Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die Paradys op aarde-boek voltooi het, het Edita dus reguit met Paca gepraat en vir haar gesê hoe belangrik dit is om die waarheid ernstig op te neem.
Amharic[am]
ስለዚህ ለዘላለም መኖር የተባለውን መጽሐፍ አጥንተው ሲጨርሱ ኤዲታ እውነትን በቁም ነገር የመያዝን አስፈላጊነት በግልጽ ነገረቻት።
Arabic[ar]
لذلك عندما أكملتا كتاب ان تحيوا الى الابد، تحدثت إديتا بصراحة الى پاكا عن اهمية اتِّخاذ الحق بجدية.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan matapos ninda an librong Mabuhay Sagkod Lamang, prangkang kinaolay ni Edita si Paca manongod sa halaga nin pagsaboot sa katotoohan.
Bemba[bem]
E co lintu bapwile icitabo ca Ikala Kuli Pe na pe, Edita alilandile na Paca ukwabulo kulamba pa lwa bucindami bwa kukatamike cine.
Bulgarian[bg]
Затова, когато завършили книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, Едита провела един откровен разговор с Пака относно това колко е важно да приемаме истината сериозно.
Bislama[bi]
Taswe, taem oli finisim Laef Foreva buk, Edita i toktok stret wetem Paca blong soemaot klia long hem se i impoten we hem i tinghevi long trutok.
Bangla[bn]
সুতরাং যখন তারা অনন্তকাল বইটি শেষ করেন তখন, এডিটা আন্তরিকভাবে সত্য গ্রহণ করার গুরুত্ব সম্পর্কে পাকার সাথে মনখোলা আলোচনা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang natapos na nila ang librong Mabuhing Walay Kataposan, giprangkahan ni Edita si Paca bahin sa importansiya sa seryosong pagdawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
A tak když dokončily knihu Žít navždy, Edita si s Pacou otevřeně popovídala o tom, že je třeba brát pravdu vážně.
Danish[da]
Da de omsider var færdige med at studere ’Paradisbogen’, talte Edita åbent med Paca om vigtigheden af at tage sandheden alvorligt.
German[de]
Als das Paradies-Buch zu Ende studiert war, sprach Edita ganz offen mit Paca darüber, wie wichtig es ist, die Wahrheit ernst zu nehmen.
Ewe[ee]
Eyata esi wowu Agbe Tegbee ƒe agbalẽa nu la, Edita ɖo dze kple Paca le anukwareɖiɖi me tso alesi wòle vevie be wòabu nyateƒea nu vevii ŋu.
Efik[efi]
Ntre ke ini mmọ ẹkekụrede n̄wed Ndidu Uwem ke Nsinsi, Edita ama enyene in̄wan̄în̄wan̄ nneme ye Paca aban̄a nte edide akpan n̄kpọ ndida akpanikọ nte akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι, όταν ολοκλήρωσαν το βιβλίο Ζείτε για Πάντα, η Εντίτα έκανε μια ειλικρινή συζήτηση με την Πάκα σχετικά με το πόσο σπουδαίο είναι να παίρνουμε την αλήθεια στα σοβαρά.
English[en]
So when they completed the Live Forever book, Edita had a frank talk with Paca about the importance of taking the truth seriously.
Spanish[es]
De modo que cuando terminaron el libro Vivir para siempre, Edita habló francamente con Paca sobre la importancia de tomar en serio la verdad.
Estonian[et]
Niisiis, kui nad „Igavese elu” raamatu olid läbi uurinud, rääkis Edita Pacaga otsekoheselt sellest, kui tähtis on tõesse tõsiselt suhtuda.
Finnish[fi]
Kun he sitten olivat päässeet Sinä voit elää ikuisesti -kirjan loppuun, Edita puhui Pacalle suoraan siitä, miten tärkeää on suhtautua totuuteen vakavasti.
French[fr]
Quand elles ont terminé le livre Vivre éternellement, Edita a parlé franchement à Paca de l’importance de prendre la vérité au sérieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni amɛgbe Hii Shi Daa wolo lɛ naa lɛ, Edita kɛ Paca gba sane ni mli kã shi faŋŋ ni tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni ekɛ hiɛdɔɔ atsu anɔkwale lɛ he nii.
Hebrew[he]
לכן כאשר הן סיימו את הספר לחיות לנצח, אדיתה שוחחה בגילוי־לב עם פקה על חשיבותה של התייחסות רצינית לאמת.
Hindi[hi]
सो जब उन्होंने सर्वदा जीवित रहना पुस्तक पूरी की, तब एडीट ने सच्चाई को गंभीरतापूर्वक लेने के महत्त्व के बारे में पाका से साफ़-साफ़ बात की।
Hiligaynon[hil]
Gani sang natapos niya ang Mabuhi sing Dayon nga libro, ginsugilanon sing prangka ni Edita si Paca nahanungod sa importansia sang pagbaton sing serioso sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Zato je, nakon što su završile knjigu Vječno živjeti, Edita otvoreno razgovarala s Pakom o tome koliko je važno da se istina shvati ozbiljno.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor befejezték az Élj örökké könyvet, Edita nyíltan elbeszélgetett Pacával arról, hogy mennyire fontos az igazságot komolyan venni.
Indonesian[id]
Jadi ketika mereka menyelesaikan buku Hidup Kekal, Edita secara terbuka berbicara dengan Paca tentang pentingnya menerima kebenaran dengan serius.
Iloko[ilo]
Gapuna idi nalpasdan ti libro a Biag nga Agnanayon, prangka a kinasarita ni Edita ni Paca maipapan iti kinapateg ti panangipapuso iti kinapudno.
Italian[it]
Così quando terminarono il libro Vivere per sempre, Edita parlò con schiettezza a Paca dell’importanza di prendere seriamente la verità.
Japanese[ja]
それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。
Korean[ko]
그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango basilisi búku Bomoi ya seko, Edita asololaki na ye na lolenge ya polele kozanga kobomba likambo na oyo etali ntina ya kotalela solo na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Todėl kai jos užbaigė knygą Gyventi amžinai, Edita atvirai pasikalbėjo su Paka, kodėl svarbu rimtai žiūrėti į tiesą.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad viņas bija beigušas studēt grāmatu Dzīvot mūžīgi, Edita atklāti pārrunāja ar Paku, cik svarīgi ir uztvert patiesību nopietni.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nahavita ny boky Hiaina Mandrakizay izy ireo, dia niresaka tamim-pahatsorana tamin’i Paca ny amin’ny maha-zava-dehibe ny tsy hivazivaziana amin’ny fahamarinana, i Edita.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ја завршиле книгата Живеј засекогаш, Едита имала отворен разговор со Пака во врска со важноста од тоа сериозно да се земе вистината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകം പൂർത്തിയായപ്പോൾ സത്യത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ചു എഡീററാ പാക്കായുമായി ഒരു വെട്ടിത്തുറന്ന സംസാരം നടത്തി.
Marathi[mr]
म्हणून अनंतकाल जगू शकाल पुस्तकाचा अभ्यास पूर्ण केल्यानंतर एडीटाने, सत्य गांभीर्याने घेण्याच्या महत्त्वाविषयी पाकाशी उघड चर्चा केली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ်ပြီးသောအခါ အေဒီးတ်သည် သမ္မာတရားကိုအလေးအနက်ထားရခြင်း၏ အရေးကြီးမှုအကြောင်းကို ပါကာနှင့်အတူ ပွင့်ပွင့်လင်းဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de var ferdige med studieboken, hadde Edita en åpenhjertig samtale med Paca om hvor viktig det er å ta sannheten alvorlig.
Dutch[nl]
Daarom had Edita, toen zij het Eeuwig leven- boek uit hadden, een openhartig gesprek met Paca over de belangrijkheid ernst te maken met de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge ba be ba fetša puku ya Phela ka mo go sa Felego, Edita o ile a ba le poledišano e lebanyago le Paca mabapi le bohlokwa bja go tšeela therešo godimo.
Nyanja[ny]
Chotero pamene anatsiriza buku la Kukhala ndi Moyo Kosatha, Edita anakambitsirana ndi Paca mosabisa mawu ponena za kufunika kwa kuona choonadi mwamphamvu.
Polish[pl]
Toteż po zakończeniu wspólnego omawiania książki Żyć wiecznie Edita szczerze z nią porozmawiała o znaczeniu poważnego traktowania prawdy.
Portuguese[pt]
Ao concluírem o livro Viver Para Sempre, Edita teve uma conversa franca com ela sobre a importância de levar a verdade a sério.
Romanian[ro]
Deci, când au terminat cartea Tu poţi trăi, Edita a discutat deschis cu Paca referitor la importanţa faptului de a lua adevărul în serios.
Russian[ru]
Поэтому по окончании книги «Ты можешь жить вечно в раю на земле» Эйдита откровенно поговорила с Пакой о важности серьезного отношения к истине.
Slovak[sk]
Preto keď dokončila knihu Žiť navždy, Edita s ňou mala otvorený rozhovor o tom, aké dôležité je brať pravdu vážne.
Slovenian[sl]
Ko sta torej preučili knjigo Večno živeti, se je Edita z njo odkrito pogovorila o tem, kako pomembno je resnico jemati resno.
Samoan[sm]
O lea ina ua maeʻa ona la suesueina le tusi o le Ola e Faavavau, sa talanoa saʻo atu loa Edita ia Paca e uiga i le tāua o le manatu mamafa i le upu moni.
Shona[sn]
Naizvozvo apo vakapedza bhuku raKurarama Nokusingaperi, Edita akava nekurukurirano yakajeka naPaca pamusoro poukoshi hwokurangarira chokwadi nenzira yakakomba.
Albanian[sq]
Kështu, kur mbaruan librin Të jetosh përgjithmonë, Edita bëri me Pakën një bisedë të hapur mbi faktin se sa e rëndësishme është marrja e së vërtetës seriozisht.
Serbian[sr]
Stoga, kada su završile knjigu Zauvek živeti, Edita je otvoreno razgovarala s Pakom o važnosti ozbiljnog shvatanja istine.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ba qeta buka ea Phela ka ho sa Feleng, Edita a bua le Paca ka ho toba ka bohlokoa ba ho nka ’nete ka ho teba.
Swedish[sv]
När de var färdiga med boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, hade Edita därför ett uppriktigt samtal med Paca om vikten av att ta sanningen på allvar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walipomaliza kitabu Kuishi Milele, Edita alifanya mazungumzo ya wazi pamoja na Paca kuhusu umuhimu wa kuchukua kweli kwa uzito.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் என்றும் வாழலாம் புத்தகத்தை முடித்தபோது, சத்தியத்தை முக்கியமானதாகக் கருதுவதன் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து பாக்காவிடம் வெளிப்படையாகப் பேசினார் ஏடீட்டா.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు నిరంతరము జీవించుము పుస్తకాన్ని ముగించినప్పుడు, సత్యాన్ని గంభీరంగా తీసుకోవలసిన విషయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గురించి ఎడీట పాకాతో నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ จบ หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป เอดีทา พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา กับ พากา เรื่อง ความ สําคัญ ของ การ รับ เอา ความ จริง อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Kaya nang matapos nila ang aklat na Mabuhay Magpakailanman, tapatang kinausap ni Edita si Paca tungkol sa kahalagahan ng pagsasapuso ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ba konosetsa buka ya Tshelela Ruri, Edita o ne a tlotla a sa potapote le Paca kaga botlhokwa jwa go tsaya boammaaruri masisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i pinisim buk Stap Oltaim, Edita i mekim tok bilong helpim Paca long save, em i bikpela samting long em i pilim gut tok i tru.
Turkish[tr]
Sonunda Live Forever kitabını bitirdiklerinde, Edita, hakikati ciddiye almanın önemi hakkında Paca’yla içtenlikle konuştu.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko va hete buku leyi nge Hanya Hi Masiku, Edita u byele Paca hi ku kongoma mayelana ni nkoka wa ku teka ntiyiso hi ku tiyimisela.
Twi[tw]
Enti bere a wowiee Tra Ase Daa nhoma no, Edita ne Paca susuw nsɛm ho penpen faa nokware no a ɛsɛ sɛ ɔfa no aniberesɛm no ho.
Tahitian[ty]
I to raua faaotiraa i te buka ra E ora e a muri noa ’tu, ua paraparau tahaa ’tura o Edita ia Paca no nia i te faufaaraa ia haapao maite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Тому коли вони закінчили книжку «Жити вічно», Едіта відверто пояснила, чому важливо серйозно ставитися до правди.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼosi ai tana ako ia te tohi Mauli Heegata, neʼe palalau fakahagatonu ia Edita kia Paca ki te maʼuhiga ʼaē ke faiga fakamalotoloto ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko xa bagqiba incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade, uEdita wancokola ngokuphandle noPaca ngokubaluleka kokuyithabatha nzulu inyaniso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n parí ìwé Walaaye Titilae, Edita bá Paca sọ òòtọ́ ọ̀rọ̀ nípa ìjẹ́pàtàkì mímú òtítọ́ ní ọ̀kúnkúndùn.
Chinese[zh]
她读完了整本《永远生活》书之后,埃迪塔开诚布公地跟她谈谈,指出她需要认真实践真理。
Zulu[zu]
Ngakho lapho beqeda incwadi ethi Ungaphila Phakade, u-Edita waba nengxoxo engagunci noPaca ngokuphathelene nokubaluleka kokuthatha iqiniso ngokungathi sína.