Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى أن الإنفاذ قد ينطوي على عدة أفعال متميزة (مثلا الإشعار باعتزام الدائن المضمون حيازة الموجودات المرهونة من دون اللجوء إلى محكمة أو سلطة أخرى، والتصرف في الموجودات المرهونة، وتوزيع عائدات التصرف) قد تتم في دول مختلفة.
Spanish[es]
Cabe observar que la ejecución puede abarcar distintos actos que pueden realizarse en diferentes Estados (por ejemplo, la notificación de que el acreedor garantizado tiene la intención de obtener la posesión del bien gravado sin recurrir a un tribunal o a otra autoridad, la enajenación del bien gravado y la distribución del producto de la enajenación).
French[fr]
Il convient de noter que la réalisation peut comprendre plusieurs actes distincts (dont la notification de l’intention du créancier garanti d’obtenir la possession d’un bien grevé sans saisir un tribunal ou une autre autorité, la disposition d’un bien grevé et la répartition du produit d’une disposition) qui peuvent avoir lieu dans différents États.
Russian[ru]
Следует отметить, что реализация обеспечительного права может быть сопряжена с рядом различных действий (например, уведомление о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган, реализация обремененных активов и распределение поступлений от реализации), которые могут совершаться в разных государствах.
Chinese[zh]
应该指出的是,强制执行可能涉及可发生在不同国家的若干独立行为(例如有担保债权人在不向法院或其他主管机关提出请求情况下争取设保资产占有权的意向通知、对设保资产的处分以及处分收益的分配)。