Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу иоуз аԥааимбар уи ашьыжь азы?
Acoli[ach]
En obedo ka winyo nining ka cawane woto ki romo?
Afrikaans[af]
Hoe het hy gevoel toe hierdie dag aangebreek het?
Amharic[am]
ኤልያስ ጎህ መቅደድ ሲጀምር ምን ተሰምቶት ይሆን?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ شَعَرَ إِيلِيَّا فِيمَا بَزَغَ فَجْرُ ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamakis Eliasajj jikjjataspachäna?
Azerbaijani[az]
Hava işıqlaşdıqca peyğəmbər hansı hissləri keçirir?
Bashkir[ba]
Шул көндө иртән Ильяс нимә хис иткән?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni si Elia tingki i?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmati ni Elias sa pagpuon kan aldaw na iyan?
Bemba[bem]
Bushe aumfwile shani ilyo bwacele?
Bulgarian[bg]
Как ли се чувства той с настъпването на деня?
Bangla[bn]
সেই দিনটা যতই এগিয়ে আসছিল, তিনি কেমন বোধ করছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga perasanna terang kenca wari?
Catalan[ca]
Com es devia sentir a mesura que s’acostava l’inici d’aquell dia transcendental?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay iyang gibati samtang nagsubang ang adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i santi li anmezir lizour pe fer?
Czech[cs]
Jak se Elijáš to ráno cítil?
Chuvash[cv]
Ҫав ирхине пророкӑн мӗнле туйӑмсем пулнӑ-ши?
Danish[da]
Hvordan mon han følte det mens dagen gryede?
German[de]
Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?
Ewe[ee]
Aleke wòse le eɖokui me esime ŋkekea ɖo edzi?
Efik[efi]
Eketie Elijah didie ke idem ke eyo ama akan̄wan̄a?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Ηλίας καθώς χάραζε εκείνη η μέρα;
English[en]
How did he feel as that day dawned?
Spanish[es]
¿Cómo debe sentirse a medida que se acerca ese momento?
Estonian[et]
Mis tunded teda sel hommikul valdasid?
Persian[fa]
ایلیّا در آغاز این روز سرنوشتساز چه حسی داشت؟
Finnish[fi]
Mitä hänen mielessään mahtoi liikkua päivän valjetessa?
Fon[fon]
Etɛ lin wɛ é ka sixu ko ɖè ɖò gbè nɛ gbè zǎnzǎn?
Ga[gaa]
Beni nakai be lɛ shɛ lɛ, te enu he eha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
દિવસની શરૂઆત થઈ એમ એલિયાને કેવું લાગ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche naaʼin Elías sutuma tia alatajatkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ etọn to whenue ai wá họ́n to gbenẹgbe?
Ngäbere[gym]
¿Köbö ye kite nökrö ja ken ye ngwane ja ruin ño ie?
Hausa[ha]
Yaya ya ji sa’ad da ranar take kusatowa?
Hebrew[he]
כיצד הרגיש עם עלות השחר?
Hindi[hi]
जैसे-जैसे दिन निकल रहा था, एलियाह के दिल में क्या बीत रही थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nabatyagan niya samtang nagahilapit na ini?
Croatian[hr]
Kako se osjećao dok je čekao da se skupe na gori?
Haitian[ht]
Men, kòman l te santi l tank solèy la t ap leve?
Hungarian[hu]
Milyen érzések kavarognak benne?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր զգում նա այդ առավոտյան։
Western Armenian[hyw]
Այդ առաւօտ, Եղիան ի՞նչ զգաց։
Herero[hz]
Elia wa raisa ongaro iṋe?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaannya ketika pagi tiba?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị Ịlaịja n’ụbọchị ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti rikna ni Elias idi agbannawagen?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oma o jọ Elaeja ẹdẹ yena?
Italian[it]
Cosa prova Elia in questi istanti, mentre il sole sorge all’orizzonte?
Japanese[ja]
夜が明けてゆく時,エリヤはどう感じたでしょうか。
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ wɛɛ nɛ sɩkpaɣ lɛ, ɛzɩma Eliya nɩɣaɣ ɛ-taa?
Kongo[kg]
Yandi kudiwaka nki mutindu ntangu suka tanaka?
Kikuyu[ki]
Hihi aaiguaga atĩa o ũrĩa gwathiaga gũgĩkĩaga?
Kuanyama[kj]
Okwa li e udite ngahelipi eshi efiku olo la hovela?
Kalaallisut[kl]
Ullulernerani qanoq misigiva?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi muéne kia kexile mu divua mu kimenemene kieniókio?
Korean[ko]
동이 터 올 때 그의 심정이 어떠했겠습니까?
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bunemukya, mbwino mwayowa athi?
Kaonde[kqn]
Wiumvwinenga byepi jino juba byo jayilenga na kusaama?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဆၢကတီၢ်ဘူးထီၣ်ကဘၣ်ဝဲအခါ ဝံအ့ၤလံယၤ အသးကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga lizuvhire Eliya apa lya pumine ezuva?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kamona ekolo kuma kwakianga?
Kyrgyz[ky]
Таң сөгүлүп келатканда аны кандай сезимдер чулгады болду экен?
Lamba[lam]
Kani alyumfwile shani ili bwaciile?
Ganda[lg]
Eriya yali awulira atya?
Lingala[ln]
Azalaki koyoka ndenge nini ntango ntɔngɔ ebandaki kotana?
Lozi[loz]
Naaikutwile cwañi lizazi halipazula?
Lithuanian[lt]
Kaip pranašas šį ankstų rytą jaučiasi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wēivwene namani pobwākile?
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua tshinyi pavua ku mêsu kuenda kutoka?
Luvale[lue]
Uno evwile ngachilihi halikumbi kaneli?
Lunda[lun]
Watiyili ñahi chelili itañwa hidikusela?
Luo[luo]
Iparo ni ne owinjo nade kaka seche ne medo sudo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëdaa Elías nyayjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
Ki li resanti amezir ki li trouv soley koumans leve?
Macedonian[mk]
Како се чувствувал додека самнувал денот?
Malayalam[ml]
അവന്റെ യു ള്ളിൽ ഭയവും ആശങ്കക ളും നിറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടാ വി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Елиад ямар санагдаж байсан бол?
Marathi[mr]
मग, दिवस उजाडला तेव्हा एलीयाला कसं वाटलं असावं बरं?
Maltese[mt]
Kif ħassu Elija meta wasal dak il- jum?
Burmese[my]
အဲဒီ နေ့ အရုဏ် တက်တဲ့အခါ သူ ဘယ်လို ခံစား နေရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva følte han etter hvert som det lysnet av dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachilia ijkon kemej okachi tanesi?
Nepali[ne]
त्यतिखेर एलियाले कस्तो महसुस गरे होलान्?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li u uvite ngiini sho esiku ndyoka lya thiki?
Nias[nia]
Hewisa dödönia me no irugi waʼamoluo?
South Ndebele[nr]
Wazizwa njani njengombana ilangelo lithoma?
Northern Sotho[nso]
O ile a ikwa bjang ge letšatši leo le hlaba?
Nyanja[ny]
Kodi iye anamva bwanji nthawiyi itafika?
Nzima[nzi]
Kenle ne dwule la, kɛzi ɔdele nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Yommuu lafti bariʼu maaltu isatti dhagaʼameree?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы райсом Илийа цытӕ хъуыды кодта?
Pangasinan[pag]
Anto kasi nalilikna to legan ya onliliwawa la?
Polish[pl]
Co czuje Eliasz?
Portuguese[pt]
Como ele se sentia à medida que ia amanhecendo?
Rundi[rn]
None yumva amerewe gute uko uwo musi wagenda wegereza gutamanzura?
Romanian[ro]
Cum se simţea Ilie în zorii acelei zile?
Russian[ru]
Что чувствовал пророк в то утро?
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ameze ate igihe umuseke wari utambitse?
Sena[seh]
Kodi iye akhapibva tani mukhaeca kunja?
Sango[sg]
Ndo akomanse ti vuru, mbeto asara Élie?
Slovenian[sl]
Kako se je počutil, ko je jutranja zarja naznanjala ta dan?
Samoan[sm]
O ā ni ona faalogona a o vavala mai lenā aso fou?
Shona[sn]
Akanzwa sei zuva racho zvarakanga rasvika?
Songe[sop]
Apusha naminyi nsaa yakwete kumona nguba kwete kukaamina?
Albanian[sq]
Si ndihej ai tek zbardhte dita?
Serbian[sr]
Kako se oseća dok sviće dan?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben e firi na a ten di dei ben e broko?
Swati[ss]
Wativa njani ngesikhatsi sekuphakama lilanga?
Southern Sotho[st]
O ile a ikutloa joang ha letsatsi leo le chaba?
Swedish[sv]
Hur kände han det när dagen grydde?
Swahili[sw]
Alihisije siku ilipozidi kupambazuka?
Congo Swahili[swc]
Anajisikia namna gani wakati jua linaanza kutokea?
Tetun Dili[tdt]
Elias sente oinsá iha loron neʼe?
Telugu[te]
తెల్లవారేకొద్దీ ఆయనకు ఎలా అనిపించివుంటుంది?
Thai[th]
เอลียาห์ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เวลา นั้น มา ถึง?
Tigrinya[ti]
ምስ ወግሐ ኸመይ ተሰሚዕዎ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Er sev lu wanger la, lu un ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Şol gün irden Ylýas pygamber özüni nähili duýdy?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadarama niya habang nagbubukang-liwayway?
Tetela[tll]
Ngande wakandayaoke etena kakahotɔ lushi lɔsɔ?
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa jang fa go nna masa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wavwanga wuli kuchicha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakalimvwa buti ciindi nocakaswena afwaafwi?
Papantla Totonac[top]
¿La max makgkatsi chuna la talakatsuwitilha tuku nala?
Turkish[tr]
Acaba o günün ilk saatlerinde İlya neler hissetti?
Tsonga[ts]
U titwe njhani loko dyambu ri huma?
Tswa[tsc]
Xana i ti zwisile kuyini laha gi ngaya gica?
Tatar[tt]
Бу иртәнге сәгатьләрдә пәйгамбәр нәрсә хис итә?
Tumbuka[tum]
Kasi wakajipulika wuli nyengo yira yikati yakwana?
Twi[tw]
Saa da no dui no, ɔtee nka dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to ’na huru i te marama-roa-raa mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba kʼalal yantik xa xnopaj tal yoraile?
Ukrainian[uk]
Що відчуває пророк Бога перед тією вирішальною подією?
Umbundu[umb]
Eye wa liyeva ndati osimbu kua kala oku ca?
Venda[ve]
O ḓipfa hani musi ḽeneḽo ḓuvha ḽi tshi ṱavha?
Makhuwa[vmw]
Nto Eliya oona sai okathi nsuwa naatepa aya owela?
Wolaytta[wal]
He galla maallado ayyo aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an iya inabat han umabot ito nga takna?
Xhosa[xh]
Wavakalelwa njani njengokuba kwakusisa?
Yao[yao]
Ana Eliya ŵapikene catuli mumtima lisikuli lili likwanile?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkàn Èlíjà ṣe máa rí láàárọ̀ ọjọ́ yẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
o dios stiʼ ca profeta que.
Zande[zne]
Ko adu wai ti gu regbo re?
Zulu[zu]
Wazizwa kanjani njengoba lolo suku luqala?