Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig henvise til eksemplet med den borgerlige rettighed fri bevægelighed, som vi så gerne taler om, men som vi indtil nu kun har gennemført forsøgsvist på superminiultralavt plan.
German[de]
Lassen Sie mich auf das Beispiel des Bürgerrechts der Freizügigkeit hinweisen, von dem wir gerne reden, das wir aber bis heute nur auf einer Superminizwergenbasis ansatzweise verwirklicht haben.
English[en]
For instance, let us take the example of the citizen's right to freedom of movement, which we love talking about, but which so far has only progressed in Lilliputian stages.
Spanish[es]
Permítanme que cite el ejemplo del derecho ciudadano a la libre circulación, que solemos invocar gustosamente, pero que hasta ahora sólo se ha hecho realidad en aspectos absolutamente mínimos.
Finnish[fi]
Antakaa minun viitata vapaan liikkuvuuden kansalaisoikeuden esimerkkiin, josta puhumme mielellämme, mutta jonka olemme toteuttaneet tähän päivään mennessä osittain ainoastaan äärimmäisen rajoitetusti.
Italian[it]
Consentitemi di citare ad esempio il diritto dei cittadini alla libera circolazione, diritto del quale parliamo volentieri e che tuttavia fino ad oggi abbiamo realizzato solo in minima parte.
Dutch[nl]
Ik wil bijvoorbeeld op het recht van vrij verkeer van de burger wijzen, waar wij de mond vol van hebben, maar waar wij tot op heden nog maar op een zeer minieme basis de aanzet toe hebben gegeven.
Portuguese[pt]
Permitam-me que refira o exemplo do direito cívico da livre circulação de pessoas, do qual gostamos muito de falar, mas que até hoje só concretizámos pontualmente e de forma muito insignificante.
Swedish[sv]
Låt mig ta ett exempel om den fria rörligheten, som vi ju gärna talar om, men som vi hittills bara har förverkligat en liten, liten smula av.