Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
103). Tento režim obsahoval jedinou podporu placenou přímo organizacím producentů, bez stanovení podpory ve prospěch zpracovatelského odvětví, které mohlo svobodně vyjednávat ceny s producenty.
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό περιελάμβανε μία και μόνον ενίσχυση χορηγούμενη απευθείας στις οργανώσεις παραγωγών, χωρίς να προβλέπει ενίσχυση υπέρ του τομέα της μεταποιήσεως, στον οποίο ήταν ελεύθερη η διαπραγμάτευση των τιμών με τους παραγωγούς.
English[en]
That scheme involved a single aid paid directly to producer organisations, without providing for aid in favour of the processing sector, which was free to negotiate prices with producers.
Spanish[es]
Este régimen implicaba una única ayuda abonada directamente a las organizaciones de productores, sin establecer ninguna ayuda en favor del sector de la transformación, que tenía libertad para negociar los precios con los productores.
Estonian[et]
See kava kujutas endast üksiktoetust, mida maksti otse tootjaorganisatsioonidele, ilma et töötlemissektorile oleks toetust ette nähtud, kusjuures viimasel oli seetõttu vabadus tootjatega hinnaläbirääkimisi pidada.
French[fr]
Ce régime comportait une seule aide versée directement aux organisations de producteurs, sans prévoir d’aide en faveur du secteur de la transformation, qui était libre de négocier les prix avec les producteurs.
Hungarian[hu]
1–5. cikke értelmében felállították a Közösség területén betakarított egyes citrusféléket feldolgozásra szállító termelői szervezetek támogatási rendszerét.
Lithuanian[lt]
Ši sistema apima vieną pagalbą, tiesiogiai pervedamą gamintojų organizacijoms, nenumatant pagalbos perdirbimo sektoriui, kuris gali laisvai derėtis dėl kainos su gamintojais.
Latvian[lv]
Šī shēma ietvēra vienu atbalstu, ko tieši maksā par labu pārstrādes nozarei, kura varēja brīvi vienoties par cenām ar ražotājiem. Arī šajā kontekstā ir svarīgi norādīt, ka Regulas Nr.
Maltese[mt]
Din l-iskema kienet tinkludi għajnuna waħda biss imħallsa direttament lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, mingħajr ma kienet tipprevedi ebda għajnuna favur is-settur tal-ipproċessar, li kellu l-libertà jinnegozja l-prezzijiet mal-produtturi.
Dutch[nl]
Deze regeling voorzag in één enkele steun, die rechtstreeks aan de producentenorganisaties werd betaald, zonder dat werd voorzien in steun voor de verwerkende bedrijven, die vrij over de prijzen konden onderhandelen met de producenten.
Polish[pl]
System ten obejmował jedną pomoc wypłacaną bezpośrednio organizacjom producentów, nie przewidując pomocy na rzecz sektora przetwórstwa, który mógł swobodnie negocjować ceny z producentami.
Romanian[ro]
Acest plan cuprindea un singur ajutor plătit direct organizațiilor de producători, fără a se prevedea ajutoare în favoarea sectorului prelucrării, care era liber să negocieze prețurile cu producătorii.
Slovak[sk]
Tento systém obsahuje jedinú podporu poskytovanú priamo organizáciám výrobcov, bez úpravy podpory v prospech spracovateľov, ktorí tak môžu s výrobcami voľne rokovať o cene.
Swedish[sv]
Detta system bestod av ett enda stöd som skulle utbetalas till producentorganisationerna utan att det föreskrevs något stöd till bearbetningssektorn, som hädanefter fritt kunde förhandla om priser med producenterna.