελευθέρωσι του Ιερεμία από την καταδίκη του θανάτου ήταν ο Αχικάμ γιος του Σαφάν.
English[en]
9 Among the princes who worked for the deliverance of Jeremiah from the death sentence was Ahikam the son of Shaphan.
Spanish[es]
9 Entre los príncipes que trataron de librar a Jeremías de la condena de muerte estuvo Ahicam hijo de Safán.
Finnish[fi]
9 Niiden ruhtinasten joukossa, jotka toimivat Jeremian vapauttamiseksi kuolemantuomiosta, oli Ahikam, Saafanin poika.
French[fr]
9 Parmi les princes qui s’employèrent à éviter la condamnation à mort de Jérémie se trouvait Ahicam, fils de Schaphan.
Hungarian[hu]
9 Azok között a fejedelmek között, akik igyekeztek megmenteni Jeremiást a halálos ítélettől, ott volt Ahikám, a Sáfán fia is.
Italian[it]
9 Fra i principi che si diedero da fare per evitare a Geremia la pena di morte ci fu Aicam figlio di Safan.
Japanese[ja]
9 エレミヤを死の宣告から救い出そうとした君たちの中にシャパンの子アヒカムがいました。
Korean[ko]
9 사형 선고로부터 예레미야를 구출하려고 노력한 방백들 중에는 사반의 아들 아히감이 있었습니다.
Norwegian[nb]
9 En av de høvdingene som arbeidet for at Jeremia ikke skulle bli drept, var Ahikam, Sjafans sønn.
Dutch[nl]
9 Een van de vorsten die trachtte te bewerken dat het doodvonnis niet aan Jeremia voltrokken zou worden, was Ahikam, de zoon van Safan.
Polish[pl]
9 Niektórzy książęta wszakże starali się nie dopuścić do skazania Jeremiasza na śmierć, a wśród nich Achikam, syn Szafana.
Portuguese[pt]
9 Entre os príncipes que se empenharam para livrar Jeremias da sentença de morte estava Aicão, filho de Safã.
Romanian[ro]
9 Printre prinţii care au acţionat în favoarea eliberării lui Ieremia se afla şi Ahicam, fiul lui Şafan.
Slovenian[sl]
9 Med knezi, ki so se trudili, da bi rešili Jeremijo smrti, je bil tudi Ahikam, Safanov sin.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan foe den granman di ben proeberi dati den no ben gi Jeremia na dede strafoe, ben de Ahikam, na manpikin foe Safan.
Swedish[sv]
9 Bland de furstar som verkade för att Jeremia skulle räddas undan dödsdomen var Ahikam, Safans son.