Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, daar is niemand wat iets laat hoor nie.
Bemba[bem]
Takuli uulenga umuntu ukumfwa.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod walay usa nga nagpahinabo nga adunay makadungog.
Efik[efi]
Ke akpanikọ idụhe baba owo kiet eke anamde owo okop.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανείς να κάνει κάποιον να ακούσει.
Croatian[hr]
Doista nema nikoga tko bi to objavio.
Hungarian[hu]
Senki sincs, aki hallatná.
Indonesian[id]
Tidak ada yang membuat orang mendengarnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị onye na-eme ka a nụrụ ya.
Iloko[ilo]
Pudno nga awan ti mangipangpangngeg.
Kyrgyz[ky]
Чынында, айткан да, угузган да эч ким жок.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na moko te oyo azali koyokisa.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka manambara.
Macedonian[mk]
Навистина нема кој да го објави.
Maltese[mt]
Fil- fatt m’hemm ħadd li qed isemmaʼ leħnu.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go yo a botšago yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ndithu palibe amene akulankhula chilichonse kuti anthu amve.
Polish[pl]
Zaiste, nikogo nie słychać.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, nta n’umwe yumvisha umuntu.
Romanian[ro]
Nu este nimeni care să vă facă să auziți.
Russian[ru]
Нет никого, кто дал бы услышать.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta n’umwe uvuga ngo umuntu yumve.
Sinhala[si]
එහෙත් එවැනි ප්රකාශයක් කළ හැකි එක් කෙනෙකුවත් ඔබ අතරේ නැත.
Slovak[sk]
Skutočne nikto nedáva [človeku] počuť.
Slovenian[sl]
Nikogar ni, ki bi to oznanil.
Samoan[sm]
E moni foʻi e leai se isi e na te faia se upu e faalogo ai.
Shona[sn]
Chokwadi hapana kana mumwe chete anoita kuti mumwe anzwe.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, asnjë nuk ka treguar dhe nuk ka shpallur asgjë.
Serbian[sr]
Zaista nema nikoga ko bi to objavio.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, nowan sma man meki wi yere den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ruri ha ho ea etsang hore motho a utloe.
Swahili[sw]
Kwa kweli hakuna yeyote anayemfanya mtu asikie.
Tagalog[tl]
Talagang walang sinumang nagpaparinig.
Tswana[tn]
Tota ga go na ope yo o dirang gore mongwe a utlwe.
Tsonga[ts]
Kunene a nga kona loyi a endlaka leswaku munhu a swi twa.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a wama ɔfoforo ate biribi.
Xhosa[xh]
Ngokwenene akukho uvisa omnye.
Chinese[zh]
+谁也没有说过。 谁也没有让人听见。
Zulu[zu]
Ngempela akekho owenza umuntu ukuba ezwe.