Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is ’n vraag waaroor die mens al millenniums lank wonder.
Amharic[am]
የሚለው ጥያቄ የሰውን ልጅ ለብዙ ሺህ ዓመታት ግራ ሲያጋባ የኖረ ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
سؤال حيَّر الجنس البشري طوال آلاف السنين.
Azerbaijani[az]
Bu sual minilliklər boyu insanları çaş-baş salıb.
Central Bikol[bcl]
sarong hapot na nakaribaraw sa katawohan sa laog nin dakol na milenyo.
Bemba[bem]
e bwipusho ubwapelenganya abantu pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Този въпрос е озадачавал хората хилядолетия наред.
Bislama[bi]
I gat laef afta ded? i mekem tingting blong ol man i fasfas.
Cebuano[ceb]
maoy pangutana nga nakapalibog sa mga tawo sulod sa mga milenyo.
Czech[cs]
To je otázka, kterou si lidé kladou po celá tisíciletí.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту пин-пин ҫул хушши ӗнтӗ этемлӗхе канӑҫ памасть.
Danish[da]
Dette spørgsmål har optaget menneskene i årtusinder.
German[de]
Das ist eine Frage, die Menschen seit Jahrtausenden Kopfzerbrechen bereitet.
Ewe[ee]
tɔtɔ ameƒomea ƒe akpe geɖe.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα ερώτημα που απασχολεί τους ανθρώπους επί χιλιετίες.
English[en]
is a question that has perplexed mankind for millenniums.
Spanish[es]
ha desconcertado a la humanidad por milenios.
Estonian[et]
See küsimus on vaevanud inimkonda juba aastatuhandeid.
Persian[fa]
چند هزار سال است که این سؤال بغرنج بشر را در حیرت فرو برده.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on askarruttanut ihmisiä tuhansia vuosia.
Faroese[fo]
Hesin spurningurin hevur ørkymlað fólk í fleiri túsund ár.
French[fr]
est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Hiligaynon[hil]
amo ang pamangkot nga nagapalibog sa katawhan sa sulod sang linibo ka tuig.
Croatian[hr]
pitanje je koje već tisućljećima dovodi čovječanstvo u nedoumicu.
Indonesian[id]
adalah pertanyaan yang telah membingungkan umat manusia selama ribuan tahun.
Igbo[ig]
bụ ajụjụ gbaworo ihe a kpọrọ mmadụ gharịị ruo ọtụtụ narị afọ iri.
Iloko[ilo]
ket saludsod a namagpanunot iti sangatauan iti rinibun a tawen.
Icelandic[is]
er spurning sem hefur vafist fyrir fólki um þúsundir ára.
Italian[it]
Questa domanda assilla il genere umano da millenni.
Japanese[ja]
人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「
Georgian[ka]
ეს კითხვა ათასწლეულების მანძილზე საგონებელში აგდებს კაცობრიობას.
Kikuyu[ki]
nĩ kĩũria gĩthĩnĩtie andũ ihinda rĩa mĩaka ngiri nyingĩ.
Korean[ko]
라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.
Ganda[lg]
kye kibuuzo ekitawaanyizza olulyo lw’omuntu okumala ebyasa n’ebyasa by’emyaka.
Lingala[ln]
Motuna oyo ezali kotungisa bato uta kalakala.
Lozi[loz]
i zingile mufuta wa mutu ka lilimo ze ñata-ñata.
Latvian[lv]
Šis jautājums jau gadu tūkstošiem ir urdījis cilvēci.
Malagasy[mg]
dia fanontaniana iray nahasanganehana ny olombelona hatramin’ny an’arivony taona maro.
Macedonian[mk]
е прашање кое го сматувало човештвото со милениуми.
Norwegian[nb]
Det er et spørsmål som har opptatt folk i tusener av år.
Dutch[nl]
is een vraag die de mensheid al duizenden jaren bezighoudt.
Polish[pl]
Pytanie to zaprząta umysły ludzi już od tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Esta é uma pergunta que tem deixado a humanidade perplexa por milênios.
Rundi[rn]
Ico kibazo kimaze imyaka ibihumbi kiyobera abantu.
Romanian[ro]
De mii de ani, această întrebare îi pune pe oameni în încurcătură.
Slovak[sk]
To je otázka, ktorá mätie ľudstvo už tisícročia.
Slovenian[sl]
je vprašanje, ki že tisočletja bega človeštvo.
Shona[sn]
mubvunzo wakanetsa rudzi rwomunhu kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Është një pyetje që ka ngacmuar njerëzimin për mijëvjeçarë.
Serbian[sr]
To je pitanje koje hiljadama godina zbunjuje čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
na wan aksi di broeja a libisma famiri doesoendoesoen jari langa.
Southern Sotho[st]
ke potso e ’nileng ea qaka moloko oa batho ka likete tsa lilemo.
Swedish[sv]
Den frågan har förbryllat människor i årtusenden.
Swahili[sw]
Hilo ni ulizo ambalo limehangaisha wanadamu muda wa maelfu ya miaka.
Thai[th]
เป็น คํา ถาม ที่ ทํา ให้ มนุษยชาติ งุนงง สงสัย มา นับ พัน ๆ ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
ay isang katanungang nakalilito sa sangkatauhan sa libu-libong taon.
Tswana[tn]
ke potso e go fetileng diketekete tsa dingwaga batho ba ipotsa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
mubuzyo umwi wakatazya bantu kwazyuulu zyamyaka.
Turkish[tr]
sorusu binlerce yıldır insanlığın zihnini kurcalamıştır.
Twi[tw]
yɛ asɛmmisa a ahaw adesamma adwene mfe mpempem pii.
Ukrainian[uk]
Це запитання хвилює людей вже тисячі років.
Venda[ve]
ndi mbudziso ye ya kanganyisa vhathu miṅwahani ya zwigidi.
Vietnamese[vi]
Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fehuʼi ʼe faigataʼa tona tali kiai e te hahaʼi talu mai taʼu ʼe lauʼi afe.
Yoruba[yo]
jẹ́ ìbéèrè kan tí ó ń da aráyé láàmú láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún wá.
Zulu[zu]
sekuyizinkulungwane zeminyaka udida isintu.