Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Понастоящем се преразглеждат или разработват мерки за прилагане за светлинните източници на директивите за екопроектирането и за енергийното етикетиране и на регламента за екомаркировката: Комисията възнамерява да приеме нов регламент за екопроектиране, които да обхваща насочените източници на светлина (лампите с отражател).
Czech[cs]
– V současnosti probíhá revize nebo příprava prováděcích opatření ke směrnicím o ekodesignu a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a k nařízení o ekoznačce pro světelné zdroje: Komise hodlá přijmout nové nařízení o ekodesignu, které se bude týkat směrových světelných zdrojů (reflektorových zářivek).
Danish[da]
– Foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om miljøvenligt design og energimærkning samt forordningen om økomærkning for lyskilder er under revidering eller udvikling: Kommissionen har til hensigt at vedtage en ny forordning om miljøvenligt design, som skal omhandle retningsbestemte lyskilder (reflektorlamper).
German[de]
– Die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinien für die umweltgerechte Gestaltung und die Energiekennzeichnung sowie die Umweltzeichen-Verordnung für Lichtquellen werden derzeit überarbeitet bzw. weiterentwickelt: Die Kommission beabsichtigt die Verabschiedung einer neuen Verordnung über die umweltgerechte Gestaltung, die sich auf gerichtete Lichtquellen (Reflektorlampen) beziehen soll.
Greek[el]
– Επί του παρόντος αναθεωρούνται ή εκπονούνται τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και του κανονισμού για το οικολογικό σήμα των πηγών φωτός. Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει νέο κανονισμό για τον οικολογικό σχεδιασμό των κατευθυντικών πηγών φωτός (ανακλαστικοί λαμπτήρες).
English[en]
– Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
Spanish[es]
– se están revisando o elaborando hoy varias medidas para la aplicación de las directivas del diseño ecológico y del etiquetado energético, así como, en lo que atañe a las fuentes de luz, el reglamento de la etiqueta ecológica.
Estonian[et]
– praegu vaadatakse läbi või koostatakse meetmeid ökodisaini, energiamärgistuse ja ökomärgise direktiivide rakendamiseks valgusallikate puhul. Komisjon kavatseb vastu võtta uue ökodisaini määruse, mis hõlmab ka suundvalgusallikaid (reflektoriga lambid).
Finnish[fi]
– ekosuunnittelu- ja energiamerkintädirektiivien sekä ympäristömerkkiasetuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä uudelleentarkastellaan tai kehitellään parhaillaan: komissio aikoo antaa uuden ekosuunnitteluasetuksen, joka kattaa suunnatut valonlähteet (heijastinkupulamput).
French[fr]
– les mesures d'application des directives sur l'écoconception et l'étiquetage énergétique et du règlement sur le label écologique, en ce qui concerne les sources lumineuses, sont actuellement en cours de révision ou d'élaboration. La Commission entend adopter un nouveau règlement sur l'écoconception qui couvrira les sources lumineuses dirigées (lampes à réflecteur).
Hungarian[hu]
– A környezetbarát tervezésről és az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv valamint a fényforrások ökocímke rendelet jelenleg áll felülvizsgálat vagy továbbfejlesztés alatt: A Bizottságnak szándékában áll új környezetbarát tervezési irányelv elfogadása, mely az irányított fényforrásokra (reflektorlámpákra) fog kiterjedni.
Italian[it]
– Sono attualmente in fase di revisione o di sviluppo alcune misure di attuazione delle direttive sulla progettazione ecocompatibile e sull’etichettatura energetica e del regolamento sul marchio di qualità ecologica per le sorgenti luminose. La Commissione intende adottare un nuovo regolamento in materia di progettazione ecocompatibile che riguarderà le sorgenti luminose direzionali (riflettori).
Lithuanian[lt]
– Ekologinio projektavimo ir Energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo direktyvų, taip pat Ekologinio šviesos šaltinių ženklo reglamento įgyvendinimo priemonės, kurios šiuo metu yra persvarstomos arba rengiamos. Komisija ketina priimti Ekologinio projektavimo reglamentą, kuris būtų taikomas kryptinės šviesos šaltiniams (atšvaitinėms lempoms).
Latvian[lv]
– Patlaban tiek pārskatīti un papildināti pasākumi, ar kuriem īsteno Ekodizaina un Energomarķējuma direktīvas un gaismas avotiem piemērojamo Ekomarķējuma regulu. Komisija plāno pieņemt jaunu Ekodizaina regulu, kas attieksies uz virzītas gaismas avotiem (reflektorspuldzēm).
Maltese[mt]
– Attwalment, miżuri li jimplimentaw id-direttivi dwar l-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija u r-Regolament dwar l-Ekotikketti għas-sorsi tad-dawl qegħdin jiġu riveduti jew imfassla: Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tadotta regolament ġdid dwar l-Ekodisinn li jkopri s-sorsi tad-dawl direzzjonali (bozoz rifletturi).
Dutch[nl]
– maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake ecodesign en energie-etikettering en de Verordening betreffende het ecolabel voor lichtbronnen worden momenteel herzien en ontwikkeld: de Commissie is voornemens om een nieuwe verordening betreffende ecodesign aan te nemen die gerichte verlichting (reflectorlampen) zal bestrijken.
Polish[pl]
– Środki wykonawcze do dyrektyw w sprawie ekoprojektu i etykietowania energetycznego oraz do rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego w odniesieniu do źródeł światła są obecnie w trakcie przeglądu lub opracowywania. Komisja zamierza przyjąć nowe rozporządzenie w sprawie ekoprojektu, które będzie dotyczyć kierunkowych źródeł światła (reflektorów).
Portuguese[pt]
– As medidas de execução das Directivas Concepção Ecológica e Rotulagem Energética e do Regulamento Rótulo Ecológico no que respeita às fontes de luz estão a ser revistas ou elaboradas. A Comissão tenciona adoptar um novo regulamento relativo à concepção ecológica que abrangerá as fontes de luz direccionáveis (lâmpadas reflectoras).
Romanian[ro]
– măsurile de punere în aplicare a Directivei privind proiectarea ecologică și a Directivei privind etichetarea energetică, precum și Regulamentul privind etichetele ecologice (Ecolabel) pentru sursele de lumină sunt în prezent în curs de revizuire sau de elaborare. Comisia intenționează să adopte un nou regulament privind proiectarea ecologică, care să includă sursele de lumină direcțională (lămpile cu reflector).
Slovak[sk]
– v súčasnosti prebieha prepracovanie resp. zostavovanie opatrení na vykonávanie smerníc o ekodizajne a energetickom označovaní a nariadenia o environmentálnej značke EÚ pre svetelné zdroje: Komisia plánuje prijať nové nariadenie o ekodizajne, ktoré sa bude vzťahovať na smerové svetelné zdroje (reflektorové svietidlá).
Slovenian[sl]
– Trenutno se revidirajo oziroma oblikujejo ukrepi za izvajanje direktiv o okoljsko primerni zasnovi proizvodov in ter o energijskem označevanjem in Uredbe o znaku za okolje za svetlobne vire. Komisija namerava sprejeti novo uredbo za okoljsko primerno zasnovo, ki bo urejala usmerjene vire svetlobe (reflektorske svetilke).
Swedish[sv]
– Åtgärder som genomför direktiven om ekodesign och energimärkning samt förordningen om EU:s miljömärke för ljuskällor håller för närvarande på att ses över eller tas fram: Kommissionen avser att anta en ny förordning om ekodesign som kommer att omfatta riktade ljuskällor (reflektorlampor).