Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] В настоящия обяснителен меморандум терминът „мандат“ се използва, за да обхване дейностите на ЕИФ, различни от операциите, при които ЕИФ използва само собствените си средства.
Czech[cs]
[1] Výrazem „mandát“ se v této důvodové zprávě rozumí jiné činnosti EIF než operace prováděné s použitím pouze vlastního kapitálu.
Danish[da]
[1] Udtrykket "mandat" omfatter i denne begrundelse alle EIF's aktiviteter med undtagelse af de transaktioner, hvor den kun anvender egne midler.
German[de]
[1] Unter „Mandat“ sind hier alle Tätigkeiten des EIF zu verstehen, für die nicht nur Eigenmittel verwendet werden.
Greek[el]
[1] Ο όρος «εντολή» που χρησιμοποιείται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση περιλαμβάνει τις δραστηριότητες του ΕΤΕ εκτός των πράξεων με αποκλειστική χρήση των ιδίων κεφαλαίων του.
English[en]
[1] The term 'mandate' is used in this explanatory memorandum to encompass the activities of the EIF other than operations using only its own funds.
Spanish[es]
[1] El término «mandato» se utiliza en la presente exposición de motivos para abarcar las actividades del FEI distintas de las operaciones en las que se utilicen solo sus fondos propios.
Estonian[et]
[1] Mõistet „volitus” kasutatakse käesolevas seletuskirjas nii, et see hõlmab kõiki neid EIFi tegevusi, kus ei kasutata EIFi omavahendeid.
Finnish[fi]
[1] Käsitettä ’valtuutus’ käytetään perusteluissa siten, että se kattaa kaiken EIR:n toiminnan, johon käytetään muitakin kuin pelkästään sen omia varoja.
French[fr]
[1] Le terme «mandat» utilisé dans le présent exposé des motifs englobe les activités du FEI autres que les opérations effectuées uniquement sur fonds propres.
Croatian[hr]
[1] Pojam „mandat” koristi se u ovom obrazloženju u smislu aktivnosti EIF-a koje ne obuhvaćaju aktivnosti financirane iz njegovih vlastitih sredstava.
Hungarian[hu]
[1] Ebben az indokolásban a „mandátum” fogalmába az EBA minden olyan tevékenysége beleértendő, amelyet az alap nem saját forrásainak felhasználásával végez.
Italian[it]
[1] Nella presente relazione il termine “mandato” indica le attività del FEI diverse dalle operazioni per le quali sono utilizzate solo risorse proprie.
Lithuanian[lt]
[1] Šiame aiškinamajame memorandume sąvoka „veikla pagal įgaliojimus“ apima kitą EIF veiklą, ne operacijas, kurias fondas vykdo naudodamas tik savo nuosavas lėšas.
Latvian[lv]
[1] Termins “mandāti” šajā paskaidrojuma rakstā ir izmantots, lai ietvertu tās EIF darbības, kurās tas izmanto citus līdzekļus, nevis tikai pašu kapitālu.
Maltese[mt]
[1] It-terminu "mandat" jintuża f’dan il-memorandum ta’ spjegazzjoni biex ikopru l-attivitajiet tal-FEI apparti l-operazzjonijiet bl-użu ta’ fondi proprji biss.
Dutch[nl]
[1] De term "mandaat" wordt in deze toelichting gebruikt voor alle andere EIF-activiteiten dan de activiteiten waarvoor het EIF alleen zijn eigen vermogen gebruikt.
Polish[pl]
[1] Stosowany w niniejszym uzasadnieniu termin „upoważnienie” obejmuje działalność EFI inną niż operacje z użyciem wyłącznie środków własnych.
Portuguese[pt]
[1] Na presente exposição de motivos, o termo «mandato» é utilizado de forma a abranger as atividades do FEI com exceção das operações que utilizem apenas os seus próprios fundos.
Romanian[ro]
[1] În prezenta expunere de motive, termenul „mandat” se referă la activitățile FEI, altele decât operațiunile pentru care sunt folosite numai fondurile sale proprii.
Slovak[sk]
[1] Pojem „mandát“ sa v tejto dôvodovej správe používa tak, aby zahrnul iné činnosti EIF ako sú operácie s použitím výlučne vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
[1] Izraz „mandat“ se uporablja v tem obrazložitvenem memorandumu, da bi bile zajete dejavnosti EIS poleg dejavnosti, pri katerih so uporabljena samo lastna sredstva.
Swedish[sv]
[1] Med mandat avses i denna motivering andra EIF-verksamheter än de där fonden enbart använder sina egna medel.