Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van oorhaastig te besluit dat egskeiding die enigste oplossing is, kan ’n mens die moontlikheid oorweeg om genade en vergifnis te betoon.
Czech[cs]
(Mal 2:16) Nebylo by správné ukvapeně dospět k závěru, že je rozvod jediným řešením, ale bylo by dobré uvažovat o možnosti projevit milosrdenství a odpuštění.
Danish[da]
(Malakias 2:16) I stedet for at drage den forhastede slutning at skilsmisse er den eneste løsning, kunne man overveje muligheden for at tilgive og være barmhjertig.
German[de]
Statt vorschnell zu dem Schluß zu kommen, daß die Scheidung die einzige Lösung sei, sollte man zunächst die Möglichkeit in Betracht ziehen, barmherzig zu sein und zu vergeben.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:16, ΜΝΚ) Αντί να βιαστεί κάποιος να συμπεράνει ότι το διαζύγιο είναι η μόνη λύση, μπορεί να εξετάσει την πιθανότητα να δείξει έλεος και συγχωρητικότητα.
English[en]
(Malachi 2:16) Rather than quickly jumping to the conclusion that divorce is the only solution, one might consider the possibility of extending mercy and forgiveness.
Spanish[es]
(Malaquías 2:16.) En vez de apresurarse a concluir que el divorcio es la única solución, se pudiera considerar la posibilidad de extender misericordia y perdón.
Finnish[fi]
(Malakia 2:16, UM) Sen sijaan että syytön osapuoli päättelisi hätiköidysti avioeron olevan ainoa ratkaisu, hän voisi harkita armon osoittamisen ja anteeksiantamisen mahdollisuutta.
French[fr]
(Malachie 2:16.) Ainsi, au lieu de conclure hâtivement qu’il n’existe pas d’autre solution, le conjoint innocent pourrait envisager de faire miséricorde et d’accorder son pardon.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:16) Sa baylo nga maglukso dayon sa konklusion nga ang diborsio amo lamang ang solusyon, ayhan binagbinagon sang isa ang posibilidad nga magkaluoy kag magpatawad.
Croatian[hr]
Umjesto da brzopleto dođemo do zaključka da je razvod jedino rješenje, trebalo bi u prvom redu uzeti u obzir mogućnost pokazati milosrđe i oprostiti.
Italian[it]
(Malachia 2:16) Anziché concludere frettolosamente che l’unica soluzione sia il divorzio, si può valutare la possibilità di mostrare misericordia e perdonare.
Japanese[ja]
マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。
Korean[ko]
(말라기 2:16) 이혼이 유일한 해결책이라고 속단할 것이 아니라 자비와 용서를 베풀 가능성을 고려해 볼 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:16.) Araka izany, dia tsy tokony ho dodona ny hanatsoaka hevitra ilay vady tsy diso hoe tsy misy fanafodiny hafa noho izany, fa afaka mihevitra ny hamindra fo sy hamela heloka izy.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 16, EN) I stedet for raskt å trekke den slutning at skilsmisse er den eneste løsningen, bør man overveie å være barmhjertig og tilgi.
Dutch[nl]
In plaats van snel tot de conclusie te komen dat echtscheiding de enige oplossing is, zou iemand ook de mogelijkheid kunnen beschouwen barmhartigheid te betonen en vergeving te schenken.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:16) M’malo mwa kulumphira mwamsanga kumapeto akuti chisudzulo chiri yankho lokha, wina angalingalire kuthekera kwa kusonyeza chifundo ndi chikhululukiro.
Polish[pl]
Zamiast więc pochopnie wnioskować, że nie ma innej drogi, warto się zastanowić, czy nie okazać miłosierdzia i nie wybaczyć.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:16) Em vez de apressar-se à conclusão de que o divórcio é a única solução, pode-se considerar a possibilidade de estender misericórdia e perdão.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să tragă în pripă concluzia că divorţul este singura soluţie, partenerul nevinovat ar putea lua în considerare posibilitatea de a manifesta milă şi de a acorda iertare.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы поспешно приходить к заключению, что развод является единственным разрешением, следует сначала рассмотреть возможность оказать милосердие и прощение.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:16) Namesto, da nekdo prehitro zaključi, da je edina rešitev v razvezi, naj prej premisli o možnosti usmiljenja in odpuščanja.
Shona[sn]
(Maraki 2:16, NW) Panzvimbo pokukurumidza kusvetukira kumhedziso yokuti chatanuro ndiwo mushonga bedzi, munhu angarangarira kubvira kwokupa ngoni nekanganwiro.
Serbian[sr]
Umesto da prebrzo donesemo zaključak da je razvod jedino rešenje, trebali bi pre svega razmotriti mogućnost da budemo milosrdni i da oprostimo.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:16) Ho e-na le ho qhomela kapele qetong ea hore tlhalo ke eona feela tharollo, e mong o ne a ka ’na a nahanela monyetla oa ho atolosa mohau le tšoarelo.
Swedish[sv]
(Malaki 2:16, NW) I stället för att dra den förhastade slutsatsen att skilsmässa är den enda lösningen kan man överväga möjligheten att visa barmhärtighet och förlåtelse.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:16) Imbis na dagling lumundag sa konklusyon na ang diborsiyo ang tanging lunas, maaaring pag-isipan ng isa na siya’y maaaring maglawit ng awa at magpatawad.
Tswana[tn]
(Malaki 2:16) Go na le go fetsa ka bofefo fela gore go tlhala ke yone fela tharabololo, motho a ka nna a akanyetsa gore go ka nna jang fa a ka nna kutlwelobotlhoko a bo a itshwarela.
Tsonga[ts]
(Malakia 2:16) Ku ri na ku tsutsumela ku heta mhaka hi ku vula leswaku ku dlaya vukati hi wona murhi ntsena munhu a nga ha languta ku koteka ka ku kombisa musa ni ndzivalelo.
Ukrainian[uk]
Замість робити передчасний висновок, що іншого виходу крім розлучення немає, то невинне подружжя може обміркувати можливість виявляти милосердя і простити.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:16) Kunokufikelela ngokukhawuleza kwisigqibo sokuba uqhawulo-mtshato lukuphela kwesicombululo, ubani ubesenokuqwalasela imfuneko yokubonakalisa inceba nokuxolela.
Chinese[zh]
玛拉基书2:16,《现译》)因此,与其匆匆决定离婚是唯一的解决方法,清白的一方可以考虑是否能表现怜悯和宽恕。
Zulu[zu]
(Malaki 2:16) Kunokuba asheshe agxumele esiphethweni sokuthi idivosi iwukuphela kwekhambi, umuntu angase acabangele ukuba nokwenzeka kokubonisa umusa nokuthethelela.