Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne forsigtighed og en vis tilbagetrækning kendetegner faktisk samtlige politikker under OFSR: Kravet om samarbejde og solidaritet optræder kun episodisk og er alt for ofte bundet til præcise forhold.
German[de]
Diese Zögerlichkeit und eine gewisse Selbstbezogenheit sind charakteristisch für alle Politiken, die im Zusammenhang mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stehen: Zusammenarbeit und Solidarität werden nur ab und zu Wirklichkeit und sind zu häufig an spezifische Umstände geknüpft.
Greek[el]
Η ιδιαίτερη αυτή ευαισθησία και μία κάποια αναδίπλωση του καθενός στον εαυτό του χαρακτηρίζουν πράγματι το σύνολο των πολιτικών που συνδέονται με την ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: η συνεργασία και η αλληλεγγύη αποκτούν σε αυτό το επίπεδο έναν περιστασιακό χαρακτήρα και συνδέονται συχνά με ειδικές συνθήκες.
English[en]
This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.
Spanish[es]
Esta pusilanimidad y un cierto repliegue de los Estados sobre sí mismos caracterizan en realidad el conjunto de las políticas relacionadas con el ELSJ: la cooperación y la solidaridad tienen, en efecto, un carácter episódico y se encuentran demasiado a menudo vinculadas a circunstancias específicas.
Finnish[fi]
Tämä ylivarovaisuus yhdessä tietynlaisen vetäytymisen kanssa luonnehtii kaikkia politiikkoja, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen, jolla yhteistyö ja solidaarisuus on vain hetkellistä ja liittyy usein erityisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Cette frilosité et un certain repli sur soi caractérisent en fait l'ensemble des politiques liées à l'ELSJ : coopération et solidarité y revêtent un caractère épisodique et sont trop souvent liées à des circonstances spécifiques.
Italian[it]
Tale eccessiva cautela, insieme a un certo ripiegamento in se stessi, caratterizzano l'insieme delle politiche legate allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia: la cooperazione e la solidarietà vi rivestono un carattere episodico e sono troppo spesso legate a circostanze specifiche.
Dutch[nl]
Grote omzichtigheid en een zekere terughoudendheid zijn feitelijk kenmerkend voor alle beleidsonderdelen die met de RVVR te maken hebben: samenwerking en solidariteit zijn er een occasioneel gegeven, dat al te dikwijls aan bijzondere omstandigheden gebonden is.
Portuguese[pt]
Esta falta de visão e um certo fechamento caracterizam com efeito o conjunto das políticas ligadas ao ELSJ: cooperação e solidariedade revestem um carácter esporádico e estão frequentemente ligadas a circunstâncias específicas.
Swedish[sv]
Denna överdrivna försiktighet, tillsammans med en viss tillbakadragenhet, kännetecknar i själva verket all politik på området med frihet, säkerhet och rättvisa där samarbete och solidaritet endast förekommer sporadiskt och alltför ofta under särskilda omständigheter.