Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لوحظ أنه إذا كان من المنطقي العودة إلى التطبيق الكامل للمعاهدة المعنية، عندما تنتفي الظروف التي أدت إلى تعليق معاهدة، فإن الأطراف قد تكون لها عمليا آراء مختلفة يلزم تسويتها باتفاق.
English[en]
It was observed that while it would seem logical once the conditions that had given rise to a suspension of a treaty no longer existed to revert to full implementation of the treaty concerned, in practice the parties might have different views which would need to be settled by agreement.
Spanish[es]
Se observó que, por más que pareciera lógico que, una vez que desaparecieran las condiciones que provocaron la suspensión del tratado, se reanudara la aplicación plena de éste, en la práctica las partes podían tener opiniones divergentes que era preciso resolver mediante acuerdo.
French[fr]
On a fait observer que même s’il semblait logique qu’un traité s’applique à nouveau pleinement une fois disparues les circonstances ayant provoqué sa suspension, dans la pratique, les parties pourraient avoir des divergences de vues qui devraient être réglées par voie d’accord.
Russian[ru]
Было отмечено, что, хотя представляется логичным после отпадения условий, обусловивших приостановление действия договора, вернуться к полному осуществлению этого договора, на практике мнения сторон могут не совпадать, и это необходимо будет урегулировать путем соглашения.
Chinese[zh]
有代表团表示,尽管导致条约中止的条件一旦不复存在,恢复全面执行有关条约似乎是合乎逻辑的,但在实践中,各当事方可能持不同的观点,需要通过协议加以解决。