Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- ochrany životního prostředí a řádného řízení přírodních zdrojů, zajištění vyššího, ale z hlediska životního prostředí trvale udržitelného hospodářského růstu mimo jiné prostřednictvím zvýšené konkurenceschopnosti plynoucí ze silnější tržní orientace společné zemědělské politiky a rozvoje venkova, který je naplánován na rok 2006, a zajištění dlouhodobých dodávek energie,
Danish[da]
- miljøbeskyttelse og sund forvaltning af naturressourcerne, sikring af kraftigere, men miljømæssigt bæredygtig økonomisk vækst, bl.a. ved forbedring af konkurrenceevnen via en mere udtalt markedsorientering af den fælles landbrugspolitik og en udvikling af landdistrikterne, som skal programmeres i 2006, og beskyttelse af energiforsyningen på lang sigt
German[de]
- Schutz der Umwelt und angemessenes Management von Naturressourcen, wobei ein stärkeres, aber umweltverträgliches Wirtschaftswachstum gewährleistet wird, unter anderem mit Hilfe einer verstärkten Wettbewerbsfähigkeit infolge einer stärkeren Marktorientierung der Gemeinsamen Landwirtschaftspolitik sowie durch die 2006 zu planende Entwicklung des ländlichen Raums, und Sicherstellung der Energieversorgung auf lange Sicht;
Greek[el]
- της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθής διαχείρισης των φυσικών πόρων, που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη αλλά βιώσιμη από πλευράς περιβάλλοντος οικονομική ανάπτυξη μέσω, μεταξύ άλλων, αυξημένης ανταγωνιστικότητας που προκύπτει από μεγαλύτερο προσανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προς την αγορά καθώς και από την αγροτική ανάπτυξη που θα προγραμματιστεί το 2006 και μέσω της εξασφάλισης μακροπρόθεσμου ανεφοδιασμού σε ενέργεια·
English[en]
- protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
Spanish[es]
- la protección del medio ambiente y una gestión adecuada de los recursos naturales, consiguiendo un mayor crecimiento económico, pero más compatible con un desarrollo sostenible desde el punto de vista medioambiental, por ejemplo intensificando la competitividad a través de una mayor orientación hacia los mercados de la política agrícola común y el desarrollo rural que se programará en 2006, y la conservación del suministro energético a largo plazo;
Estonian[et]
- keskkonnakaitse ja loodusvarade säästlik majandamine, mis tagab kiirema, kuid keskkonnasäästliku majanduskasvu muu hulgas konkurentsivõime tõstmise, ühise põllumajanduspoliitika turule orienteerituse suurendamise ning 2006. aastaks kavandatud suunistele vastava maaelu arendamise kaudu, samuti pikaajaliste energiavarude tagamise kaudu;
Finnish[fi]
- Ympäristöä suojellaan ja luonnonvaroja hoidetaan moitteettomasti samalla kun talouden kasvu toteutetaan ympäristön kannalta kestävällä tavalla; tämä tapahtuu mm. parantamalla kilpailukykyä tekemällä yhteisestä maatalouspolitiikasta markkinasuuntautuneempi ja kehittämällä maaseutua vuonna 2006 käynnistettävän ohjelman mukaisesti sekä varmistamalla energiavarojen riittävyys pitkällä aikavälillä.
French[fr]
- la protection de l’environnement et une gestion adéquate des ressources naturelles garantissant une croissance économique plus soutenue, mais compatible avec une politique durable de l’environnement, entre autres au moyen d’une compétitivité accrue résultant d’une politique agricole commune davantage tournée vers les marchés et du développement rural, qui fera l’objet d’un programme en 2006, et la préservation de notre approvisionnement énergétique à long terme ;
Hungarian[hu]
- a környezet védelme és a természeti erőforrásokkal való helyes gazdálkodás, biztosítva a magasabb szintű, ugyanakkor környezetileg fenntartható gazdasági növekedést, többek között a közös agrárpolitika fokozottabb piaci irányultsága, illetve a 2006-ban tervezendő vidékfejlesztés révén elért intenzívebb versenyképesség által, valamint a tartós energiaellátás védelme;
Italian[it]
- la tutela ambientale e la corretta gestione delle risorse naturali, tali da garantire una crescita economica più sostenuta e al tempo stesso rispettosa dell’ambiente, incentrate tra l’altro su una più forte competitività ottenuta grazie ad maggior orientamento al mercato della politica agricola comune nonché allo sviluppo rurale da programmare nel 2006, e la salvaguardia degli approvvigionamenti energetici di lungo periodo;
Lithuanian[lt]
- gamtos apsauga ir tinkamu gamtos išteklių valdymu, užtikrinant didesnį, tačiau su gamtos apsauga suderinamą ekonomikos augimą, inter alia didinant konkurencingumą vykdant labiau į rinką orientuotą bendrąją žemės ūkio politiką ir kaimo plėtros programas, kurios turi būti parengtos 2006 m., bei užtikrinant ilgalaikį energijos tiekimą;
Latvian[lv]
- vides aizsardzība un dabas resursu pareiza apsaimniekošana, panākot augstāku un reizē ekoloģiski noturīgu ekonomisko izaugsmi, arī ar tādiem līdzekļiem kā konkurētspējas paaugstināšana, vairāk uz tirgu orientējot kopējo lauksaimniecības politiku, kā arī ar lauku attīstību, kuras programmas veidojamas 2006. gadā, un nodrošināt ilglaicīgu energoapgādi;
Maltese[mt]
- protezzjoni ta' l-ambjent u mmaniġġjar kif suppost tar-riżorsi naturali, li jiżgura tkabbir ekonomiku akbar u fl-istess ħin aktar sostenibbli ambjentalment, fost ħwejjeġ oħra permezz ta' kompetittività ikbar għalkemm aktar orjentata lejn is-suq tal-Politika Agrikola Komuni kif ukoll permezz ta' żvilupp rurali li se jkun programmat fl-2006, u jħares il-forniment ta' l-enerġija fuq tul ta' żmien.
Dutch[nl]
- bescherming van het milieu en goed beheer van de natuurlijke hulpbronnen met het oog op een sterkere maar ecologisch duurzame economische groei, onder meer door een verbeterd concurrentievermogen via een grotere marktgerichtheid van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de plattelandsontwikkeling die in 2006 moet worden geprogrammeerd, en veiligstelling van de energievoorziening op lange termijn;
Polish[pl]
- ochronę środowiska naturalnego oraz właściwe zarządzanie zasobami naturalnymi, zapewnienie większego, lecz zrównoważonego ze względu na środowisko naturalne rozwoju gospodarczego, między innymi przy pomocy zwiększonej konkurencyjności poprzez bardziej zorientowaną na rynek wspólną politykę rolną, jak również poprzez rozwój obszarów wiejskich mający znaleźć się w programach na 2006 r. oraz poprzez zabezpieczenie długoterminowych dostaw energii;
Portuguese[pt]
- Protecção do ambiente e gestão adequada dos recursos naturais, garantindo um crescimento económico reforçado mas sustentável do ponto de vista ambiental, nomeadamente através do reforço da competitividade resultante de uma Política Agrícola Comum mais orientada para o mercado e do desenvolvimento rural, a programar em 2006, e salvaguarda do aprovisionamento energético a longo prazo;
Slovak[sk]
- ochrany životného prostredia a primeraného manažmentu prírodných zdrojov s cieľom zabezpečiť vyšší, ale environmentálne udržateľný hospodársky rast, inter alia pomocou rastúcej konkurencieschopnosti v dôsledku silnejšej trhovej orientácie spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka plánovaného v roku 2006, a prostredníctvom zabezpečenia dlhodobého zásobovania energiou,
Slovenian[sl]
- varstva okolja in ustreznega upravljanja naravnih virov, ki zagotavlja večjo, a okoljsko trajnostno gospodarsko rast, med drugim tako, da se poveča konkurenčnost z bolj tržno usmerjeno skupno kmetijsko politiko in z razvojem podeželja, ki se bo načrtovalo v letu 2006, ter zagotovitve dolgoročne oskrbe z energijo;
Swedish[sv]
- Skydd av miljön och en god förvaltning av naturresurserna, så att en ökad ekonomisk tillväxt som är hållbar ur miljösynpunkt kan uppnås, bland annat med hjälp av ökad konkurrenskraft genom att den gemensamma jordbrukspolitiken får en kraftigare marknadsinriktning och landsbygden utvecklas enligt det program som planeras för 2006, samt säkrad energiförsörjning på lång sikt.