Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož regionální integrace byla uznána jako klíčová síla rozvoje, má smysl, zejména pro rozvojové a nejméně rozvinuté země, usilovat o začlenění konceptu trvale udržitelného rozvoje do modelu rozvoje vytvářeného v těchto zemích, aby nebylo následně nutné přizpůsobit model, který tuto dimenzi nezohlednil.
Danish[da]
Eftersom regional integration anerkendes som et nøgleinstrument til udvikling, er det helt logisk — specielt for u-lande og LDC-lande — at søge at integrere bæredygtighed i deres udviklingsmodeller, så de slipper for på et senere tidspunkt at skulle ændre en model, der ikke fra starten har taget dette aspekt i betragtning.
German[de]
Da die Hebelwirkung der regionalen Integration für die Entwicklung erkannt wurde, liegt — vor allem für die Entwicklungsländer und die LDC — auf der Hand, dass versucht wird, den Begriff der Nachhaltigkeit in das Entwicklungsmodell aufzunehmen, das in diesen Ländern derzeit im Entstehen ist. So muss ein Modell, weil es diese Dimension nicht berücksichtigt hat, nicht nachträglich geändert werden.
Greek[el]
Καθώς η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει αναγνωρισθεί ως κύριος αναπτυξιακός μοχλός, είναι λογικό, ειδικά για τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ, να επιζητείται η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφορίας στο δημιουργούμενο αναπτυξιακό πρότυπο στις χώρες αυτές, ώστε να μην απαιτείται εκ των υστέρων η τροποποίηση του προτύπου το οποίο δεν θα έχει λάβει υπόψη τη διάσταση αυτή.
English[en]
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Spanish[es]
Puesto que la integración regional se considera el principal motor de crecimiento, especialmente para los países en desarrollo y menos desarrollados, es lógico que se intente incorporar el concepto de sostenibilidad en el modelo de desarrollo creado en estos países, para no tener que modificar dicho modelo posteriormente por no haber tenido en cuenta esta dimensión.
Estonian[et]
Kuna piirkondlik integratsioon on tunnistatud oluliseks arengut tagavaks jõuks, on eriti arengumaade ja kõige vähem arenenud maade puhul otstarbekas üritada integreerida säästvuse mõiste neis riikides loodavasse arengumudelisse, et hiljem ei oleks vaja seda mudelit säästvuse mõõtme arvestamata jätmise pärast kohandada.
Finnish[fi]
Koska alueellisen yhdentymisen on todettu edistävän keskeisellä tavalla kehitystä, on luonnollista, että etenkin kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat pyrkivät sisällyttämään kestävyyden käsitteen kyseisissä maissa muotoutumassa olevaan kehitysmalliin, jotta niiden ei tarvitsisi muuttaa soveltamaansa mallia myöhemmin siksi, että siinä ei ole otettu huomioon kestävän kehityksen ulottuvuutta.
French[fr]
Dans la mesure où il a été reconnu que pareil rapprochement constitue le levier privilégié de la croissance, il est logique, surtout dans le cas des pays en développement ou des pays les moins avancés, que l'on entreprenne d'incorporer la notion de développement durable dans le modèle de décollage qui y est élaboré, afin de ne pas devoir modifier ultérieurement ce dernier parce que cette dimension n'y aurait pas été prise en compte.
Hungarian[hu]
Mivel a regionális integrációt mint a fejlődés kulcsfontosságú mozgató erejét elismerték már, értelmet kapott, hogy megkeressék a módját, különösen a fejlődő országokban és az LDC-kben, hogyan lehet a fenntarthatóság koncepcióját belevinni az ezekben az országokban kialakított fejlődési modellbe úgy, hogy ne kelljen rögtön módosítani is a modellen, mert ezt a dimenziót nem vette számításba.
Italian[it]
Dal momento che l'integrazione regionale è stata riconosciuta come il principale fattore di crescita, è logico, specie nel caso dei paesi in via di sviluppo e meno avanzati, voler incorporare il concetto di sostenibilità in un modello di sviluppo in corso di formazione per non dover modificare a posteriori un modello che non abbia tenuto conto di questa dimensione.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo pripažinta, kad toks sugretinimas yra privilegijuotas augimo svertas, todėl logiška, ypač besivystančių arba mažiausiai pažengusių šalių atveju, kad imamasi ilgalaikės plėtros sąvoką įjungti į vystymosi modelį, kuris būna parengtas taip, kad jo vėliau nereikėtų keisti dėl to, jog nebuvo įvertinta ilgalaikės plėtros dimensija.
Latvian[lv]
Tad, kad tika atzīts, ka šāda pieeja ir par pamatu pieaugumam, ir loģiski, it īpaši gadījumos par jaunattīstības valstīm vai mazattīstītām valstīm, ka attīstību modelī tiek iekļauts ilgstošas attīstības jēdziens, kas tajā ir izstrādāts tā, lai tas nevarētu tikt izmainīts, jo pirms tam šī dimensija netika ņemta vērā.
Maltese[mt]
Peress li l-integrazzjoni reġjonali intgħarfet bħala fattur determinanti għall-iżvilupp, jagħmel sens, b'mod partikolari għall-pajjiżi li għadhom qiegħdin jiżviluppaw u dawk anqas żviluppati, li wieħed ifittex li jinkorpora l-kunċett tas-sostenibilità fil-mudell ta' l-iżvilupp li qiegħed jiġi maħluq f'dawn il-pajjiżi u dan sabiex ma jkunux neċessarji bidliet sussegwenti f'mudell li ma jkunx ikkunsidra ta' din id-dimensjoni.
Dutch[nl]
Aangezien regionale integratie wordt erkend als belangrijkste hefboom voor ontwikkeling, ligt het met name in het geval van de minder ontwikkelde en ontwikkelingslanden voor de hand dat wordt getracht het concept van duurzaamheid te integreren in het ontwikkelingsmodel dat thans in deze landen wordt uitgewerkt, zodat dit model later niet meer moet worden aangepast omdat destijds met deze dimensie geen rekening werd gehouden.
Polish[pl]
Skoro podejście takie uznane zostało za zasadniczą dźwignię wzrostu, logiczną tego konsekwencją winno być – zwłaszcza w krajach rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych – podjęcie wysiłków w celu uwzględnienia aspektów rozwoju zrównoważonego w opracowywanych tam modelach rozwoju, aby nie trzeba było ich zmieniać poniewczasie z powodu pominięcia tego wymiaru.
Portuguese[pt]
Na medida em que se reconheceu que tal aproximação constituía a alavanca privilegiada do crescimento, é lógico que, sobretudo no caso dos países em desenvolvimento e nos países menos desenvolvidos, se incorpore o conceito de desenvolvimento sustentável no modelo de arranque de desenvolvimento, a fim de não dever modificar ulteriormente este último por esta dimensão não ter sido tomada em consideração.
Slovak[sk]
Keďže regionálna integrácia sa považuje za kľúčovú silu rozvoja, je zmysluplné, hlavne pre rozvíjajúce sa krajiny a NRK, snažiť sa o začlenenie konceptu trvalo udržateľného rozvoja do modelu rozvoja, ktorý sa vytvára v týchto krajinách, aby následne nebolo nevyhnutné upravovať model, ktorý tento rozmer nebral do úvahy.
Slovenian[sl]
Glede na spoznanje, da je regionalno povezovanje eden glavnih vzvodov rasti, je logično, da skušamo zlasti v državah v razvoju in v najmanj razvitih državah vključiti pojem trajnostnega razvoja v tam pripravljen model gospodarskega zagona, da zaradi neupoštevanja tega vidika ne bi bilo potrebno naknadno spreminjanje modela.
Swedish[sv]
Eftersom den regionala integrationen anses vara en viktig drivkraft för utveckling är det begripligt, framför allt i fråga om utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, att man försöker inkludera hållbarhetskonceptet i den utvecklingsmodell som tillämpas i dessa länder, så att man i ett senare skede slipper anpassa modellen på grund av att man inte tagit hänsyn till denna dimension.