Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент прие 162 изменения на предложението на Комисията. 160 от тези изменения бяха включени в измененото предложение на Комисията изцяло, частично или след промяна на формулировката (изменения No 1-25, 27-54 и 56-162). Други две изменения обаче се оказаха неприемливи за Комисията (изменения No 26 и 55).
Czech[cs]
Evropský parlament přijal 162 změn návrhu Komise, z nichž 160 bylo do pozměněného návrhu Komise zapracováno, ať již v plném rozsahu, částečně nebo v upraveném znění (změny 1–25, 27–54 a 56–162). Dvě změny však pro Komisi nebyly přijatelné (změny 26 a 55).
Danish[da]
Europa-Parlamentet har vedtaget 162 ændringer til Kommissionens forslag. 160 af disse ændringer er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, enten helt, delvis eller efter omformulering (ændring nr. 1-25, 27-54 og 56-162). 2 andre ændringer kunne imidlertid ikke accepteres af Kommissionen (ændring nr. 26 og 55).
German[de]
Das Europäische Parlament hat 162 Abänderungen am Kommissionsvorschlag angenommen. 160 dieser Abänderungen wurden vollständig, teilweise oder nach Umformulierung in den geänderten Kommissionsvorschlag übernommen (Abänderungen 1-25, 27-54 und 56-162). Zwei weitere Abänderungen waren für die Kommission jedoch nicht annehmbar (Abänderungen 26 und 55).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 162 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. Από τις τροπολογίες αυτές, οι 160 ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής εν όλω, εν μέρει ή μετά από αναδιατύπωσή τους (τροπολογίες αριθ. 1-25, 27-54 και 56-162). Ωστόσο, 2 άλλες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες αριθ. 26 και 55).
English[en]
The European Parliament adopted 162 amendments to the Commission's proposal. 160 of these amendments were incorporated into the Commission's amended proposal wholly, in part or after being reworded (amendments Nos 1-25, 27-54 and 56-162). 2 other amendments were, however, not acceptable to the Commission (amendments Nos 26 and 55).
Spanish[es]
El Parlamento Europeo adoptó 162 enmiendas a la propuesta de la Comisión. De ellas, 160 se han incorporado en la propuesta modificada de la Comisión en su totalidad, en parte o en una versión reformulada (enmiendas no 1 a 25, 27 a 54 y 56 a 162). Las dos enmiendas restantes (no 26 y 55) no fueron aceptadas por la Comisión.
Estonian[et]
Euroopa Parlament võttis vastu 162 ettepanekut komisjoni ettepaneku muutmiseks. Neist muudatusettepanekutest 160 inkorporeeriti kas täielikult, osaliselt või pärast ümbersõnastamist komisjoni muudetud ettepanekusse (muudatusettepanekud 1–25, 27–54 ja 56–162). Ülejäänud kaks muudatusettepanekut ei olnud siiski komisjonile vastuvõetavad (muudatusettepanekud 26 ja 55).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti esitti komission ehdotukseen 162 tarkistusta. Näistä 160 otettiin huomioon komission muutetussa ehdotuksessa kokonaan, osittain tai uudelleen muotoiltuna (tarkistukset 1–25, 27–54 ja 56–162). Kahta tarkistusta komissio ei voinut kuitenkaan hyväksyä (tarkistukset 26 ja 55).
French[fr]
Le Parlement européen a adopté 162 amendements à la proposition de la Commission. 160 de ces amendements ont été intégrés dans la proposition modifiée de la Commission en totalité, en partie ou après avoir été remaniés (amendements 1 à 25, 27 à 54 et 56 à 162). En revanche, deux autres amendements n'ont pu être acceptés par la Commission (amendements 26 et 55).
Irish[ga]
Ghlac Parlaimint na hEorpa 162 leasú ar an togra ón gCoimisiún. Ionchorpraíodh 160 de na leasuithe sin sa togra leasaithe ón gCoimisiún go hiomlán, go páirteach, nó tar éis friotal eile a chur orthu (leasuithe Uimh. 1-25, 27-54 agus 56-162). Bhí 2 leasú eile ann áfach nach raibh inghlactha don Choimisiún (leasuithe Uimh. 26 agus 55).
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 162 módosítást fogadott el a Bizottság javaslatával kapcsolatban. E módosítások közül 160-at (az 1–25. módosítást, a 27–54. módosítást és az 56–162. módosítást) egészében, részben vagy átszövegezve beépítettek a Bizottság módosított javaslatába. Két másik módosítást (a 26. és az 55. módosítást) azonban a Bizottság nem tudott elfogadni.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha adottato 162 emendamenti alla proposta della Commissione. 160 di questi emendamenti sono stati inseriti nella proposta modificata della Commissione integralmente, parzialmente o dopo essere stati riformulati (emendamenti n. 1-25, 27-54 e 56-162). Altri 2 emendamenti non sono invece stati accolti dalla Commissione (emendamenti n. 26 e 55).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas priėmė Komisijos pasiūlymo 162 pakeitimus. 160 iš šių pakeitimų buvo visiškai, iš dalies arba juos performulavus įtraukti į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą (1–25, 27–54 ir 56–162 pakeitimai). Tačiau kiti 2 pakeitimai buvo nepriimtini Komisijai (26 ir 55 pakeitimai).
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments pieņēma 162 grozījumus Komisijas priekšlikumā. No tiem 160 grozījumus pilnībā, daļēji vai pārfrāzējot iekļāva Komisijas grozītajā priekšlikumā (grozījumi Nr. 1–25, 27–54 un 56–162). Tomēr 2 grozījumi Komisijai nebija pieņemami (grozījumi Nr. 26 un 55).
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew adotta 162 emenda għall-proposta tal-Kummissjoni. 160 minn dawn l-emendi ġew inkorporati fil-proposta emendata tal-Kummissjoni bi sħiħ, parzjalment jew wara li ġew ifformulati mill-ġdid (emendi Nri 1-25, 27-54 u 56-162). Żewġ emendi oħra ma kinux, madankollu, aċċettabbli għall-Kummissjoni (emendi Nru 26 u 55).
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft 162 amendementen op het voorstel van de Commissie aangenomen; 160 amendementen zijn volledig, gedeeltelijk, dan wel in een andere formulering in het gewijzigde Commissievoorstel verwerkt (amendementen 1-25, 27-54 en 56-162), 2 amendementen waren echter niet aanvaardbaar voor de Commissie (amendementen 26 en 55).
Polish[pl]
Parlament Europejski przyjął 162 poprawki do wniosku Komisji. 160 poprawek zostało naniesionych na zmieniony wniosek Komisji w całości, w części lub po przeredagowaniu (poprawki nr 1–25, 27–54 i 56–162). Pozostałe dwie były jednak nie do przyjęcia dla Komisji (poprawki nr 26 i 55).
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu aprovou 162 alterações à proposta da Comissão. Destas alterações, 160 foram incorporadas na proposta alterada da Comissão, na totalidade, em parte ou depois de reformuladas (alterações 1-25, 27-54 e 56-162). No entanto, 2 outras alterações não puderam ser aceites pela Comissão (alterações 26 e 55).
Romanian[ro]
Parlamentul European a adoptat 162 de amendamente la propunerea Comisiei. 160 dintre aceste amendamente au fost incluse în propunerea modificată a Comisiei integral, parțial sau au fost reformulate (amendamentele 1-25, 27-54 și 56-102). În același timp, două amendamente nu au fost considerate acceptabile de către Comisie (amendamentele 26 și 55).
Slovak[sk]
Európsky parlament prijal k návrhu Komisie 162 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. Z nich sa 160 návrhov zapracovalo do zmeneného a doplneného návrhu Komisie v celom rozsahu, čiastočne alebo po preformulovaní (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 25, 27 – 54 a 56 – 162). Ostávajúce 2 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy však neboli pre Komisiu prijateľné (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26 a 55).
Slovenian[sl]
Evropski parlament je sprejel 162 sprememb predloga Komisije, od katerih jih je bilo 160 vključenih v spremenjeni predlog Komisije v celoti, delno ali s spremenjenim besedilom (spremembe št. 1–25, 27–54 in 56–162). Dveh sprememb (spremembi št. 26 in 55) Komisija ni mogla sprejeti.
Swedish[sv]
Europaparlamentet antog 162 ändringar av kommissionens förslag 160 av dessa ändringar införlivades helt, delvis eller i omarbetad form med kommissionens ändrade förslag (ändringarna nr 1–25, 27–54 och 56–162). Två andra ändringar kunde emellertid inte godtas av kommissionen (ändringarna nr 26 och 55).