Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ondersoek ook wyse raad wat hulle kan help om hulle tienerjare ten beste te benut.”
Arabic[ar]
وتعطي ايضا بعض النصائح الحكيمة التي تساعدهم ليستفيدوا الى اقصى حد من سنوات مراهقتهم».
Azerbaijani[az]
Bu jurnalda həmin suala Müqəddəs Kitabın əsasında cavab verilir”.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat man kaiyan an nagkapirang may kabatidan na sadol na makakatabang sa sainda na kamtan an pinakamarahay sa saindang mga taon nin pagkatinedyer.”
Bislama[bi]
Mo tu, hem i givim waes advaes we i save halpem ol yangfala blong haremgud long yangtaem blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kini nagsusi usab sa pipila ka maalamong tambag nga makatabang kanila sa pagpahimulos sa labing maayo sa ilang pagkatin-edyer.”
Czech[cs]
Také obsahuje užitečné rady, které ukazují, jak mohou mladí lidé toto období co nejlépe využít.“
Danish[da]
Det giver også nogle gode råd som kan hjælpe unge til at få det bedste ud af deres teenageår.“
German[de]
Es werden auch einige Ratschläge gegeben, wie sie das Beste aus ihrer Jugend machen können.“
Efik[efi]
Enye eneme n̄ko ndusụk ọniọn̄ ọniọn̄ item emi ẹkemede ndin̄wam mmọ ndinen̄ede ndara mme isua uyen mmọ.”
Greek[el]
Εξετάζει επίσης μερικές σοφές συμβουλές που μπορούν να τους βοηθήσουν να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα εφηβικά τους χρόνια».
English[en]
It also examines some sage advice that can help them make the best of their teen years.”
Spanish[es]
También examina algunos sabios consejos que pueden ayudarlos a sacar el mejor partido a su juventud.”
Estonian[et]
Samuti on siin häid nõuandeid, mis aitavad noortel teismeeast suuremat rõõmu tunda.”
Faroese[fo]
Tey ungu fáa eisini nøkur góð ráð um, hvussu tey fáa tað besta burtur úr tineygjaraárunum.“
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag man sini ang pila ka maalamon nga laygay nga makabulig sa ila nga mangin maayo gid ang ila pagkatin-edyer.”
Croatian[hr]
U njemu se razmatraju i mudri savjeti koji mladima mogu pomoći da svoju mladost prožive na najbolji mogući način.”
Haitian[ht]
Li fè yon ti rale tou sou kèk konsèy saj ki ka ede yo pa gaspiye jenès yo.
Indonesian[id]
Majalah ini juga mengulas suatu nasihat bijaksana yg dapat membantu mereka memanfaatkan masa remaja mereka dng sebaik-baiknya.”
Iloko[ilo]
Usigenna met ti sumagmamano a nainsiriban a balakad a tumulong kadakuada a mangbusbos iti kinaagtutuboda iti kasayaatan a wagas.”
Icelandic[is]
Þú færð fullnægjandi svör við þessum spurningum með því að lesa þennan kafla.“
Italian[it]
Prende anche in esame alcuni saggi consigli che li aiuteranno a vivere bene questo periodo”.
Georgian[ka]
აგრეთვე მასში მოცემულია ბრძნული რჩევა–დარიგება, რომ მათ შეძლონ საუკეთესოდ გამოიყენონ თავიანთი სიყმაწვილის წლები“.
Korean[ko]
또한 이 잡지에서는 청소년들이 십대 시절을 가장 보람 있게 보내는 데 도움이 될 수 있는 현명한 조언들도 검토합니다.”
Lingala[ln]
Ezali mpe kolobela toli mosusu ya ntina oyo ekoki kosalisa bilenge balekisa bambula na bango ya bolenge malamu.”
Morisyen[mfe]
Li donne aussi bann bon conseils ki kapav aide zot pou profit bien zot l’adolescence.”
Malagasy[mg]
Misy torohevitra feno fahendrena koa ato, izay afaka manampy azy ireo hampiasa tsara ny fotoana maha zatovo azy.”
Norwegian[nb]
Det kommer inn på de forandringene som skjer når en er ung, og inneholder også noen kloke råd fra Bibelen som kan hjelpe de unge til å bruke ungdomstiden på beste måte.»
Niuean[niu]
Kua kumikumi foki ke he falu tomatomaaga pulotu ne kua maeke ke lagomatai a lautolu ke fakagahua fakamitaki e ha lautolu a tau vaha fuata mui.”
Dutch[nl]
Er staat ook wijze raad in die hen kan helpen om het beste van hun tienerjaren te maken.”
Northern Sotho[nso]
E bile o hlahloba keletšo e nngwe e bohlale yeo e ka ba thušago go dira gore nywaga ya bona ya mahlalagading e be e atlegago.”
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso malangizo anzeru amene angathandize achinyamata ameneŵa kugwiritsa ntchito bwino unyamata wawo.”
Polish[pl]
Podano też dobre rady, które mogą pomóc jak najlepiej wykorzystać młodość”.
Portuguese[pt]
Examina também alguns conselhos sábios que podem ajudá-los a aproveitar melhor a adolescência.”
Ayacucho Quechua[quy]
Rikuchinmi joven, sipas tiempopi allin kawsanankupaq yanapaq yachayniyoq consejokunatapas.”
Rarotongan[rar]
Te akara matatio katoa ra te reira i etai ako kite pakari te ka tauturu ia ratou kia akono kia meitaki tikai to ratou au mataiti mapu.”
Romanian[ro]
În plus, ea oferă câteva sfaturi înţelepte care îi ajută pe adolescenţi să profite la maximum de această perioadă a vieţii lor.“
Russian[ru]
В нем также даются мудрые советы, которые помогут провести молодые годы с наибольшей пользой».
Kinyarwanda[rw]
Nanone itanga inama zihuje n’ubwenge zishobora kubafasha gukora ibintu byiza kurusha ibindi muri icyo gihe.”
Sango[sg]
[Zia zo ni akiri tënë.] Ababâ na mama alingbi ti sala ye so nzoni, na bâ dengo bê so a mû na ala.
Slovak[sk]
Zaoberá sa aj niektorými overenými radami, ktoré im môžu pomôcť využiť roky dospievania čo najlepšie.“
Slovenian[sl]
V njej so omenjeni tudi nekateri modri nasveti, ki mladim lahko pomagajo, da svoja najstniška leta čimbolje izkoristijo.«
Samoan[sm]
I lenei mekasini, o le a faamatala atu iā te oe po o ai o ia, ma aiseā e tāua ai le faaaogāina o lenei suafa.”
Shona[sn]
inotaura humwe hwouchapupu hwakavaita kuti vagumise kudaro.”
Albanian[sq]
Ajo jep edhe këshilla të mençura që ndihmojnë për t’i kaluar vitet e adoleshencës në mënyrën më të mirë që është e mundur.»
Serbian[sr]
U njemu se takođe razmatraju neki mudri saveti koji im mogu pomoći da na najbolji način iskoriste tinejdžerske godine.“
Sranan Tongo[srn]
A e gi koni rai sosrefi di kan yepi den fu meki sani waka bun nanga den na ini den tini yari.”
Southern Sotho[st]
Hape e bua ka keletso e bohlale e ka ba thusang ho sebelisa lilemo tsa bona tsa bocha hamolemo.”
Swedish[sv]
Den visar också på några förståndiga råd som kan hjälpa dem att göra det bästa av sin tonårstid.”
Swahili[sw]
Pia linazungumzia ushauri wenye hekima unaoweza kuwasaidia watumie kwa njia bora zaidi miaka yao ya ujanani.”
Thai[th]
วารสาร นี้ ยัง พิจารณา คํา แนะ นํา ที่ สุขุม บาง อย่าง ซึ่ง จะ ช่วย พวก เขา ให้ ใช้ ประโยชน์ จาก ช่วง วัยรุ่น อย่าง คุ้มค่า ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sinusuri rin nito ang ilang matatalinong payo na makatutulong sa kanila na gawing kasiya-siya ang mga taon ng kanilang pagiging tin-edyer.”
Tswana[tn]
Gape o neela kgakololo e e botlhale e e ka ba thusang gore ba nne le bosha jo bo atlegileng.”
Turkish[tr]
“Eğer günlerimizde buna [derginin kapağındaki] benzer bir olay haberlerde bildirilseydi, çoğu insan herhalde olanlara hemen inanmazdı. Siz ne düşünüyorsunuz? [Cevaplamasına fırsat verin.
Tsonga[ts]
Wu tlhela wu vulavula hi xitsundzuxo xin’wana xa vutlhari lexi nga ta va pfuna leswaku va endla leswinene ngopfu loko va ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.”
Ukrainian[uk]
У ньому також подається декілька мудрих порад, які допоможуть підліткам найліпше використати їхні молоді роки».
Venda[ve]
U dovha wa ṱolisisa dziṅwe nyeletshedzo dza vhuṱali dzine dza nga vha thusa uri vha ite miṅwaha yavho ya vhufumi uri i vhe ya khwine-khwine.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā mai te ʼu tokoni poto ʼe feala ke ʼaoga kia nātou ʼi tonatou temi tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Lihlolisisa namacebiso obulumko anokubanceda bayisebenzise ngokuyingenelo iminyaka yabo yeshumi elivisayo.”
Yoruba[yo]
Ó tún fúnni láwọn ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n díẹ̀ tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lo ìgbà èwe wọn lọ́nà tó dára jù lọ.”
Zulu[zu]
Ubuye uhlole iseluleko esihlakaniphile esingayisiza iyisebenzise kangcono kakhulu iminyaka yayo yobusha.”