Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die vark nie net oorleef nie, maar ook gefloreer!
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አሳማዋ ከቁሩ ማምለጥ ብቻ ሳይሆን በጥሩ ሁኔታ ማደግ ችላለች።
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang baktin mainitan!
Czech[cs]
A tak prasátko nejen přežilo, ale dokonce rostlo jako z vody!
Danish[da]
Alt det gjorde at grisen ikke alene overlevede, den havde det også rigtig godt!
German[de]
So hat das Ferkelchen problemlos überlebt und wurde rund und gesund.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το γουρουνάκι όχι απλώς έζησε αλλά μεγάλωσε και είναι υγιέστατο!
English[en]
As a result, the pig not only survived but also thrived!
Spanish[es]
Con esos cuidados, no solo sobrevivió, sino que engordó mucho.
Finnish[fi]
Possu jäi henkiin ja voi vieläpä paksusti!
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdaku ang baboy kag wala napatay.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome svinjica je preživjela i s vremenom je postala prava debeljuca!
Armenian[hy]
Այդպես խոզուկը մեծացավ ու քաշ հավաքեց։
Indonesian[id]
Jadi, babinya tetap hidup dan gemuk!
Iloko[ilo]
Isu a saan la a dimmakkel no di ket simmalun-at pay!
Italian[it]
E così il mio maialino non solo è sopravvissuto ma è diventato anche ben pasciuto!
Japanese[ja]
そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。
Georgian[ka]
ასე გადააგორა ჩვენმა პატარამ ცივი ზამთარი; ის ნელ-ნელა იზრდებოდა და მშვენდებოდა.
Korean[ko]
그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!
Lithuanian[lt]
Taigi jis ne tik išgyveno, bet ir augo kaip ant mielių!
Macedonian[mk]
Па така, прасенцето не само што преживеа туку и одлично напредуваше!
Norwegian[nb]
Det gjorde at grisen ikke bare klarte seg, men også trivdes!
Dutch[nl]
Het varkentje groeide snel.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti kankhumbako kakule komanso kuti kakhale kathanzi.
Polish[pl]
Musiało jej to dobrze służyć, bo rosła jak na drożdżach!
Portuguese[pt]
Em resultado disso, ela sobreviveu e cresceu bem.
Rarotongan[rar]
Kua ora mai te puaka e kua meitaki ua!
Romanian[ro]
Tratamentul i-a priit de minune!
Russian[ru]
Благодаря этому наша малышка не только выжила, но и быстро выросла!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga iyo ngurube itagira icyo iba, kandi ikarushaho gushisha.
Sinhala[si]
ඌව එහෙම බලාගත්තු නිසා තමයි ඌ හොඳට හැදුණේ.
Slovak[sk]
Prasiatko tak nielenže prežilo, ale sa mu aj výborne darilo!
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega pujska ni samo preživela, ampak se je tudi lepo razvijala!
Albanian[sq]
Kështu, derri jo vetëm mbijetoi, por edhe u bë i shëndetshëm!
Serbian[sr]
Na kraju, svinja ne samo da je preživela već je porasla i ugojila se!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e ile ea hōla hantle!
Swedish[sv]
Det här gjorde att grisen inte bara överlevde – den växte och lade på hullet!
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nguruwe huyo hakufa na alinawiri vizuri!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, nguruwe huyo hakufa na alinawiri vizuri!
Thai[th]
นอก จาก มัน จะ ไม่ ตาย แล้ว มัน ยัง โต วัน โต คืน อีก ด้วย!
Tagalog[tl]
Kaya lumaki naman siya —at ang lusog pa!
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, kolobe eno e ne ya kgona go tshela le go gola sentle!
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he mo‘ui ‘a e puaká ka na‘e toe tupu ‘āfa‘afa foki!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kamap bikpela na em i no dai!
Turkish[tr]
Bu sayede domuzumuz hayatta kaldı ve gayet sağlıklı şekilde büyüdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, yi kurile yi tlhela yi nona!
Ukrainian[uk]
Тож нашому поросятку жилося дуже навіть непогано!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le hagu ayizange nje isinde kodwa yaphila tofotofo!
Chinese[zh]
后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, le ngulube akukhona nje ukuthi iyaphila kodwa futhi ikhula kahle!