Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
haat: In die Bybel kan die woord “haat” verskillende dinge beteken.
Amharic[am]
የማይጠላ፦ “መጥላት” የሚለው አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተለያየ ትርጉም ሊያስተላልፍ ይችላል።
Aymara[ay]
jukʼamp munaschi: Griego arunjja, “jan uñisiskchi”.
Central Bikol[bcl]
ikinakaungis: Sa Bibliya, an terminong “ikinakaungis” may nagkapirang kahulugan.
Bemba[bem]
pata: Mu Baibolo ishiwi ‘ukupata’ lyalikwata amabupilibulo ayengi.
Bini[bin]
khuiwu: Odẹ ughughan ẹre a ya loo ẹmwẹ na ighẹ ‘ikhuiwu’ vbe Ebe Nọhuanrẹn.
Catalan[ca]
no m’estima més: Lit. «no odia». A la Bíblia, la paraula odiar té diferents matisos.
Garifuna[cab]
Mama meha lariñaguña Hesusu houn lani disipulugu lunti lan heyereegudun haduheñu houn.
Cebuano[ceb]
magadumot: Sa Bibliya, ang terminong “pagdumot” dunay pipila ka kahulogan.
Chokwe[cjk]
kole: Mu Mbimbiliya, liji “kole” lili ni ulumbunwiso unji.
Hakha Chin[cnh]
huat: Baibal ah aa telmi “huat” timi biafang cu tlawmpal te aa thleidangmi sullam a ngei.
Czech[cs]
v nenávisti: Výraz „nenávist“ má v Bibli několik různých významů.
Chol[ctu]
tsʼaʼlen: Cabʌl bajcheʼ miʼ cʼʌjñel yaʼ ti Biblia jiñi tʼan «tsʼaʼlen».
German[de]
hasst: Das Wort „hassen“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.
East Damar[dmr]
ǁkhan [ǃhui]: Elobmîs ǃnâs ge mîs “ǁkhan” di hâsa ǂguiǃnâgu ǂâibasende ūhâ.
Ewe[ee]
melé fu: Le Biblia me la, gɔmesese vovovowo le nya ‘lé fu’ ŋu.
Greek[el]
μισεί: Στην Αγία Γραφή, η λέξη «μισώ» έχει διάφορες νοηματικές αποχρώσεις.
Spanish[es]
odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.
Finnish[fi]
vihaa: Raamatussa sanalla ”vihata” on useita merkitysvivahteita.
Fijian[fj]
cati: Ena iVolatabu, e levu na ibalebale ni vosa qo na “cati.”
Fon[fon]
gbɛ́ wǎn nú: Tinmɛ gègě wɛ xógbe “gbɛ́ wǎn nú” ɔ ɖó ɖò Biblu mɛ.
French[fr]
ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.
Ga[gaa]
enyɛɛɛ: Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ ni ji “nyɛɛ” lɛ hiɛ shishinumɔi srɔtoi.
Goan Konkani[gom]
dves: Bible-ant “dves” hea utrak veg-veglle orth asat.
Wayuu[guc]
maalinkai naya nüpüla: Wainma sukuwaʼipa tü pütchikat «maalinwaa apülaa».
Gun[guw]
gbẹwanna: To Biblu mẹ, zẹẹmẹ susu wẹ hogbe lọ “gbẹwanna” tindo.
Hausa[ha]
ƙi: Kalmar nan ƙi a cikin Littafi Mai Tsarki tana da ma’ana da yawa.
Hebrew[he]
שונא: במקרא למונח ’שנאה’ יש מספר משמעויות בהבדלים דקים.
Hiligaynon[hil]
dumtan: Sa Biblia, ang termino nga “dumtan” may sarisari nga kahulugan.
Hungarian[hu]
gyűlöli: A Bibliában a „gyűlöl” szónak több jelentésárnyalata van.
Iloko[ilo]
guraen: Iti Biblia, agduduma ti kaipapanan ti sao a “gura.”
Isoko[iso]
mukpahe: Evaọ Ebaibol na, “mukpahe” o wo otofa buobu.
Italian[it]
odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.
Japanese[ja]
憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。
Kabiyè[kbp]
ɛtɩsɔɔlɩ-m pɩkɩlɩ [ɛɛpaɖɩɣ, nwt]: Bibl taa tɔm piye ‘paɖʋʋ’ wɩlɩɣ tɔm ndɩ ndɩ.
Kabuverdianu[kea]
ôdia: Na Bíblia palavra “ôdia” ten txeu siginifikadu diferenti.
Kongo[kg]
kumenga: Na Biblia, ngogo “kumenga” kele ti bantendula mingi.
Kuanyama[kj]
tonda: PaMbiibeli oshitya “tonda” oshi na omaityo mahapu.
Kazakh[kk]
артық көрсе: Сөзбе-сөз “жек көрмесе”.
Korean[ko]
미워하지: 성경에서 “미워하다”라는 단어는 몇 가지 의미로 사용된다.
Konzo[koo]
eripona: Omwa Biblia ekinywe “eripona” kikamanyisaya bindu bingyi.
Kaonde[kqn]
kushikwa: Mu Baibolo, kyambo kya “kushikwa” kilumbulula byavula.
Krio[kri]
et: Insay di Baybul, di wɔd “et” gɛt difrɛn minin dɛn.
Southern Kisi[kss]
mbo hiou bɛɛ: O Baabuiyo niŋ, diomndo hoo “mbo hiou bɛɛ” nɔ tɛɛsiaalaŋ tau.
Kwangali[kwn]
kunyenga: MoBibeli nkango “kunyenga” kutanta yininke yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
menga: Muna Nkand’a Nzambi o mvovo “menga” yovo saula, una ye nsasa zayingi.
Ganda[lg]
n’atakyawa: Mu Bayibuli, ekigambo “okukyawa” kirina amakulu ga njawulo.
Lozi[loz]
kutoya: Mwa Bibele, linzwi la ‘kutoya’ litalusa lika zeñata.
Luba-Katanga[lu]
kushikwa: Mu Bible, kishima “kushikwa” kidi na nshintulwilo mivule.
Luvale[lue]
kuhunga: MuMbimbiliya eli lizu valizachisa mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
kuhela: MuBayibolu, izu dakwila nawu “kuhela” datalisha mwamuvulu.
Lushai[lus]
hua: Bible-a “hua” tih ṭawngkam hian awmze hrang hrang a nei a.
Latvian[lv]
”Ienīst”. Bībelē vārdam ”ienīst” var būt vairākas nozīmes nianses.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yëˈë tmaytyäˈägany ko pënaty panëjkxëp, tyim axëkˈixtëp ja jyiiky myëguˈuk.
Motu[meu]
lalodia nege: Baibul lalonai, ina hereva “lalodia nege” anina na momo herea.
Morisyen[mfe]
laenn: Dan Labib, lexpresion “laenn” ena diferan sinifikasion.
Marshallese[mh]
kũtõtõkake: Ilo Baibõl̦ eo elõñ mel̦el̦ein naan in “kũtõtõkake.”
Malayalam[ml]
വെറുക്കാതെ: ബൈബി ളിൽ “വെറു ക്കുക” എന്ന പദം പല അർഥത്തിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
kis: Biiblã pʋgẽ, gom-bil ning b sẽn lebg tɩ ‘kisgã’ võorã yaa toor-toore.
Maltese[mt]
Jekk . . . ma jobgħodx: Fil- Bibbja, il- kelma ‘tobgħod’ għandha diversi tifsiriet.
Nyamwanga[mwn]
atapata: Mwe Baibolo izwi lyakuti “ukupata” likasula ivintu ivipusane pusane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
sáa̱na: Nu̱ú Biblia ña̱ tu̱ʼun “sáa̱” ku̱a̱ʼá nu̱ú kúni̱ kachiña.
Burmese[my]
မုန်း– ကျမ်းစာပါ “မုန်း” ဆိုတဲ့ စကားလုံး မှာ မသိမသာ ကွဲပြား တဲ့ အဓိပ္ပာယ် အမျိုးမျိုး ရှိတယ်။
Nyemba[nba]
ku zinda: Mu Mbimbiliya lizi “ku zinda” lia lomboloka via vingi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan, Jesús amo kiniluijtok imomachtijkauan maj kintauelitakan ininchankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okijto omonekiaya kinkokoliskej inkalchanejkauan.
Ndau[ndc]
acingarambi: Mu Bhaibheri, soko rokuti “acingarambi” rino mazikiro akasiyana-siyana.
Lomwe[ngl]
óhicha: Mpiipiliyani masu awi ‘wicha’ aakhalano sootaphulela sincipale.
Ngaju[nij]
bajilek: Hong Alkitab, istilah ”bajilek” tege pire-pire rima.
Niuean[niu]
fakavihia: I loto he Tohi Tapu, ko e kupu “fakavihia” ne ha ha i ai e tau kakano kehekehe.
South Ndebele[nr]
Ihloyo: EBhayibhelini, ibizo elithi ‘ihloyo’ litjho izinto ezinengi.
Nyanja[ny]
osadana: M’Baibulo, mawu akuti “kudana” ali ndi matanthauzo ambiri.
Nyaneka[nyk]
okuyala: Mombimbiliya ondaka “okuyala” ihangununa ovipuka ovinyingi.
Nyungwe[nyu]
kuwenga: M’Bibliya fala lakuti “kuwenga” lina mathandauzo mazinji.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
kumbenga: Mu Baibolo amasyu ghakuti “ukubenga” ghikusanusya fingi.
Khana[ogo]
baaloo: Bu Baibol, bee ue a kura “baaloo” ɛrɛ gbɛnɛ-edo nua a kura.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
utuoma: Uvuẹn i Baibol na, ẹmro na “utuoma” o mevirhọ ekwakwa buebun.
Panjabi[pa]
ਨਫ਼ਰਤ: ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਨਫ਼ਰਤ” ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਈ ਮਤਲਬ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
busolen: Diad Biblia, say terminon “busolen” et walaan na pigaran kabaliksan ya walaay daiset ya pandurumaan.
Papiamento[pap]
odia: Den e Skritura, e palabra “odia” tin diferente nifikashon.
Plautdietsch[pdt]
vestat (ooda haust, NW): Daut Wuat fa “haussen” haft en de Bibel veschiedne Bediedungen.
Phende[pem]
gukhala nu umbalagaji: Mu Biblia, mbimbi “gukhala nu umbalagaji” jiana gukotelesa ndaga jiavula.
Polish[pl]
ma w nienawiści: W Biblii słowo „nienawiść” ma kilka odcieni znaczeniowych.
Pohnpeian[pon]
kailongki: Nan Paipel, lepin lokaia “kailongki” mie soangen wehwe kei.
Portuguese[pt]
odeia: Na Bíblia, a palavra “odiar” tem diversas variações de sentido.
Rundi[rn]
ntiyanke: Muri Bibiliya, ijambo ‘kwanka’ rifise insobanuro zitari nke.
Romanian[ro]
urăște: În Biblie, termenul „a urî” are mai multe nuanțe de sens.
Kinyarwanda[rw]
yange: Muri Bibiliya, ijambo “kwanga” rifite ibisobanuro byinshi.
Sango[sg]
ke: Na yâ ti Bible, nda ti tënë “ke” ayeke mingi.
Slovak[sk]
v nenávisti: V Biblii má výraz „nenávisť“ niekoľko významových odtieňov.
Slovenian[sl]
sovraži: Izraz »sovražiti« ima v Svetem pismu različne pomenske odtenke.
Samoan[sm]
ʻinoʻino: I le Tusi Paia, e tele uiga o le upu ʻinoʻino.
Shona[sn]
kuvenga: MuBhaibheri, shoko rekuti “kuvenga” rinoreva zvakawanda.
Albanian[sq]
«urren»: Në Bibël, fjala «urren» ka disa ngjyrime kuptimore.
Swati[ss]
angamtondzi: EBhayibhelini, ligama lelitsi “kutondza” linetinchazelo letinyenti.
Swahili[sw]
hamchukii: Katika Biblia, neno “chuki” lina maana kadhaa.
Congo Swahili[swc]
chuki: Katika Biblia, neno “chuki” liko la maana mingi.
Tamil[ta]
வெறுக்கவில்லை: பைபிளில் ‘வெறுப்பு’ என்ற வார்த்தை பல அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
naguiyuuʼ kaʼyoo: Náa Biblia, ajngáa “naguiyuuʼ” rígá mbaʼa rí nandoo gáʼthúu̱n.
Tetun Dili[tdt]
odi: Iha Bíblia, lia-fuan “odi” bele iha signifika oioin.
Telugu[te]
ద్వేషం: బైబిల్లో, “ద్వేషం” అనే పదానికి చాలా అర్థాలు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ዘይጸሊኡ፦ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ ‘ጽልኢ’ እትብል ቃል፡ እተፈላለየ ትርጉም ኣለዋ።
Turkmen[tk]
Artyk söýse: Göni manyda: «janyny ýigrenmese». Bu söz az söýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
napopoot: Sa Bibliya, ang terminong “poot” ay may iba’t ibang kahulugan.
Tswana[tn]
tlhoa: Mo Baebeleng, lefoko “tlhoa” le ka kaya dilo tse dintsi.
Tongan[to]
fehi‘a: ‘I he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea “fehi‘a” ‘oku ‘i ai hono ngaahi ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
kutinkha: Mu Bayibolu, mazu ngakuti “kutinkha” ngang’anamuwa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu taambi kuti boonse aabo ibaba basikumutobela beelede kusulaika naa kutabayanda babbululu babo pe.
Papantla Totonac[top]
xlakgmakgalh: Anta kBiblia, verbo «lakgmakganankan» pulaklhuwa tuku kilhchanima.
Tswa[tsc]
venga: Lomu ka Bhibhiliya a gezu ku ‘venga’ gi nyika mitlhamuselo yo tala.
Tatar[tt]
нәфрәт: Изге Язмаларда «нәфрәт итү» дигән төшенчәнең мәгънәсе төрле төсмерләргә ия.
Tumbuka[tum]
wakutinkha: Mu Baibolo, lizgu lakuti ‘kutinkha,’ lingang’anamura vinandi.
Tuvalu[tvl]
takalialia: E uke eiloa a fakauigaga o te pati tenei “takalialia” māfai e fakaaoga i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
ɔntan: Bible mu no, sɛnea wɔde asɛm “ɔtan” di dwuma no gu ahorow.
Tzotzil[tzo]
Tspʼaj: Li ta Vivliae, li verbo «pʼajel» xie, ep kʼusitik skʼan xal.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «ненавидіти» має кілька відтінків значення.
Umbundu[umb]
oku suvuka: Vembimbiliya ondaka oku “suvuka” yi kuete alomboloko alua.
Venda[ve]
vhenga: Bivhilini ipfi ‘vhenga’ ḽi amba zwithu zwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.
Xhosa[xh]
angamthiyi: EBhayibhileni, igama elithi “ukuthiya” lineentsingiselo eziliqela.
Yao[yao]
ngaŵengana: M’Baibulo, maloŵe gakuti “kuŵengana” gakusagopolela yindu yejinji.
Yapese[yap]
fanenikan: U lan e Bible e boor fan fare bugithin ni “fanenikan.”
Yoruba[yo]
kórìíra: Nínú Bíbélì, onírúurú nǹkan ni ọ̀rọ̀ náà “kórìíra” lè túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Pʼektik: Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan «pʼektajiloʼ» ku meyaj utiaʼal u yaʼalaʼal jejeláas baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
gaca nanalaʼdxiʼ: Diidxaʼ «gaca nanalaʼdxiʼ» riʼ rusiene Biblia ni de stale modo.
Zande[zne]
asoga: Rogo Ziazia Kekeapai gu fugo nga “soga” na dungu arogoyo ti ni.
Zulu[zu]
engamzondi: EBhayibhelini, igama elithi “ukuzonda” linezincazelo eziningi ezahlukahlukene.