Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност привързването към оборота като данъчна основа има споменатото предимство, че оборотът се установява по-лесно и затруднява стратегии за избягване на данъчното облагане.
Czech[cs]
Vazba na obrat jako vyměřovací základ má zejména tu zmíněnou výhodu, že ji lze snáze vypočítat a ztěžuje obcházení daně.
Danish[da]
Anvendelsen af omsætningen som beregningsgrundlag har nemlig den nævnte fordel, at omsætningen er lettere at fastslå, og at den gør det vanskeligere at anvende strategier til omgåelse.
German[de]
Die Anknüpfung an den Umsatz als Bemessungsgrundlage hat nämlich den erwähnten Vorteil, dass dieser leichter zu ermitteln ist und Umgehungsstrategien erschwert.
English[en]
The link to turnover as the basis for assessment has the abovementioned advantage that it is easier to determine and renders circumvention strategies more difficult.
Spanish[es]
Tomar como referencia el volumen de negocios como base imponible tiene la ventaja mencionada de que es más fácil determinarlo y permite en menor medida estrategias de elusión.
Estonian[et]
Käibest lähtumisel on määrav eelis, et seda saab lihtsalt kindlaks teha, ja maksust ei ole peaaegu võimalik kõrvale hoiduda.
Finnish[fi]
Liikevaihdon käyttämisessä veron perusteena on nimittäin se edellä mainittu etu, että liikevaihto on helpompi määrittää ja vaikeuttaa veron kiertämiseen tähtääviä strategioita.
French[fr]
Le choix du chiffre d’affaires comme base d’imposition présente l’avantage décisif que celui‐ci est plus simple à déterminer et rend plus difficiles les stratégies de contournement.
Croatian[hr]
Naime, poveznica s obzirom na promet u pogledu porezne osnovice ima navedenu prednost, i to da ga je lakše utvrditi i da se njime otežavaju strategije zaobilaženja.
Hungarian[hu]
Az árbevételhez mint adóalaphoz igazodás ugyanis azon említett előnnyel jár, hogy ez könnyebben megállapítható, és megnehezíti az adókikerülési stratégiákat.
Italian[it]
Il collegamento al fatturato quale base imponibile presenta, infatti, il vantaggio menzionato che esso è più agevole da determinare e rende di difficile praticabilità le strategie di elusione.
Lithuanian[lt]
Sąsajos su apyvarta kaip mokesčio baze pranašumas, kaip buvo minėta, yra tai, kad nustatyti apyvartą lengviau, o taikyti mokesčio vengimo schemas – sunkiau.
Latvian[lv]
Apgrozījuma izvēlei par piesaistes faktoru ir tāda būtiska priekšrocība, ka tas ir vieglāk nosakāms un neļauj vai tikai minimāli ļauj īstenot nodokļa apiešanas shēmas.
Polish[pl]
Uzależnienie od obrotu jako podstawy opodatkowania ma tę wspomnianą zaletę, że jest on prostszy do ustalenia oraz utrudnia działania zmierzające do obchodzenia opodatkowania.
Slovenian[sl]
Če se kot davčna osnova določi promet, ima to namreč omenjeno prednost, da se promet lažje ugotovi in se otežijo strategije izogibanja.
Swedish[sv]
Anknytningen till omsättningen som beräkningsgrund har den avgörande fördelen att denna är lättare att fastställa och att det försvårar kringgående av skatten.