Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit jou nie help as jy ’n ryp Christen nader wat jy in jou vertroue kan neem nie?
Arabic[ar]
ألا يكون من المساعد ان تجدوا مسيحيا ناضجا يمكنكم ان تأتمنوه على الاسرار؟
Cebuano[ceb]
Dili ba makatabang ang pagpangitag hamtong nga Kristohanon nga imong kasumbongan?
Czech[cs]
Nepomohlo by, kdybys našel zralého křesťana, jemuž se můžeš svěřit?
Danish[da]
Vil det ikke være bedre at du betror dig til en moden kristen som du har tillid til?
German[de]
Wäre es nicht nützlicher, du würdest dich an einen reifen Christen wenden, dem du vertrauen kannst?
Greek[el]
Δεν θα ήταν υποβοηθητικό να έβρισκες ένα ώριμο άτομο από τη Χριστιανική εκκλησία το οποίο να μπορείς να εμπιστευτείς;
English[en]
Would it not help to find a mature Christian in whom you can confide?
Spanish[es]
¿No sería útil contar con un cristiano maduro en quien confiar?
Finnish[fi]
Eikö silloin olisi parempi etsiä joku kypsä kristitty, jolle voit uskoutua?
French[fr]
Ne serait- il pas utile de chercher un chrétien à qui vous confier?
Hungarian[hu]
Nem kérhetnél meg egy érett keresztényt, akiben megbízol, hogy segítsen neked?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makatulong no mangbirukkayo iti nataengan a Kristiano a pagipudnuanyo?
Italian[it]
Non sarebbe meglio che tu trovassi un cristiano maturo con cui confidarti?
Korean[ko]
마음을 털어놓을 수 있는 장성한 그리스도인을 찾는 것이 도움이 되지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Ville det ikke være bedre om du snakket ut om det til en moden kristen som du kan stole på?
Dutch[nl]
Zou het niet helpen als je een rijpe christen zocht die je in vertrouwen kunt nemen?
Northern Sotho[nso]
Na e be e ka se be mo go holago gore o hwetše Mokriste yo a gotšego yoo o ka mo tšhollelago sa mafahleng?
Nyanja[ny]
Kodi sikukathandiza kupeza Mkristu wachikulire amene mungawululire chinsinsi?
Polish[pl]
Czy nie poczułbyś się lepiej, gdybyś znalazł dojrzałego chrześcijanina, któremu mógłbyś się zwierzyć?
Portuguese[pt]
Não seria útil encontrar um cristão maduro em quem possa confiar?
Slovak[sk]
Nebolo by lepšie, keby si vyhľadal zrelého kresťana, ktorému sa môžeš zveriť?
Shona[sn]
Hakungabetseri here kuwana muKristu akakura mumudzimu waunogona kutaurira?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho ke ke ha thusa ho fumana Mokreste ea hōlileng eo u mo tšepang?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara till hjälp om du anförtrodde dig åt en mogen kristen?
Tagalog[tl]
Hindi ba makatutulong na humanap ng isang maygulang na Kristiyano na mapagtatapatan mo?
Tswana[tn]
A go ne go se kitla go nna botlhale gore o batle mogodi mongwe wa Mokeresete yo o ka tlotlang le ene ka seno?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela i save long hevi bilong yu na i laik helpim yu, i no gutpela sapos yu kros, a?
Tahitian[ty]
Eita anei e riro ei tauturu no outou i te haereraa ’tu outou e farerei i te hoê kerisetiano paari o ta outou e nehenehe e tiaturi?
Xhosa[xh]
Ngaba akuyi kunceda ukufumana umKristu okhulileyo onokuzityand’ igila kuye?
Zulu[zu]
Ingabe bekungeke yini kusize ukuthola umKristu ovuthiwe ongamthululela isifuba sakho?