Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is daar ’n baie belangriker rede om rook te vermy: jou begeerte om jou vriendskap met God te handhaaf.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، هنالك سبب اعمق بكثير لتجنُّب التدخين: رغبتكم في المحافظة على علاقة الصداقة مع الله.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, adunay labi pang dakong katarongan sa paglikay sa pagtabako: imong tinguha sa paghupot sa pakighigala uban sa Diyos.
Czech[cs]
Na druhé straně je ještě jeden mnohem důležitější důvod, proč se vyhýbat kouření: tvé přání zachovat si přátelství s Bohem.
Danish[da]
Der er imidlertid en langt vigtigere årsag til at man bør sky rygning: Ønsket om at bevare venskabet med Gud.
German[de]
Es gibt aber noch einen viel gewichtigeren Grund, nicht zu rauchen: dein Wunsch, die Freundschaft mit Gott zu bewahren.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, υπάρχει ένας πολύ βαθύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να αποφεύγεις το κάπνισμα: η επιθυμία σου να διατηρήσεις τη φιλία σου με τον Θεό.
English[en]
On the other hand, there is a far more profound reason to avoid smoking: your desire to maintain friendship with God.
Spanish[es]
Pero hay otra razón de mucho más peso para no fumar: tu deseo de mantener tu amistad con Dios.
Finnish[fi]
Toisaalta on olemassa vielä paljon syvällisempi syy välttää tupakointia: sinä haluat säilyttää ystävyyden Jumalan kanssa.
French[fr]
Il existe une autre raison, beaucoup plus profonde, de ne pas fumer: le désir de préserver vos relations d’amitié avec Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, may daku pa nga rason nga likawan ang pagpanigarilyo: ang imo handum nga mahuptan ang pagpakig-abyan sa Dios.
Croatian[hr]
S druge strane, postoji još mnogo dublji razlog za izbjegavanje pušenja: tvoja želja da zadržiš prijateljstvo s Bogom.
Hungarian[hu]
Másrészt, van egy alaposabb ok, amiért kerülnünk kell a dohányzást, nevezetesen az Istenhez fűződő barátság megőrzésére irányuló vágy.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ada alasan yang jauh lebih baik untuk menghindari rokok: Keinginan Anda untuk memelihara persahabatan dengan Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, adda pay naun-uneg a rason iti panangliklik iti panagsigarilio: ti panagtarigagayyo a mangtaginayon iti pannakipagayam iti Dios.
Icelandic[is]
En það er önnur og betri ástæða til þess að forðast reykingar: löngun þín til að varðveita vináttu Guðs.
Italian[it]
C’è poi una ragione molto più profonda per non fumare: il tuo desiderio di conservare l’amicizia di Dio.
Japanese[ja]
別の面から考えると,喫煙を避けるべきはるかに強力な理由があります。 それは,神との友情を保ちたいというあなたの願いです。
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, പുകവലി ഒഴിവാക്കാൻ അതിലും പ്രധാനമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്: ദൈവത്തോടുള്ള സൗഹൃദം നിലനിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തന്നെ.
Norwegian[nb]
På den annen side finnes det en mye mer tungtveiende grunn til å la være å røyke: Ditt ønske om å bevare et vennskap med Gud.
Dutch[nl]
Anderzijds bestaat er een veel diepgaander reden om niet te roken: je verlangen om vriendschap met God te onderhouden.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, pali zifukwa zazikulu zopeŵera kusuta: chikhumbo chanu chakukhalabe ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Polish[pl]
Z drugiej strony istnieje o wiele ważniejsza przyczyna unikania palenia: twoje pragnienie pozostawania w przyjaźni z Bogiem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, existe um motivo muito mais profundo de se evitar o fumo: o desejo de conservar sua amizade com Deus.
Russian[ru]
Есть и другая более важная причина, почему надо избегать курения: твое желание сохранить дружбу с Богом.
Slovak[sk]
Existuje však ešte oveľa dôležitejší dôvod, pre ktorý sa treba vyhnúť fajčeniu: túžba udržiavať si priateľstvo s Bohom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa obstaja še veliko globlji razlog, da se izogibaš kajenja: želja, da ohraniš prijateljstvo z Bogom.
Serbian[sr]
S druge strane, postoji još mnogo dublji razlog za izbegavanje pušenja: tvoja želja da zadržiš prijateljstvo s Bogom.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho na le lebaka la bohlokoa ka ho fetisisa la ho qoba ho tsuba: takatso ea hao ea ho boloka botsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
Det finns å andra sidan ett mycket djupare skäl att undvika rökning: din önskan att bevara din vänskap med Gud.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், புகைபிடிப்பதை தவிர்ப்பதற்கு ஒரு மிக முக்கியமான காரணமிருக்கிறது: கடவுளுடன் கொண்டிருக்கும் நட்பை பாதுகாக்க உங்களுக்கு இருக்கும் ஆசை.
Telugu[te]
పొగత్రాగుట మానుకొనుటకు మరో శ్రేష్టమైన కారణమున్నది: అదేమంటే దేవునితో నీ స్నేహాన్ని కాపాడుకొనుటే.
Thai[th]
อีก ทาง หนึ่ง มี เหตุ ผล สําคัญ กว่า นั้น มาก ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ สูบ บุหรี่: ความ ปรารถนา ของ คุณ ที่ จะ รักษา มิตรภาพ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, may higit na matimbang na dahilan upang iwasan ang paninigarilyo: ang iyong pagnanais na panatilihin ang pakikipagkaibigan sa Diyos.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go na le lebaka le le botlhale tota la go bo o tshwanetse gore o tile motsoko: go eletsa ga gago go nna le botsalano le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu skelim gut bai yu save, i gat wanpela bikpela as na yu mas lusim smok, em olsem: Yu laik i stap gutpela pren bilong God.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu tumu hohonu roa ’tu â no te haapae i te puhipuhi i te avaava: te hinaaro e atuatu i to outou mau auraa auhoa e te Atua.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, sikho isizathu esibaluleke ngakumbi sokuphepha ukutshaya: umnqweno wakho wokulondoloza ubuhlobo noThixo.
Chinese[zh]
在另一方面,有一个更有力的理由促使我们拒绝吸烟:你想与上帝保持友好关系的愿望。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kunesizathu esibaluleke kakhulu sokugwema ukubhema: isifiso sokulondoloza ubuhlobo noNkulunkulu.