Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders het liefdevolle dissipline nodig om van ongewenste eienskappe ontslae te raak.
Amharic[am]
ልጆች መጥፎ ባሕርያትን እንዲያስወግዱ ፍቅራዊ ተግሳጽ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
يحتاج الاولاد الى التأديب الحبي للتخلّص من السمات غير المرغوب فيها.
Assamese[as]
ল’ৰা-ছোৱালীক হানিকাৰক মনোবৃত্তিৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখিবলৈ প্ৰেমময় অনুশাসন দিয়া আৱশ্যক।
Bemba[bem]
Pa kuti abana bataluke imibele yabipa bafwile ukusalapulwa bwino.
Bulgarian[bg]
Децата имат нужда от любещо дисциплиниране, за да се отстранят нежеланите черти.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli nidim we yumi stretem olgeta wetem lav blong oli lego sam fasin we oli nogud.
Bangla[bn]
খারাপ আচরণগুলোকে দূর করার জন্য সন্তানদের প্রেমপূর্ণ শাসনের দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nagkinahanglag mahigugmaong disiplina aron mawagtang ang dili-maayong mga kinaiya.
Czech[cs]
Jestliže se mají děti zbavit nežádoucích povahových rysů, potřebují láskyplné ukázňování.
Danish[da]
Børn har brug for fast, men kærlig, tilrettevisning for at kunne aflægge uønskede karaktertræk.
German[de]
Kinder brauchen eine liebevolle Erziehung, um unerwünschte Charakterzüge abzulegen.
Ewe[ee]
Ðeviwo hiã amehehe le lɔlɔ̃ me bene woaɖe asi le nɔnɔme gbegblẽwo ŋu.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹyom ima ima ntụnọ man ẹduọn̄ọ ndiọi edu.
Greek[el]
Τα παιδιά χρειάζονται στοργική διαπαιδαγώγηση για να εξαλειφθούν τα ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά.
English[en]
Children need loving discipline to eliminate undesirable traits.
Finnish[fi]
Lapset tarvitsevat rakkaudellista kuria, jotta heistä voitaisiin karsia pois epämiellyttäviä piirteitä.
Fijian[fj]
Era gadreva na gone na veivakadodonutaki vakayalololoma me vakaotia na itovo ca.
French[fr]
Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli he hiaa gbekɛbii koni amɛjie sui ni esaaa lɛ kɛje amɛmli.
Gilbertese[gil]
Ataei a kainnanoa te reirei ni kaetieti ae irianaki ma te tangira bwa a aonga ni kona ni kamaunaki aroaroia aika bubuaka.
Gujarati[gu]
બાળકોમાંથી અયોગ્ય વલણને દૂર કરવા તેઓને પ્રેમાળ શિસ્તની જરૂર છે.
Hausa[ha]
Yara suna bukatar horo cikin ƙauna don su kawar da halaye da ba a so.
Hebrew[he]
הילדים זקוקים למשמעת אוהבת כדי לשרש תכונות שליליות.
Hindi[hi]
बच्चों में बुरे लक्षणों को मिटाने के लिए उन्हें प्यार से ताड़ना देने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan nagakinahanglan sing mahigugmaon nga pagdisiplina agod dulaon ang di-maayo nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Natudia ese matahakani mai lalokauna idia abia be namo, namo lasi karadia kokia totona.
Croatian[hr]
Djecu je potrebno s ljubavlju ukoravati da bi se ispravilo njihove nepoželjne karakterne osobine.
Armenian[hy]
Երեխաները սիրառատ դաստիարակության կարիք ունեն, որպեսզի ազատվեն իրենց բնավորության անցանկալի գծերից։
Indonesian[id]
Anak-anak membutuhkan disiplin yang pengasih untuk menghapus tabiat buruk.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị ịhụnanya dị ụmụaka mkpa ka ha wee kwụsị àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti annak ti naayat a disiplina tapno mailinteg dagiti di matarigagayan a kababalinda.
Isoko[iso]
Emọ e gwọlọ ọwhọkuo uyoyou re a si iruemu ethọthọ n’oma.
Italian[it]
I figli hanno bisogno di disciplina amorevole per eliminare le caratteristiche indesiderabili.
Japanese[ja]
子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。
Kannada[kn]
ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
자녀에게는 바람직하지 않은 특성들을 없애기 위한 사랑에 찬 징계가 필요합니다.
Lingala[ln]
Bana bazali na mposa ya disipilini oyo bazali kopesa bango na bolingo mpenza mpo na kolongola bizaleli ya mabe.
Lozi[loz]
Bana ba tokwa kalimelo ye lilato kuli ba tuhele mikwa ye maswe.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu dijinga ne diyisha difila ne dinanga bua kulekelabu ngikadilu idi mibi.
Lushai[lus]
Naupangte’n an mize ṭha lote an kalsan nân chuan hmangaih taka zilhhauhna an mamawh a.
Latvian[lv]
Lai izskaustu bērnos negatīvās iezīmes, viņi jāpārmāca ar mīlestību.
Malagasy[mg]
Mila fifehezana amim-pitiavana ny ankizy mba hialany amin’ny toetra ratsy.
Malayalam[ml]
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത പ്രവണതകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കുട്ടികൾക്കു സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശിക്ഷണം കൂടിയേതീരൂ.
Marathi[mr]
मुलांमधील वाईट गुण काढून टाकण्यासाठी त्यांना प्रेमळ शिस्तीची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
It-tfal jeħtieġu dixxiplina bl- imħabba biex jaqtgħu xi tendenzi li m’humiex tajbin.
Burmese[my]
ကလေးများ၏မနှစ်မြို့ဖွယ်ဝသီများကို ဖယ်ရှားပေးရန် မေတ္တာပါဆုံးမပဲ့ပြင်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
For at man skal få bukt med barnas uønskede karaktertrekk, må man gi dem kjærlig tukt.
Nepali[ne]
खराब बानीहरू हटाउन केटाकेटीहरूलाई मायालु अनुशासन चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Kinderen hebben liefdevol streng onderricht nodig om van ongewenste trekken af te komen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba nyaka tayo e lerato e le gore go tlošwe mekgwa e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ana amafunikira kuwalanga mwachikondi kuti asiye makhalidwe osakondweretsa.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੁਰੇ ਗੁਣ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਸਿਖਲਾਈ ਜਾਂ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mester duna mucha disiplina amoroso pa yuda nan kita característicanan indeseabel.
Pijin[pis]
Olketa pikinini needim loving discipline for aotem olketa nogud fasin.
Portuguese[pt]
Os filhos precisam de disciplina amorosa para eliminar tendências indesejáveis.
Romanian[ro]
Copiii trebuie disciplinaţi cu iubire pentru a se debarasa de trăsăturile nedorite.
Russian[ru]
Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.
Sango[sg]
Amolenge ayeke na bezoin ti wara sengo ndo na lege ti ndoye ti zi asioni salango ye.
Sinhala[si]
නොමනා ගති ලක්ෂණ ඉවත් කරගැනීමට දරුවන්ට ප්රේමනීය හික්මවීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Na odstránenie nežiaducich rysov potrebujú deti láskavé disciplinovanie.
Slovenian[sl]
Otroke je treba ljubeče disciplinirati, da bi pri njih odstranili nezaželene lastnosti.
Samoan[sm]
E manaʻomia e tamaiti aʻoaʻiga alofa ina ia aveesea ai uiga e lē o moomia.
Shona[sn]
Vana vanoda chirango chorudo kuti vabvise unhu husina kunaka.
Albanian[sq]
Fëmijët kanë nevojë për disiplinë me dashuri, në mënyrë që të heqin tiparet e padëshirueshme.
Serbian[sr]
Da bi se eliminisale nepoželjne osobine, deci je potrebna disciplina puna ljubavi.
Southern Sotho[st]
Bana ba hloka taeo e fanoang ka lerato e le hore ba ka lahla mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Barn behöver kärleksfull tuktan för att kunna arbeta bort oönskade drag.
Swahili[sw]
Watoto wanahitaji nidhamu yenye upendo ili kuondoa tabia zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanahitaji nidhamu yenye upendo ili kuondoa tabia zisizofaa.
Tamil[ta]
விரும்பத்தகாத குணங்களை துடைத்தழிக்க அன்பான சிட்சை பிள்ளைகளுக்குத் தேவை.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లను మానిపించడానికి పిల్లలకు ప్రేమపూర్వకమైన క్రమశిక్షణ అవసరం.
Thai[th]
บุตร จําเป็น ต้อง รับ การ ตี สอน ด้วย ความ รัก เพื่อ นิสัย อัน ไม่ น่า ปรารถนา จะ ถูก ขจัด ให้ สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ነቲ ዘየድሊ ጠባይ ንኸርሕቑ ፍቕራዊ ተግሳጽ የድልዮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gba u a tsaha ônov sha dooshima sha er á dugh aeren a doon ga la ken a ve kera yô.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay nangangailangan ng maibiging disiplina upang maalis ang di-kanais-nais na mga pag-uugali.
Tswana[tn]
Bana ba tlhoka kotlhao e e lorato go tlosa mekgwa e e sa rategeng mo go bone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he fānaú ‘a e akonekina anga-‘ofa ke fakangata‘aki ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku ‘ikai ke fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas stretim ol pikinini long pasin sori bilong helpim ol long lusim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Çocukların, istenmeyen özellikleri yok etmek üzere sevgiyle verilen terbiyeye ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va tshinyiwa hi ndlela ya rirhandzu leswaku va ta tshika mikhuva leyi nga tsakisiki.
Twi[tw]
Mmofra hia nteɛso a efi ɔdɔ mu na ama wɔagyae subammɔne biara.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau tamarii i te a‘o î i te here no te tinai i te mau huru au ore.
Ukrainian[uk]
Аби діти позбулися небажаних рис, їх потрібно виховувати, тобто виправляти, з любов’ю.
Urdu[ur]
بچوں کو غیرموزوں خصائل سے بچنے کیلئے مشفقانہ تنبیہ کی ضرورت پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vhana vha ṱoḓa ndayo ya lufuno u itela u ṱutshela nḓowelo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke akonakiʼi te fānau ʼi te ʼofa moʼo pulihi ia nātou te ʼu aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abantwana bafuna ukuqeqeshwa ngothando ukuze bayeke imikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ nílò ìbáwí onífẹ̀ẹ́, kí wọ́n lè jáwọ́ nínú ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。
Zulu[zu]
Abantwana badinga isiyalo sothando ukuze bahlukane nemikhuba engathandeki.