Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Naštěstí je pro milióny lidí dnes na zemi tato náboženská a filozofická moudrost, která považuje Krista přibitého na kůl za slabého a pošetilého, sama prázdnou pošetilostí.
German[de]
12 Glücklicherweise ist die religiöse und philosophische Weisheit, für die Christus am Pfahl töricht und schwach ist, heute für Millionen nichts weiter als eitle Torheit.
Greek[el]
12 Ευτυχώς, για εκατομμύρια ανθρώπων επάνω στη γη σήμερα, αυτή η θρησκευτική και φιλοσοφική σοφία που θεωρεί τον Χριστόν εσταυρωμένον ως μωρία και αδυναμία, είναι καθ’ εαυτή κενή μωρία.
English[en]
12 Happily, for millions on earth today, this religious and philosophical wisdom that views Christ impaled as foolish and weak is itself empty foolishness.
Spanish[es]
12 Felizmente, para millones de personas en la Tierra hoy esta sabiduría religiosa y filosófica que ve a Cristo fijado en el madero como necio y débil es en sí misma necedad vacía.
Finnish[fi]
12 Onneksi miljoonille nykyään maan päällä oleville tämä uskonnollinen ja filosofinen viisaus, joka pitää paaluun pantua Kristusta tyhmänä ja heikkona, on itse tyhjää tyhmyyttä.
French[fr]
12 Heureusement, pour des millions d’humains, cette religion et cette sagesse philosophique qui considèrent Christ attaché sur un poteau comme une sottise et comme une chose faible sont elles- mêmes sottises.
Italian[it]
12 Fortunatamente, per milioni di cristiani fedeli sulla terra oggi questa sapienza religiosa e filosofica che considera Cristo al palo come una cosa debole e stolta è essa stessa una vuota stoltezza.
Japanese[ja]
12 幸いにして,今日地上に住む幾百万もの人にとっては,杭につけられたキリストを愚かな弱い事とみなすこの宗教的,哲学的知恵こそむなしく愚かなものです。
Korean[ko]
12 다행히도 오늘날 지상에 사는 수백만의 사람들은, 못 박힌 그리스도를 어리석고 약한 것으로 보는 이러한 종교적 철학적 지혜 자체를 헛되고 어리석은 것으로 보고 있읍니다.
Norwegian[nb]
12 For millioner av mennesker på jorden i dag er denne religiøse og filosofiske visdom, som betrakter Kristus pelfestet som dårskap og svakhet, heldigvis i seg selv en dårskap.
Dutch[nl]
12 Miljoenen die thans op aarde leven, zijn blij te weten dat deze religieuze en filosofische wijsheid, volgens welke de aan de paal gehangen Christus als dwaas en zwak wordt beschouwd, zelf lege dwaasheid is.
Polish[pl]
12 Na szczęście miliony ludzi żyjących dziś na ziemi wiedzą, że ta mądrość religijna i filozoficzna, która uważa Chrystusa przybitego do pala za coś głupiego i słabego, sama jest pusta i głupia.
Portuguese[pt]
12 Felizmente, para milhões de pessoas hoje na terra, esta sabedoria religiosa e filosófica, que encara Cristo pendurado numa estaca como tolice e fraqueza, é ela mesma completa tolice.
Romanian[ro]
12 Din fericire, pentru milioane de oameni de pe pămînt, astăzi, această înţelepciune religioasă şi filozofică care–l consideră pe Cristos cel străpuns o prostie şi–l vede slab, este ea însăşi o prostie goală.
Slovenian[sl]
12 K sreči ni danes religiozna in filozofska modrost, za katero je Kristus na kolu neumnost in slabost, za milijone ljudi nič drugega kakor puhla nespamet.
Sranan Tongo[srn]
12 Miljoen miljoen soema di e libi now na grontapoe, breeti foe sabi taki, dem kerki nanga filosoof koni disi, di e si na Christus di e hanga na wan oedoe, leki wan lawsani en swaki sani, dati na koni disi srefi de wan leegi lawsani.
Swedish[sv]
12 Till all lycka för millioner människor på jorden i vår tid är denna religiösa och filosofiska vishet, som betraktar Kristus hängd på pålen som något dåraktigt och svagt, själv tom dårskap.
Turkish[tr]
12 Çok şükür ki, bugün yaşayan milyonlarca kişi için direğe gerilmiş İsa’yı akılsızlık ve zayıf bir şey sayan bu dinsel ve felsefe hikmetin bizzat kendisi boş ve akılsızlıktır.