Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да забравяме и ключовата роля, която играят както националните правителства, така и Европейската комисия при изготвянето и ефективното изпълнение на европейски политики на национално, регионално и местно равнище.
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat ani na klíčovou úlohu, kterou při plánování a účinném provádění evropských politik na celostátní, regionální a místní úrovni sehrávají vlády členských států a také Evropská komise.
Danish[da]
Vi må heller ikke glemme, at både de nationale regeringer og Kommissionen har spillet en vigtig rolle i udformningen og den effektive gennemførelse af europæiske politikker på nationalt, regionalt og lokalt plan.
German[de]
Wir dürfen auch nicht die Schlüsselrolle vergessen, die sowohl nationale Regierungen als auch die Europäische Kommission bei der Gestaltung und effektiven Umsetzung europäisches Strategien auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene spielen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ούτε τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν τόσο οι εθνικές κυβερνήσεις όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη χάραξη και την αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
English[en]
We must not forget either the key role played by both national governments and the European Commission in drafting and effectively implementing European policies at national, regional and local level.
Spanish[es]
No debemos olvidar tampoco la función principal que han desempeñado los gobiernos nacionales y la Comisión Europea en la elaboración y la aplicación efectiva de políticas europeas a escala nacional, regional y local.
Estonian[et]
Unustada ei tohi ka riikide valitsuste ja komisjoni tähtsat osa Euroopa poliitika kujundamises ja tulemuslikus rakendamises riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa jäsenvaltioiden hallitusten ja komission keskeistä tehtävää EU:n toimintalinjojen valmistelussa ja tehokkaassa täytäntöönpanossa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
French[fr]
Nous ne devons pas non plus oublier le rôle-clé joué tant par les gouvernements nationaux que par la Commission européenne dans l'établissement et la mise en œuvre efficace des politiques européennes aux niveaux national, régional et local.
Hungarian[hu]
Nem feledkezhetünk meg a mind a nemzeti kormányok, mind pedig az Európai Bizottság által az európai politikák nemzeti, regionális és helyi szinten való összeállításában és hatékony végrehajtásában betöltött kulcsszerepéről sem.
Italian[it]
Non dobbiamo nemmeno dimenticare il ruolo svolto sia dai governi nazionali sia dalla Commissione europea nella definizione e nell'attuazione effettiva delle politiche europee a livello nazionale, regionale e locale.
Lithuanian[lt]
Neturime pamiršti ir svarbaus nacionalinių vyriausybių ir Europos Komisijos vaidmens rengiant ir veiksmingai įgyvendinant Europos politiką valstybių narių, regionų ir vietos lygmenimis.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizmirst lielo nozīmi, kas piemīt gan valstu valdībām, gan Eiropas Komisijai, izstrādājot un efektīvi īstenojot Eiropas politikas virzienus valstu, reģionālā un vietējā līmenī.
Dutch[nl]
Bovendien mogen wij niet uit het oog verliezen dat zowel de nationale regeringen als de Europese Commissie een essentiële rol spelen bij de opstelling en de effectieve tenuitvoerlegging van het Europees beleid op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Polish[pl]
Nie wolno nam również zapominać o kluczowej roli, jaką w opracowywaniu i skutecznym wdrażaniu europejskiej polityki w jej poszczególnych obszarach odgrywają rządy krajowe i Komisja Europejska.
Portuguese[pt]
Não nos podemos esquecer do papel fundamental tido pelos governos nacionais e pela Comissão Europeia na elaboração e na aplicação eficaz das políticas europeias a nível nacional, regional e local.
Romanian[ro]
De asemenea, nu trebuie să uităm rolul esențial pe care îl au atât guvernele naționale, cât și Comisia Europeană în elaborarea și implementarea eficace a politicilor europene la nivel național, regional și local.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať ani na kľúčovú úlohu národných vlád a Európskej komisie pri navrhovaní a účinnom uplatňovaní európskych politík na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo pozabiti na ključno vlogo tako nacionalnih vlad kot Evropske komisije pri oblikovanju in učinkovitem izvajanju evropskih politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Swedish[sv]
Vi får heller inte glömma bort att både de nationella regeringarna och kommissionen har viktiga funktioner när det gäller att utarbeta och genomföra EU:s politik på nationell, regional och lokal nivå på ett effektivt sätt.