Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Това тълкуване — едновременно граматическо и телеологическо — се потвърждава от систематиката на член 232 от Митническия кодекс, доколкото в параграф 2, буква в) от него се предвижда, че митническите органи могат да не събират лихва за забава, когато сборовете са изплатени до пет дни след изтичане на срока, предвиден за плащането.
Czech[cs]
30 Tento doslovný i teleologický výklad potvrzuje i struktura článku 232 celního kodexu, který v odst. 2 písm. c) stanoví, že celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku z prodlení, je-li clo zaplaceno do pěti dnů od uplynutí lhůty stanovené pro jeho úhradu.
Danish[da]
30 Denne både sproglige og teleologiske fortolkning bekræftes af opbygningen af toldkodeksens artikel 232, da det i artikel 232, stk. 2, litra c), bestemmes, at toldmyndighederne kan undlade at kræve morarente, hvis betalingen af afgifterne finder sted inden fem dage efter udløbet af fristen for betaling heraf.
German[de]
232 Abs. 2 Buchst. c vorsieht, dass die Zollbehörden auf die Säumniszinsen verzichten können, wenn die Entrichtung des Abgabenbetrags innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der dafür festgesetzten Frist erfolgt.
Greek[el]
30 Η ορθότητα αυτής της γραμματικής και τελολογικής ερμηνείας επιβεβαιώνεται από την όλη οικονομία του άρθρου 232 του τελωνειακού κώδικα, το οποίο προβλέπει στην παράγραφο 2, στοιχείο γ ́, ότι η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση του τόκου υπερημερίας, αν η καταβολή των δασμών γίνει μέσα σε διάστημα πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την καταβολή τους.
English[en]
30 That interpretation, both literal and teleological, is confirmed by the broad logic of Article 232 of the Customs Code, in that Article 232(2)(c) provides that the customs authorities may waive collection of interest on arrears if the duty is paid within five days of the expiry of the period prescribed for payment.
Spanish[es]
30 Esta interpretación, tanto literal como teleológica, se confirma por la sistemática del artículo 232 del Código aduanero, en la medida en que éste dispone, en su apartado 2, letra c), que las autoridades aduaneras podrán renunciar a solicitar un interés de demora si el pago de los derechos se produce en un plazo de cinco días después del vencimiento previsto para el pago de estos últimos.
Estonian[et]
30 Seda ühtaegu grammatilist kui ka teleoloogilist tõlgendust kinnitab tolliseadustiku artikli 232 ülesehitus, kuna selle sätte lõike 2 punkt c sätestab, et toll võib loobuda viivise nõudest, kui tollimaks tasutakse viie päeva jooksul ettenähtud tasumise tähtaja möödumisest arvestades.
Finnish[fi]
30 Tämän sekä sanamuodon mukaisen että teleologisen tulkinnan vahvistaa tullikoodeksin 232 artiklan yleinen rakenne, sillä sen 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että tulliviranomaiset voivat olla kantamatta viivästyskorkoa, jos tullit maksetaan viiden päivän kuluessa niiden maksua varten asetetun määräajan päättymisestä.
French[fr]
30 Cette interprétation tant littérale que téléologique est confirmée par l’économie de l’article 232 du code des douanes, en ce qu’il prévoit, à son paragraphe 2, sous c), que les autorités douanières peuvent renoncer à demander un intérêt de retard si le paiement des droits intervient dans un délai de cinq jours après l’échéance prévue pour le paiement de ceux-ci.
Hungarian[hu]
30 Ezt a nyelvtani és egyben célkutató értelmezést megerősíti a Vámkódex 232. cikke, mivel a (2) bekezdésének c) pontjában előírja, hogy a vámhatóság eltekinthet a késedelmi kamat beszedésétől, ha a vámot az annak fizetésére előírt határidő lejártától számított öt napon belül megfizetik.
Italian[it]
30 Questa interpretazione letterale e teleologica è suffragata dall’impianto dell’art. 232 del codice doganale, in quanto esso prevede, al n. 2, lett. c), che, quando il pagamento dei dazi è effettuato entro cinque giorni dalla scadenza prevista, l’autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di mora.
Lithuanian[lt]
30 Šitokį pažodinį ir teleologinį aiškinimą patvirtina Muitinės kodekso 232 straipsnio struktūra, nes jo 2 dalies c punkte numatyta, kad muitinė turi teisę neskaičiuoti delspinigių, jeigu muitas sumokamas per penkias dienas nuo nustatyto mokėjimo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
30 Šādu burtisku un teleoloģisku interpretāciju apstiprina Muitas kodeksa 232. panta uzbūve tādējādi, ka minētā panta 2. punkta c) apakšpunktā ir noteikts, ka muitas dienesti var neiekasēt nokavējuma procentus, ja nodoklis samaksāts piecu dienu laikā pēc noteiktā maksājuma termiņa beigām.
Maltese[mt]
30 Din l-interpretazzjoni kemm litterali kif ukoll teleoloġika hija kkonfermata mill-istruttura tal-Artikolu 232 tal-Kodiċi Doganali, sa fejn dan jipprevedi, fil-paragrafu 2(ċ) tiegħu li l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ġbir ta’ interessi moratorji jekk id-dazju jitħallas fi żmien ħamest ijiem minn meta jiskadi l-perijodu preskritt għall-ħlas tiegħu.
Dutch[nl]
30 Deze uitlegging zowel naar letter als doel vindt bevestiging in de systematiek van artikel 232 van het douanewetboek, waarvan lid 2, sub c, bepaalt dat de douaneautoriteiten kunnen afzien van de eis tot betaling van een moratoire interest indien de rechten worden betaald binnen een termijn van vijf dagen na het verstrijken van de voor de betaling ervan vastgestelde termijn.
Polish[pl]
30 Taką wykładnię, zarówno językową, jak i celowościową, potwierdza struktura art. 232 kodeksu celnego, gdyż w ust. 2 lit. c) przewiduje on, że organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za zwłokę, jeżeli uiszczenie należności nastąpi w ciągu pięciu dni od upływu terminu ich płatności.
Portuguese[pt]
30 Esta interpretação literal e teleológica é confirmada pela economia do artigo 232.° do código aduaneiro, na parte em que prevê, no seu n.° 2, alínea c), que as autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de mora, se os direitos forem pagos no prazo de cinco dias após a data‐limite prevista para o respectivo pagamento.
Romanian[ro]
30 Această interpretare, atât literală, cât și teleologică, este confirmată de economia articolului 232 din Codul vamal, întrucât acesta prevede, la alineatul (2) litera (c), faptul că autoritățile vamale pot renunța la încasarea dobânzilor pentru întârzieri dacă taxele sunt achitate în termen de cinci zile de la expirarea perioadei prevăzute pentru plata acestora.
Slovak[sk]
30 Tento výklad, tak doslovný, ako aj teleologický, je potvrdený štruktúrou článku 232 colného kódexu v rozsahu, v akom vo svojom odseku 2 písm. c) stanovuje, že colné orgány môžu upustiť od vyžadovania úroku z omeškania, ak je clo zaplatené do 5 dní od uplynutia lehoty stanovenej pre zaplatenie cla.
Slovenian[sl]
30 To razlago, ki je tako jezikovna kot teleološka, potrjuje člen 232 carinskega zakonika s tem, da v odstavku 2(c) določa, da lahko carinski organi opustijo pobiranje zamudnih obresti, če se dajatve plačajo v roku petih dni po poteku predvidenega roka za plačilo.
Swedish[sv]
30 Denna bokstavliga, tillika ändamålsenliga, tolkning bekräftas av systematiken av artikel 232 i tullkodexen, i den del det däri, i artikel 232.2 c, föreskrivs att tullmyndigheterna får avstå från att kräva dröjsmålsränta om tullen betalas inom fem dagar efter utgången av den föreskrivna tidsfristen för betalning.