Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да заплатя издръжката там, ми се налага да продам къщата, само това имаме.
Czech[cs]
Když budu platit za jeho pobyt tam, neutáhnu tenhle dům, a ten dům je jediné, co nám patří.
Greek[el]
Αν πληρώσω για να είναι εκεί μέσα, θα χάσω το σπίτι. Και το σπίτι είναι ό, τι έχουμε.
English[en]
If I pay to put him in there, I won't hold on to the house, and the house is the only thing we own outright.
Spanish[es]
Si pago para meterlo ahí, perderé la casa y es lo único que tenemos.
Finnish[fi]
Joutuisin myymään talon, emmekä me omista mitään muuta.
French[fr]
Pour payer sa pension là-bas, je devrais vendre la maison et nous n'avons que ça.
Hebrew[he]
אם אשלם כדי להחזיק אותו שם, לא אוכל להחזיק את הבית, והבית זה הנכס היחידי שלנו.
Croatian[hr]
Ako platim da ga tamo smestim, necu zadrzati kucu, a to je sve što imamo.
Hungarian[hu]
Ha kifizetem az ápolását, elveszítem a házat, és sajnos a ház az egyetlen vagyonunk.
Dutch[nl]
Als ik hem daar in stop, dan kan ik het huis niet meer opbrengen... en het huis is het enige wat we bezitten.
Polish[pl]
Jeśli będę musiała zapłacić za jego pobyt, nie będzie mnie stać na utrzymanie domu, a dom jest jedyną rzeczą jaką kupiliśmy za gotówkę.
Portuguese[pt]
Se pagar para ele ficar lá, perderei a casa, e a casa é tudo que temos.
Romanian[ro]
Dacă plătesc să-l ţin acolo, nu mă voi descurca cu casa, iar casa e singurul lucru pe care-l avem.
Russian[ru]
Чтобы оплатить его содержание там, мне придется продать дом, а у нас только он и есть.
Slovenian[sl]
Če plačam njegovo bivanje, mi zmanjka za hišo, ki pa je edina najina lastnina.
Serbian[sr]
Ako plaćam za ono, neće mi ostati kuća, a kuća je jedino što imamo.
Turkish[tr]
Onu oraya yatırmak için ödeme yaparsam bu evi elimde tutamam ve bu ev sahip olduğumuz tek şey.