Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het gevind dat die plooitjies die naaldekoker ook meer stygkrag gee terwyl hy sweef.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ክንፉ የተሸበሸበ መሆኑ የውኃ ተርቡን ወደ ላይ በመግፋት አየር ላይ እንዲንሳፈፍ የሚያደርገው ግፊት እንዲጨምር እንደሚረዳው የሳይንስ ሊቃውንት ደርሰውበታል።
Bemba[bem]
Abasambilila sana sayansi basanga no kuti utu tumipelwa tulalenga bamulengesha ukukanapona ilyo bale-elela.
Bulgarian[bg]
Освен това учените са установили, че гънките осигуряват на водното конче по–голяма подемна сила при планиране.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga siyentista nga tungod usab sa mga bawod-bawod, ang alindanaw makapabilin sa gihabogon niini samtang maglutaw sa hangin.
Danish[da]
Forskere har fundet ud af at folderne også giver guldsmeden større opdrift når den svæver.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν διαπιστώσει ότι οι πτυχώσεις αυξάνουν επίσης την αεροδυναμική άντωση της λιβελλούλας καθώς αυτή αερολισθαίνει.
English[en]
Scientists have found that the pleats also give the dragonfly greater lift while gliding.
Spanish[es]
Los científicos han descubierto que dichos pliegues también le proporcionan una mayor fuerza de sustentación al planear.
Estonian[et]
Teadlastele on selgunud, et lisaks suurendavad kurrud laugleva kiili tõstejõudu.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat huomanneet, että poimut antavat myös lisänostetta korennon liitelyyn.
French[fr]
Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.
Hebrew[he]
מדענים מצאו שקפלים אלו גם מעניקים לשפירית כוח עילוי רב יותר בזמן שהיא מרחפת באוויר.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan man sang mga sientipiko nga bangod sini nga mga pilopilo, mahapos para sa tumbaktumbak ang pagpabilin sa hangin bisan wala nagakapaykapay.
Croatian[hr]
Znanstvenici su otkrili da mu ti nabori također omogućavaju jači uzgon prilikom lebdenja.
Armenian[hy]
Գիտնականները պարզել են նաեւ, որ այս դարսերը թռիչքի ժամանակ մեծացնում են վերամբարձ ուժը։
Indonesian[id]
Para ilmuwan mendapati bahwa tekukan itu juga memberi capung daya angkat yang lebih besar seraya ia terbang melayang.
Icelandic[is]
Rannsóknir hafa leitt í ljós að gárurnar auka líka lyftikraft vængjanna þegar flugan svífur.
Italian[it]
I ricercatori hanno scoperto che tali increspature conferiscono alla libellula anche una maggiore portanza mentre plana.
Japanese[ja]
科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「
Georgian[ka]
მეცნიერთა დაკვირვებით, სწორედ ასეთი ფრთები ეხმარება მას, გაჩერდეს ჰაერში.
Korean[ko]
과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар ал бүгүштөрдүн ийнеликке калкып учууга өбөлгө түзгөн көтөрүлүү күчүн пайда кыларын байкашкан.
Lozi[loz]
Basayansi ba fumani kuli ku minahana ko hape ku konisa ñulule ku zwelapili ku ba mwahalimu ha inze i sweli ku fufa isa nyanganyisi mafufa.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai atrado, kad, laumžirgiui sklendžiant, sparno grioveliai padidina jo keliamąją jėgą.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vawana nge etu tuma twahamavava tweji kukafwa likindakinda akwate ngolo jakuzezuka helu nakwimana mupeho.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati sabu li dawn il- piegi jgħinu wkoll lill- mazzarell biex jibqaʼ ’l fuq fl- arja waqt li jigglajdja.
Norwegian[nb]
Forskere har funnet at ribbene også gir øyenstikkerne større oppdrift mens de flyr i glideflukt.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba hweditše gore mašošo ao a bile a dira gore seboba se kgone go fofela godimo ge se dutše se akaletše.
Polish[pl]
Co ciekawe, jak odkryli naukowcy, zagięcia te podczas lotu ślizgowego ważki zwiększają siłę nośną.
Portuguese[pt]
Os cientistas descobriram que as pregas também dão à libélula mais sustentação enquanto ela plana.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya siyansi basanze iyo migongo ituma kandi umugage uronka inguvu ziwugumiza mu kirere igihe ushanje amababa uriko uratwarwa n’umuyaga.
Romanian[ro]
În plus, oamenii de ştiinţă au descoperit că pliurile măresc portanţa libelulei în timpul planării.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi babonye ko iyo mihiro ituma nanone ako gakoko karushaho kugira imbaraga zo kuguma mu kirere mu gihe kaguruka.
Slovak[sk]
Vedci zistili, že tieto záhyby dávajú vážke pri kĺzavom lete väčší vztlak.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so ugotovili, da ima kačji pastir med lebdenjem zaradi teh gub večji vzgon.
Shona[sn]
Masayendisiti akaona kuti zvakaita bapiro remukonikoni zvinoupawo simba rinoita kuti ukwidze mudenga paunenge uchibhururuka asi usingapapamisi mapapiro.
Albanian[sq]
«Kjo ndodh ngaqë ajri qarkullon në zgavrat midis rrudhave duke krijuar zona ku forca tërheqëse e gravitetit është shumë e vogël.
Serbian[sr]
Osim toga, naučnici su ustanovili da ti nabori daju vilinom konjicu veći uzgon dok jedri.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba fumane hore lipoliti tseo li boetse li thusa lefehlo ho phahama ha le fofa.
Swedish[sv]
Forskare har funnit att vecken också ger bättre lyftkraft när trollsländan glidflyger.
Swahili[sw]
Wanasayansi wameona kwamba mikunjo hiyo pia humsaidia kuinuka anaposonga bila kupiga mabawa.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wameona kwamba mikunjo hiyo pia humsaidia kuinuka anaposonga bila kupiga mabawa.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ยัง ค้น พบ ว่า ปีก ลักษณะ เป็น ลอน นั้น ช่วย สร้าง แรง ยก ระหว่าง ร่อน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga siyentipiko na nakatutulong din ito sa tutubi para lumipad nang walang kahirap-hirap.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba lemogile gore dipoliti tseno gape di naya dragonfly maatla a a oketsegileng gore e kgone go emelana le maatlakgogedi fa e ntse e phaphasela.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bakajana kuti kupetwa-petwa nkolipetedwe kupa kuti simweenzeenze kakonzya kuuluka mujulu kakunyina kuuma mababa.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va kume leswaku tipiliti teto ti tlhela ti endla leswaku xipereta xi tlakuka swinene loko xi ri karhi xi haha.
Ukrainian[uk]
Науковці дослідили, що ці складки допомагають бабці мати більшу підйомну силу під час польоту.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.
Xhosa[xh]
Iinzululwazi ziye zafumanisa nokuba yile miqolo egcina uhlabamanzi ebhabha.
Zulu[zu]
Ososayensi bathole ukuthi le mifingcizo yenza ujekamanzi akwazi ukukhuphukela phezulu lapho endiza.