Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad de nordiske virksomheder Avesta og Outokumpu angaar, skal det isaer paapeges, at de ikke ved brevvekslingen blev opfordret eller bemyndiget til at indgaa i nogen karteller, eller blev fritaget for Faellesskabets konkurrenceret ( en saadan fritagelse ville heller ikke have vaeret gyldig ).
German[de]
Es ist zwar manchmal nicht erforderlich, das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft durchzusetzen, wenn eine handelspolitische Vereinbarung in Kraft ist .
English[en]
Regarding the Nordic companies Avesta and Outokumpu it must be said, in the first place, that the Exchange of Letters did not invite or authorize them to join any cartels, and did not exempt ( indeed could not validly have exempted ) them from Community competition law .
Spanish[es]
Por lo que respecta a las empresas nórdicas Avesta y Outokumpu, hay que señalar, en primer lugar, que el canje de notas ni les invitaba ni les autorizaba a adherirse a ningún cártel, y no les eximía (en realidad no podía hacerlo válidamente) de las normas de competencia comunitarias.
French[fr]
En ce qui concerne les entreprises scandinaves Avesta et Outokumpu, il faut dire, tout d'abord, que l'échange de lettres ne les a pas invitées ni autorisées à adhérer à une entente et qu'il ne les a pas exemptées ( d'ailleurs, il n'aurait pu le faire valablement ) de l'application des règles communautaires de concurrence .
Italian[it]
Quanto alle imprese scandinave Avesta e Outokumpu va osservato, anzitutto, che lo scambio di lettere non le invitava né autorizzava ad aderire a cartelli e neppure le esentava (l'esenzione infatti non poteva essere validamente concessa) dalla normativa comunitaria in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de Noordse ondernemingen Avesta en Outokumpu dient allereerst te worden opgemerkt dat de briefwisseling voor hen geen uitnodiging of vergunning inhield om toe te treden tot enig kartel en hen niet onttrok ( en zelfs niet geldig kon onttrekken ) aan de toepassing van het communautaire mededingingsrecht .