Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen desuden bekræftede, at det var tilladt for Solvay at yde rabatter på listeprisen, understregede den, at Solvays rabatter hverken måtte være en skjult metode til at sikre den fortsatte anvendelse af de ophævede aftaler, der indeholdt en klausul om "samlede behov", eller ydes som loyalitetsbonus.
German[de]
Obwohl die Kommission Solvay zugestand, auf den Listenpreis Rabatte und Preisabschläge zu gewähren, bestand sie darauf, dass etwaige von Solvay gewährte Rabatte weder eine versteckte Methode zur Fortsetzung der aufgegebenen "Gesamtbezugsverträge" darstellen noch die Wirkung von Treuerabatten haben dürfen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή, παρά τη διαβεβαίωση ότι η Solvay μπορούσε να προβαίνει σε εκπτώσεις επί των τιμών καταλόγου, διευκρίνισε ότι οποιαδήποτε έκπτωση που χορηγεί η Solvay δεν έπρεπε να αποτελεί ούτε συγκαλυμμένη μέθοδο για τη διατήρηση των καταργηθεισών συμβάσεων "συνολικών αναγκών" ούτε να λειτουργεί σαν έκπτωση εμπιστοσύνης.
English[en]
Further, while confirming that it was permissible for Solvay to grant rebates and discounts off list price, the Commission insisted that any rebates allowed by Solvay should neither constitute a disguised method of ensuring the continuance of the abandoned "total requirements" contracts nor operate as loyalty rebates.
Spanish[es]
Además, aunque confirmaba que Solvay podía conceder deducciones y descuentos no incluidos en la lista de precios, la Comisión insistía en que cualquier descuento adoptado por Solvay no debía constituir un método encubierto para asegurar la continuidad de los antiguos acuerdos de "suministro exclusivo" ni funcionar como descuentos de fidelidad.
Finnish[fi]
Vaikka komissio vahvistikin, että Solvaylla oli lupa myöntää alennuksia listahinnoista, se vaati kuitenkin, että Solvayn käyttämät alennukset eivät saa olla peitelty tapa varmistaa sitä, että hylätyt kokonaistarvetta koskevat sopimukset pysyvät edelleen voimassa, eikä alennuksilla saa palkita asiakasuskollisuudesta.
French[fr]
En outre, tout en confirmant que Solvay pouvait accorder des remises et des ristournes sur le prix de liste, la Commission a bien précisé que toute ristourne accordée par Solvay ne devait ni constituer un moyen détourné pour assurer le maintien des contrats "tous besoins" abandonnés, ni faire office de ristourne de fidélité.
Italian[it]
Inoltre, pur confermando che Solvay poteva accordare ribassi e sconti sui prezzi di listino, la Commissione ha ben precisato che qualsiasi sconto accordato da Solvay non doveva costituire né un mezzo per mantenere i contratti "fabbisogno totale" abbandonati, né costituire uno sconto di fedeltà.
Dutch[nl]
Voorts bevestigde de Commissie dat Solvay kortingen en bonussen op de catalogusprijs mocht toekennen, maar zij stelde met nadruk dat eventuele kortingen geen verkapt middel mochten vormen om de opgegeven exclusieveafnamecontracten in stand te houden, noch het effect van een getrouwheidskorting mochten hebben.
Portuguese[pt]
Além disso, embora confirmasse que a Solvay podia oferecer descontos e reduções sobre o preço de tabela, a Comissão insistiu no facto de quaisquer descontos concedidos pela Solvay não deverem constituir nem um método dissimulado para assegurar a continuação dos contratos "necessidades totais" abandonados, nem funcionar como descontos de fidelidade.
Swedish[sv]
Kommissionen bekräftade vidare att det var tillåtet för Solvay att bevilja rabatter och avdrag på listpriserna, men insisterade på att alla eventuella rabatter som Solvay införde varken fick vara en dold metod för att säkerställa att de upphävda avtalen om "hela behovet" fortsatte att gälla eller fungera som lojalitetsrabatter.