Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden 2000 til undersøgelsesperioden forringedes rentabiliteten med 69 % sideløbende med, at EF-erhvervsgrenen blev udsat for salgspristryk på hjemmemarkedet.
German[de]
Im Zeitraum von 2000 bis zum UZ ging die Rentabilität zeitgleich mit dem Druck auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt um 69 % zurück.
Greek[el]
Κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και της εξεταζόμενης περιόδου η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 69 % παράλληλα με την πίεση ως προς τις τιμές πώλησης που αντιμετώπιζε ο κοινοτικός κλάδος στην εσωτερική αγορά.
English[en]
In the period 2000 to the IP, profitability worsened by 69 % in parallel with sales price pressure faced by the Community industry on its domestic market.
Spanish[es]
En el período 2000-PI, la rentabilidad empeoró un 69 %, paralelamente a la presión sobre los precios de venta con que se enfrenta la industria de la Comunidad en su mercado interior.
Finnish[fi]
Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kannattavuus heikkeni 69 prosenttia seuraten yhteisön tuotannonalan kotimarkkinoillaan kohtaamia hintapaineita.
French[fr]
Entre 2000 et la période d'enquête, elle s'est dégradée de 69 %, le prix de vente pratiqué par l'industrie communautaire se trouvant soumis à une pression à la baisse sur le marché intérieur.
Italian[it]
Tra il 2000 e il PI essa è peggiorata del 69 % parallelamente alla pressione esercitata sui prezzi dell'industria comunitaria nel mercato della Comunità.
Dutch[nl]
Van 2000 tot en met het onderzoektijdvak verslechterde de winstgevendheid met 69 % in overeenstemming met de prijsdruk die de bedrijfstak van de Gemeenschap op de binnenlandse markt ondervond.
Portuguese[pt]
Entre 2000 e o período de inquérito a rendibilidade diminuiu 69 %, tendo o preço de venda sido sujeito, no mercado interno, a pressões no sentido da baixa.
Swedish[sv]
Från och med år 2000 till och med undersökningsperioden försämrades lönsamheten med 69 %, parallellt med det tryck på försäljningspriset som gemenskapsindustrin utsattes för på sin inhemska marknad.