Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 5, stk. 9, og artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF kan hver medlemsstat for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 inden en dato, der nærmere skal fastlægges, enten nedsætte de procentsatser, der er fastsat i nævnte stykker, eller annullere anvendelsen af nævnte stykker, hvis de afsætter de således frigjorte midler til den del af støtten, der tilbageholdes efter artikel 4a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98.
German[de]
Abweichend von Artikel 5 Absatz 9 sowie Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann jeder Mitgliedstaat für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bis zu einem noch festzusetzenden Datum die in den genannten Absätzen vorgesehenen Prozentsätze entweder kürzen oder die Bestimmungen der genannten Absätze nicht anwenden, vorausgesetzt, die so freigewordenen Mittel werden dem gemäß Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 einbehaltenen Teil der Beihilfen zugeschlagen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 9 και το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, κάθε κράτος μέλος, πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί, δύναται είτε να μειώσει τα ποσοστά που προβλέπονται στις εν λόγω παραγράφους, είτε να μην εφαρμόσει τις εν λόγω παραγράφους με την προϋπόθεση ότι θα διαθέσει τους πόρους που θα αποδεσμευθούν με τον τρόπο αυτό, στο μέρος των ενισχύσεων που επιφυλάσσεται δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.
English[en]
By way of exception to Article 5(9) and Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC, for the 2002/03 and 2003/04 marketing years each Member State may, before a date to be fixed, either reduce the percentages referred to in those paragraphs or not apply those provisions, provided that it allocates the funds thus released to the share of the aid reserved pursuant to Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 5 y en el apartado 1 del artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE, para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, cada Estado miembro podrá, antes de una fecha por determinar, reducir los porcentajes previstos en dichos apartados, o no aplicar dichos apartados, a condición de dedicar los recursos liberados a la parte de las ayudas reservada en virtud del apartado 1 del artículo 4 bis del Reglamento (CE) n° 1638/98.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja 20 d artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuosina 2002/03 ja 2003/04 kukin jäsenvaltio voi ennen myöhemmin määriteltävää päivämäärää joko alentaa kyseisissä kohdissa säädettyjä prosenttimääriä tai olla soveltamatta kyseisiä kohtia, jos täten vapautuneet varat kohdennetaan asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti varattuun tukiosaan.
French[fr]
Par dérogation à l'article 5, paragraphe 9, et à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, pour les campagnes de commercialisation 2002/03 et 2003/04, chaque Etat membre peut, avant une date à déterminer, soit réduire les pourcentages prévus auxdits paragraphes, soit ne pas appliquer lesdits paragraphes, à condition de consacrer les ressources ainsi dégagées à la part des aides réservée en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98.
Italian[it]
136/66/CEE, per le campagne di commercializzazione 2002/03 e 2003/04 ogni Stato membro può, entro un termine da stabilirsi, ridurre le percentuali indicate ai suddetti paragrafi oppure non applicare il disposto degli stessi paragrafi, purché le corrispondenti risorse siano assegnate alla quota dell'aiuto riservata conformemente all'articolo 4 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/98.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 5, lid 9, en artikel 20 quinquies, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG, kan iedere lidstaat voor de verkoopseizoenen 2002/03 en 2003/04 vóór een nader te bepalen datum hetzij de in die leden vastgestelde percentages verlagen, hetzij die leden niet toepassen, op voorwaarde dat de daardoor vrijgekomen middelen worden toegevoegd aan het op grond van artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1638/98 ingehouden deel van de steun.
Portuguese[pt]
Em derrogação do no 9 do artigo 5o e do no 1 do artigo 20oD do Regulamento n° 136/66/CEE, nas campanhas de comercialização de 2002/03 e 2003/04, cada Estado-Membro poderá, até uma data a determinar, reduzir as percentagens previstas nos referidos números ou não aplicar os mesmos, na condição de afectar os recursos libertados à parte das ajudas reservada por força do no 1 do artigo 4oA do Regulamento (CE) n° 1638/98.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 5.9 och artikel 20d.1 i förordning nr 136/66/EEG får varje medlemsstat för regleringsåren 2002/03 och 2003/04, och före ett datum som skall fastställas, antingen minska procentsatserna i de nämnda punkterna eller välja att inte tillämpa bestämmelserna, förutsatt att motsvarande belopp ökas med den del av stödet som reserverats enligt artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98.