Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň je vhodné přistoupit ke sjednocení terminologie směrnice na základě přesnějších a lépe definovaných pojmů, jako je jasné rozlišení mezi „statutárními osvědčeními“ a „osvědčeními třídy“.
Danish[da]
Desuden bør terminologien i direktivet ensrettes på grundlag af mere præcise og klart definerede begreber, hvor der f.eks. skelnes klart mellem «myndighedscertifikater» og «klassecertifikater».
German[de]
Ferner sollte die Terminologie der Richtlinie durch die Verwendung präziserer und besser definierter Bezeichnungen vereinheitlicht werden, etwa durch eine klare Unterscheidung zwischen vorgeschriebenen Zeugnissen und Klassenzeugnissen.
Greek[el]
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εναρμονισθεί η ορολογία της οδηγίας, με βάση ακριβέστερες και καλύτερα οριζόμενες έννοιες όπως είναι η σαφής διάκριση μεταξύ « θεσμοθετημένων πιστοποιητικών » και « πιστοποιητικών κλάσης ».
English[en]
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Spanish[es]
La terminología de la Directiva debe armonizarse basándose en conceptos más precisos y mejor definidos, como la distinción clara entre “certificados obligatorios” y “certificados de clasificación”.
Estonian[et]
Ka on sobilik ühtlustada direktiivi terminoloogia täpsemate ja paremini määratletud mõistetega, näiteks teha selget vahet „seadusjärgsete tunnistuste” ja „klassifikatsioonitunnistuste” vahel.
Finnish[fi]
Direktiivin terminologiaa on myös syytä yhdenmukaistaa antamalla tarkempia määritelmiä, joissa muun muassa erotetaan selkeästi toisistaan ”lakisääteiset todistuskirjat” ja ”luokitustodistukset”.
French[fr]
Il est également opportun de procéder à l’uniformisation de la terminologie de la directive, sur la base de notions plus précises et mieux définies comme le sont une distinction claire entre « certificats statutaires » et « certificats de classe ».
Hungarian[hu]
Ezen kívül helyénvaló az irányelv terminológiáját pontosabb és jobban meghatározott fogalmak alapján egységesíteni a „jogszabályi bizonyítványok” és az „osztályozási bizonyítványok” közötti világos különbségtétel mintájára.
Italian[it]
È anche opportuno procedere a uniformare la terminologia della direttiva, in base a nozioni più precise e definite più accuratamente, come ad esempio una chiara distinzione tra «certificato di legge» e «certificato di classe».
Lithuanian[lt]
Tikslinga taip pat suvienodinti direktyvos terminologiją, remiantis tikslesnėmis ir aiškiau apibrėžtomis sąvokomis, nustatant aiškų skirtumą tarp „įstatymu numatytų liudijimų“ ir „klasės liudijimų“.
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāturpina standartizēt direktīvā lietoto terminoloģiju, par pamatu ņemot precīzākus un labāk definētus jēdzienus, piemēram, skaidri nošķirot jēdzienus „normatīvie sertifikāti” un „klases sertifikāti”.
Dutch[nl]
Het is eveneens opportuun de terminologie van de richtlijn te uniformiseren op basis van meer nauwkeurige en beter gedefinieerde begrippen, zoals een duidelijk onderscheid tussen "wettelijk voorgeschreven" certificaten en "klassecertificaten".
Polish[pl]
Należy także przystąpić do ujednolicenia terminologii dyrektywy na podstawie bardziej precyzyjnych i lepiej zdefiniowanych pojęć tak, jak dzieje się to w przypadku jasnego odróżnienia między „świadectwami statutowymi” i „świadectwami klasy”.
Portuguese[pt]
É também oportuno proceder à uniformização da terminologia da directiva, com base em noções mais precisas e mais bem definidas, como a distinção clara entre "certificados oficiais" e "certificados de classificação":
Slovak[sk]
Zároveň je vhodné zjednotiť terminológiu obsiahnutú v smernici tak, že sa zavedú presnejšie a lepšie vymedzené pojmy, ako je tomu v prípade jasného odlíšenia „štatutárnych osvedčení“ od „osvedčení o triede“.
Slovenian[sl]
Na podlagi natančnejših in bolje definiranih konceptov je primerno, da se standardizira terminologija direktive, kot je npr. jasno ločevanje med „predpisanimi spričevali“ in „klasifikacijskimi spričevali“.
Swedish[sv]
Direktivets terminologi bör bli enhetligt, och grundas på bättre och skarpare definierade begrepp, som t.ex. uppdelningen i konventions- och klasscertifikat.